掃引角度 oor Frans

掃引角度

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

angle de balayage

voorbeelde

以下の記事は,この問題を新鮮で積極的な角度から扱っています
Ces articles abordent cette question avec un regard neuf.

1~10%含有し、波長380nm~780nmにおける吸光度の最小値が0. 3以上であって、厚み0.8mmのガラス板にしたものの鏡面仕上げ表面にビッカース圧子(先端部の角度は136°)を用いて圧痕を形成した際のクラック発生率が50%となるビッカース圧子の押し込み荷重が150gf以上であり、マグネタイト結晶を含有しないことを特徴とする。
Ce verre pour renforcement chimique est caractérisé par le fait qu'il contient 0,1 à 7 % de Fe2O3, 1 à 25 % d'Al2O3 et 0,1 à 10 % de B2O3 en pourcentage en moles en termes d'oxydes ; l'absorbance minimale dans une plage de longueurs d'onde de 380 nm à 780 nm est d'au moins 0,3 ; la charge d'indentation d'une machine de Vickers donnant une incidence de fissure de 50 % lorsqu'une indentation est formée à l'aide de la machine de Vickers (angle de pointe : 136 °) dans une surface à finition miroir d'une feuille de verre ayant une épaisseur de 0,8 mm est d'au moins 150 gf ; et le verre pour renforcement chimique ne contient pas de cristaux de magnétite.

プリズム23qは、プリズム23iに比べて、光の入光方向に対して交差する方向に広がる光の伝搬角度を大きく変化させる。
Les prismes (23q) modifient de façon importante que les prismes (23i) l'angle de propagation de la lumière se diffusant dans une direction croisant la direction d'incidence de la lumière.

複数のタイヤ空気圧検出器4の各々は、電波信号の送信を待機する第1の時間帯T2において、タイヤ空気圧検出器4が特定の検出器角度まで回転した時刻を示す1つ以上のタイミング情報を保持する情報保持部20と、電波信号の送信が可能な第2の時間帯T1となったとき、情報保持部4が保持する1つ以上のタイミング情報を受信機12に送信する電波送信制御部21とを含む。 受信機12は、複数の車軸回転検出部22の各々において生成された車軸回転量情報を受け取る車軸回転量読込部23と、複数のタイヤ空気圧検出器4の各々の電波送信制御部21からのタイミング情報と、車軸回転量読込部23からの当該タイミング情報に対応する車軸回転量情報とに基づいてタイヤ空気圧検出器4が特定の検出器角度まで回転した時点での車軸回転量を算出し、算出された車軸回転量を用いてタイヤの位置を判定する位置判定部24とを含む。
Chaque détecteur de pression de pneu d'une pluralité de détecteurs de pression de pneu (4) comprend une partie de mémorisation d'informations (20) qui mémorise une ou deux informations temporelles indiquant le moment auquel le détecteur de pression de pneu (4) a réalisé une rotation selon un angle de détecteur spécifique dans une première bande de temps (T2) pour différer la transmission d'un signal d'onde radio et une partie de commande de transmission d'onde radio (21) qui transmet une ou plusieurs des informations temporelles mémorisées dans la partie de mémorisation d'informations (20) à un récepteur (12) dans une seconde bande de temps (T1) permettant la transmission du signal d'onde radio.

全方向に移動可能な移動動作部を有する倒立振子型車両を乗員の搭乗部の傾動によって特定の方向に移動させる場合に、車両の移動方向が特定の方向からばらつくのを抑制する。 搭乗部3の実際の傾斜角度と目標傾斜角度との傾斜偏差のうちの第2の方向の軸周り成分、第1の方向の軸周り成分をそれぞれθbe_x_s,θbe_y_sとし、θbe_x_s,θbe_y_sを一定に保持する定常状態での車両1の代表点の移動速度のうちの第1の方向の成分、第2の方向の成分をそれぞれVb_x_stb,Vb_y_stbとしたとき、θbe_x_sの大きさに対するVb_x_stbの大きさの比率と、θbe_y_sの大きさに対するVb_y_stbの大きさの比率とが互いに異なる比率となるように移動動作部5の移動動作を制御する。
La présente invention concerne un dispositif de commande de véhicule du type à pendule inversé supprimant les déviations depuis une direction de déplacement spécifiée d'un véhicule du type à pendule inversé comprenant une partie d'actionnement de déplacement permettant un déplacement dans toutes les directions, lorsque le véhicule est déplacé dans une direction spécifiée par l'inclinaison d'une partie dudit véhicule pilotée par le conducteur.

