放射性トレーサー
analyse isotopique · marquage isotopique · marqueur radioactif · méthode de dilution isotopique · technique des traceurs · traceur radioactif
放射 oor Frans
放射
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
rayonnement
fr
émission énergétique ou de particules
太陽は,健康に良い光線と,極めて有害な光線を放射しています。
Le soleil émet des rayonnements bénéfiques et d’autres mortels.
radiation
ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
La peur qu'ont les Allemands des radiations a atteint un niveau hystérique.
émettre
物理学者はこれにより光子がいつ放射されるか分かるのです
nos physiciens peuvent dire quand un proton est sur le point d'être émis.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rayonnant · radioactivité · émission · radiation à neutron · radiation électromagnétique · rayonnements
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
本発明は、六方晶Z型フェライト及び/又は六方晶Y型フェライトを主成分とする磁性体の内部に折返しダイポール構造からなる放射素子と反射素子を有する折返しダイポールアンテナ及びこれにICチップを接続したRFタグに関する。
avoir exercé, auprès de l'autorité compétente d'un Etat membre, pendant deux ans au moins, les fonctions d'inspecteur de l'Etat du pavillon chargé de visites et de la délivrance de certificats, conformément à la convention SOLAS depatents-wipo patents-wipo
ここ の Z は みんな 高 放射 レベル だ
Je ne veux pas que tu te sentes obligée de venirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
誌の発行者は,放射性元素の崩壊を用いる方法による年齢測定法は不確実なものであることを再三指摘してきました。
Peut- être que tu te prends la tête pour pas grand- chosejw2019 jw2019
脳血流量定量装置(10)は、放射性薬剤を投与された被験者の頭部核医学画像を取得する核医学画像取得部(12)と、第1の時刻から第2の時刻の間に連続的に撮像された複数の頭部核医学画像において脳組織の同じ場所を示す単位領域から得られたカウント数を算出するカウント数算出部(16)と、脳血流量および放射性薬剤の投与からの経過時間を変数として脳組織の放射性薬剤濃度を表した関数において、放射性薬剤濃度に対応する放射能カウント数を第1の時刻から第2の時刻まで積分した値がカウント数に等しくなるような脳血流量の値を、単位領域ごとに算出する脳血流量算出部(24)と、各単位領域の脳血流量に基づいて脳血流を示すマップを生成する脳血流マップ生成部(30)とを備える。
Réuniondu Conseil de juin 1996patents-wipo patents-wipo
少なくとも2つの赤外線受光部を備え、この2つの素子の配列方向へ手などの赤外線放射体が移動することに応じて発生するセンサ出力信号を微分するとともに、その微分信号に対して正の値と負の値のそれぞれにしきい値Vth1,Vth2を設定し、両しきい値を共に超える信号の発生有無によって赤外線放射体の移動、又は移動する赤外線放射体の有無を検知する。
(Ontario) «La reconnaissance par le FTCPEC des «conditions spéciales» entourant la production en langues autochtones constitue un pas gigantesque dans la bonne direction.patents-wipo patents-wipo
吐水部と、放射した電波の反射波によって被検知体に関する情報を取得するセンサ部と、前記センサ部からの検知信号に基づいて前記吐水部からの吐水を制御する制御部と、記憶手段と、を備え、前記センサ部は、放射される電波の少なくとも一部が、前記吐水部から吐水される吐水流に当たるように設置され、前記吐水流により反射された前記反射波を受信し、前記制御部は、前記吐水部から吐水しているだけの時の水流状態の前記検知信号の基準値を中心とした振動の振幅よりも大きく設定された第1の閾値と、前記センサ部が受信した前記検知信号の振幅と、の関係を調べることにより、前記吐水流の状態を判定することを特徴とする吐水装置を提供する。
Qu' est devenu Volker?patents-wipo patents-wipo