インクジェットヘッドユニット1は、印加される電圧に応じてノズル6から液滴Iを吐出させる液滴吐出機構8を複数のノズル6に対してそれぞれ備える記録ヘッド2と、印加される電圧に応じて記録ヘッド2の位置ずれおよび角度ずれを調整する調整機構11、12、15~18を介して記録ヘッド2を保持する保持手段3と、液滴吐出機構8および調整機構11、12、15~18にそれぞれ電圧を印加する各電圧調整手段28、29が同一の回路基板上に構成された駆動回路4とを備える。
L'unité de tête à jet d'encre (1) comporte une tête d'impression (2) dans laquelle plusieurs buses (6) ont respectivement des mécanismes de décharge de gouttelettes (8) pour décharger une gouttelette (I) à partir d'une buse (6) conformément à une tension appliquée; des moyens de maintien (3) pour maintenir la tête d'impression (2) à travers des mécanismes d'ajustement (11, 12, 15-18) qui ajustent un décalage de position et un décalage angulaire de la tête d'impression (2) conformément à la tension appliquée; et un circuit de commande (4) dans lequel des moyens d'ajustement de tension (28, 29), qui appliquent des tensions au mécanisme de décharge de gouttelette (8) et aux mécanismes d'ajustement (11, 12, 15-18), sont configurés sur la même carte de circuit.

振動板(2)の振動方向とは異なる方向に沿って磁気ギャップ(40G)を形成する磁気回路(40)と、 ボイスコイルを有し磁気ギャップに沿って振動するボイスコイル支持部(6)と、ボイスコイル支持部(6)の振動を方向変換して振動板に伝える振動方向変換部(7)とを備え、振動方向変換部(7)は、ボイスコイル支持部(6)の振動とフレーム(3)から受ける反力によってボイスコイル支持部と振動板との間に形成されたリンク部分(70,71)を角度変換させるリンク機構を備える。
La section de conversion de direction de vibration (7) comprend un embiellage pour convertir les angles de parties biellettes (70, 71) formées entre le support de bobine acoustique et la membrane au moyen d'une force de réaction reçue provenant de la vibration du support de bobine acoustique (6) et d'un châssis (3).

また、車両の前方に、走行中の道路に並走する道路との接続道路が存在する場合、走行中の道路と接続道路との角度を所定角度以下に補正して、並走する道路を分岐路とみなして分岐判定処理の対象とする道路形状変換処理を行う。
Dans le cas où le véhicule effectue le parcours à une vitesse égale ou supérieure à une vitesse prédéfinie, le processus de conversion de configuration de route n'est pas mis en œuvre.

磁界方向に感応する磁気センサ70と、磁気センサからの出力が入力される検出部302と、を備えた回転角計測装置であって、回転角計測装置は、磁束発生体202を備えた回転体121とともに用いられるものであり、磁気センサの出力は、磁界方向に対応した原角度信号セット155であり、検出部は、回転体の回転速度を引数とする補正関数が出力する補正値を用いて磁気センサの近傍に配置された非磁性の導体の影響を補正した補正角度を出力する。
L'unité de détection délivre en sortie un angle corrigé dans lequel l'influence du conducteur non magnétique disposé près du détecteur magnétique est corrigée à l'aide d'une sortie de valeur corrigée par une fonction de correction ayant comme argument la vitesse à laquelle le corps tournant tourne.

第1調整部81は、接続部材8の第1の端にコンバイナ5を上下方向に角度調整可能に支持する。
La première section d'ajustement (81) soutient le viseur (5) au niveau d'une première extrémité de l'élément de raccordement (8), de sorte que l'angle associé puisse être ajusté dans la direction verticale.

本発明は、細長状の複数の開口を一定の配列ピッチで形成した第1のマスクパターン群6Aと、該第1のマスクパターン群6Aに平行に設けられ、細長状の複数の開口を前記複数の開口の配列ピッチと同ピッチで形成した第2のマスクパターン群6Bとを有するフォトマスク7に近接対向させて、配向膜が塗布された基板4を前記第1及び第2のマスクパターン群6A,6Bに交差する方向に移動し、前記フォトマスク7の第1及び第2のマスクパターン群6A,6Bに入射角度θが異なるP偏光を照射し、前記配向膜に配向状態が異なるストライプ状の第1及び第2の配向領域を交互に形成するものである。
Une lumière polarisée (P) ayant un angle d'incidence θ différent est envoyée sur les premier et second groupes de motifs de masque (6A, 6B) du masque photo (7) susmentionné, et des première et seconde régions d'orientation en forme de bandes ayant deux états d'orientation différents sont formées en alternance sur le film d'orientation susmentionné.

1≦R[+40°]/R[-40°]≦10・・・(I) R[+40°]<R[-40°]の場合 1≦R[-40°]/R[+40°]≦10・・・(I') 該第1の透明支持体と該第2の透明支持体の波長550nmにおける面内レターデーションRe(550)が下記式(II)、及び、波長550nmにおける厚み方向のレターデーションRth(550)が下記式(III)をそれぞれ満たし、 0nm ≦ Re2(550)≦ 150nm (II) -20nm ≦ Rth2(550)≦ 250nm (III) 該第1の偏光板の吸収軸と該第1の光学補償フィルムの面内遅相軸が互いに直交又は平行に配置されており、該第1の偏光板の吸収軸と該第1の偏光板に隣接する液晶セル基板のラビング方向が30~60°の角度をなすことを特徴とする液晶表示装置。
Le dispositif d'affichage à cristaux liquides est caractérisé en ce que : le retard dans le plan (Re1 (550)) dans une longueur d'onde de 550 nm dans le premier film de compensation optique est de 10-200 nm; le rapport entre le retard (R [+40]) mesuré à partir d'une direction inclinée de 40° par rapport à la direction normale et le retard (R [-40]) mesuré à partir d'une direction inversement inclinée de 40° par rapport à la direction normale, dans un plan orthogonal à l'axe lent dans le plan, remplit soit la formule (I) soit la formule (I') (Lorsque R[+40°]>R[−40°], 1,1≦R[+40°]/R[−40°]≦10 ... (I); Lorsque R[+40°]

これにより、出力巻線と出力巻線(2)の鎖交磁束に対する寄与度を均一化させ、検出角度の精度を向上させることができる。
Il est ainsi possible d'unifier le degré de contribution de l'enroulement de sortie et de l'enroulement de sortie (2) à l'emprisonnement du flux, et d'améliorer la précision de l'angle de détection.

ロボットの動作をできるだけコンパクトにするために、ロボット制御装置は、据え付け台側において構造体を回旋させる回旋軸であるJ1軸をJ1軸の目標位置における角度J1eまで駆動するとともに、構造体を屈曲したり伸展したりする屈伸軸である、J2軸、J3軸、およびJ5軸の中心軸が互いに平行になるように、構造体を回旋させるJ4軸を駆動し(S3~S8)、その後、J4軸を駆動することなくJ2軸、J3軸、およびJ5軸を夫々の軸の目標位置における角度J2e、J3e、J5eまで駆動し(S9、S10)、目標位置における角度に至っていないJ4軸を目標位置における角度J4eまで駆動する(S11)。
Ensuite, le dispositif de commande de robot, sans entraîner l'arbre J4, entraîne l'arbre J2, l'arbre J3 et l'arbre J5 jusqu'aux angles J2e, J3e et J5e, respectivement, en des positions cibles de chaque arbre (S9, S10), et entraîne l'arbre J4 qui n'a pas atteint l'angle dans la position cible jusqu'à un angle J4e dans la position cible (S11).

角度設定用スリット22の水平面上の傾きは、水平基線25に対する傾斜角度βを、柵17の尻尾側17bに至るほど頭部側17aに傾くように順次大きくなるように形成する。
L'inclinaison horizontale des fentes déterminant les angles de découpe (22) est à un angle d'inclinaison (β) par rapport à une ligne de base horizontale (25) qui augmente à mesure qu'on s'approche de l'extrémité correspondant à la queue (17b) du filet (17).

インキ供給装置の制御装置34は、所定数の印刷物の濃度測定値から濃度が安定した際の濃度予想値を求める濃度予想値演算手段53と、濃度予想値および濃度目標値を用いてグラフ変動値を求めるグラフ変動値演算手段54と、予め設定されている設定グラフ値とグラフ変動値とから回転角度を制御するための制御用グラフ値を求める制御用グラフ値演算手段55とを備えている。
L'unité de commande (34) du dispositif d'alimentation en encre est muni des éléments suivants : un moyen de calcul de densité prédite (53) permettant de déterminer, à partir des densités mesurées pour un nombre spécifié d'objets imprimés, la densité prédite lorsque la densité s'est stabilisée ; un moyen de calcul de transfert de graphe (54) permettant de déterminer le transfert de graphe à l'aide de la densité prédite et de la densité cible ; et un moyen de calcul de valeur de graphe (55) permettant de déterminer, à partir d'une valeur de graphe précédemment réglée et du transfert de graphe, une valeur de graphe de commande pour commander l'angle de rotation.

光軸角度検査装置
Dispositif d'inspection d'angle d'axe optique

私 たち は 様々 な 角度 から 捜査 し て い ま す
On suit plusieurs pistes.

本発明の熱収縮性ポリエステル系フィルムは、ヘイズ2%以下、少なくとも一方の面について測定角度45°における光沢度200%以上で、一方の面と他方の面との動摩擦係数が1. 5未満であり、90°Cの温湯に10秒間浸漬して主収縮方向に10%収縮した後、ヘイズ3%以下、少なくとも一方の面について測定角度45°における光沢度190%以上であり、95°Cの温湯に10秒間浸漬したときの主収縮方向の収縮率が50%以上のものである。
L'invention porte sur un film de polyester thermo-rétractable présentant un facteur de retrait de 50 % ou au-dessus dans la direction principale de retrait lorsqu'il est plongé dans l'eau chaude à 95°C pendant 10 secondes, lequel film présente un voile de 2 % ou au-dessous, un brillant de 200 % ou au-dessus sur au moins un côté à un angle de mesure de 45°, et un coefficient de frottement cinétique entre un côté et l'autre côté de moins de 1,5 et lequel film présente un voile de 3 % ou au-dessous et un brillant de 190 % ou au-dessus sur au moins un côté à un angle de mesure de 45° après qu'il ait subi un retrait de 10 % dans la direction principale de retrait par immersion dans l'eau chaude à 90°C pendant 10 secondes.

衝撃吸収ブラケット20は、車両上下方向からみて互いに角度をなす第1支持脚部32、第2支持脚部34を有している。
La ferrure d'absorption de chocs (20) possède une première branche support (32) et une seconde branche support (34) qui forment un angle entre elles, vu dans la direction verticale du véhicule.

撮影距離G、照射振り角度θおよび移動可能範囲SPは、いずれも予め定められたパラメータであるので、操作者はこれらのパラメータに基づいて、X線断層撮影を行う前に放射線検出手段の撮影可能範囲を予め算出できる。
La distance d'imagerie (G), l'angle d'oscillation de l'irradiation (θ) et la plage de capacité de mouvement (SP) sont tous des paramètres réglés à l'avance et un opérateur peut par conséquent calculer la plage de capacité d'imagerie d'un moyen de détection de rayonnement avant la tomographie par rayons X sur base des paramètres mentionnés ci-dessus.

倒立振子型車両の傾動自在な搭載部に搭載される運搬対象物体の重量によらずに、該搭載部の傾斜角度等を制御する上で適切な駆動力を移動動作部に付与することができる制御装置を提供する。
L'invention porte sur un dispositif de commande de véhicule du type à pendule inversé qui peut commander, indépendamment du poids d'un objet porté sur une partie de charge inclinable du véhicule, l'angle d'inclinaison, etc., de la partie de charge, de sorte qu'une force d'entraînement appropriée peut être appliquée à une partie d'actionnement du mouvement.

【課題】ベベル角度が異なるワークのエッジを研磨することが可能な外周研磨装置を提供する。
La présente invention vise à créer un dispositif de polissage circonférentiel apte à polir des bords d'une pièce ayant différents angles de biseau.

一方、シャッタのスライド方向に対する長穴の傾斜角度を小さくすると扉を閉じる際にユーザが扉を画像形成装置に付勢させる付勢力が大きくなってしまう。 シャッタ移動機構が回転機構を備え、回転機構の回転によってシャッタを移動させる。
Le mécanisme de déplacement d'obturateur est équipé d'un mécanisme de rotation, et déplace l'obturateur en fonction de la rotation de ce mécanisme de rotation.

各駆動水車(21)の上下間に、上側の駆動水車(21)の水流翼(24)に衝突し該駆動水車(21)を回転させた後、該回転方向と逆方向の斜め下方に落下する水流を、下側の駆動水車(21)の水流翼(24)における表側の傾斜面に対向する一定角度で衝突する直線状の水流に転換する整流手段(30)を設けた。
Les turbines hydrauliques d'entraînement (21) sont pourvues d'une pluralité d'aubes à écoulement hydraulique (24) s'étendant verticalement en diagonal dans la même direction que la direction de rotation le long de la surface périphérique interne (12) de l'espace cylindrique.