種類の異なる色度の光を合成して放射可能な発光装置において、これら2種類の光の分離を抑制可能な発光装置、この発光装置を用いた照明装置、及びこの発光装置に用いられるレンズを提供する。
Vu l'arrêté royal du # décembre # accordant une allocation forfaitaire mensuelle aux assistants techniques judiciaires des parquets et aux membres du personnel des greffes et des secrétariats de parquet chargés de la conduite des voitures destinées au transport de personnespatents-wipo patents-wipo
本発明の無線ネットワークシステムは、超高周波発振用共振器に、負性抵抗を発生するようにトランジスタを集積化させるとともにアンテナ(11)を共用させた放射型発振装置(1)と、中間周波数信号発生部(4)と、受信信号検出部(7)とを備える無線通信装置(101)を複数有し、その無線通信装置を互いに引き込み現象を起こす位置に対向させて配置し、無線通信装置の少なくとも1つは、中間周波数信号発生部が他と異なる周波数帯信号発生機能を持ち、また受信信号検出部が他と異なる周波数帯を弁別し受信でき、一の無線通信装置の送出した信号は、対向する他の無線通信装置に伝送され、対向する無線通信装置は受信信号検出部で受信して取り出すようになっている。
Pourquoi ne pas m' avoir répondu?patents-wipo patents-wipo
【課題】食品に対する加熱ムラが生じることはなく、食品全体を短時間に加熱することができる電子レンジ用容器を提供する。 【解決手段】電子レンジ用容器10Aは、シリコーン樹脂と所定の温度で加熱処理された遠赤外線を放射可能な鉱物粉体とを材料とし、シリコーン樹脂に鉱物粉体を均一に混合した混合物を所定の形状に成型することから作られている。
Comme un tapis sur lequel on marche sans le voirpatents-wipo patents-wipo
ですから,スモッグ警報が出たとか,石油が流出したとか,湖が“死んだ”とか,原子炉の事故で放射性物質が漏れたとかいう話を聞いたり,街路や公園に廃棄物が散乱しているのを見たりすると,この美しい地球は全体がまさにごみ捨て場と化しつつあるのではないだろうか,と心配するのも無理のないことです。
Tu devrais peut- être lui être reconnaissantjw2019 jw2019
遠赤外線(熱)として天王星から放射される合計エネルギーは、大気が吸収する太陽のエネルギーのわずか1.06 ± 0.08倍である。
Mais je suis venu de loin pour le découvrirLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
ベントダクト(40)は、車両の室内空間と連通可能な位置に配置された車体に設けられ、複数の羽根(48B)が放射状に配置され、かつ回転可能に支持された羽根車(48)と、車体に設けられ、羽根車(48)の周囲を覆い、かつ外周壁(46A)に車両の室内の空気を車両の室外に排出するための少なくとも一対の入口(50)と出口(52)を備えた外筒(46)と、を有する。
Nous étions en retard d' une semainepatents-wipo patents-wipo
そのための放射線画像撮影装置1、100の制御手段22は、放射線画像撮影前に、各放射線検出素子7に放射線が照射されない状態で所定時間放置した後でオフセット補正値読み出し処理Eを行い、その直後に、各放射線検出素子7内に残存する電荷を基準ラグデータLgbaseとして読み出すラグ読み出し処理G1を行い、続いて、放射線画像撮影が行われるごとに、照射された放射線の線量に応じて各放射線検出素子7内に蓄積された電荷を画像データd(n)として読み出す画像読み出し処理Bとその直後にラグデータLdを読み出すラグ読み出し処理Gとを、オフセット補正値読み出し処理Eとその直後のラグ読み出し処理G1と同じ処理の仕方とタイミングでそれぞれ行う。
La machine destinée au levage de personnes ou de personnes et d'objets doit être équipée d'une suspension ou d'un système de support de l'habitacle conçu et construit de manière à assurer un niveau global de sécurité adéquat et à éviter le risque de chute de l'habitaclepatents-wipo patents-wipo
入力部(20)は、振動板(31)に変調信号を入力することによって、振動板(31)より超音波を発振させる。 音道(41)を通して放射装置(10)の表側へ放射される超音波(52)の位相と、振動板(31)の一方の面から発振されて放射装置(10)の表側へ放射される超音波(51)の位相と、が同相となるように、音道(41)の長さ(L1)が設定されている。
L' animal ne doit pas être surhydraté avant l' administration du produitpatents-wipo patents-wipo
ISO9050-2003に準じた300~2500nmの日射エネルギー吸収率αが高く、使用温度である450°C以下での放射率εが低くなる波長選択性を有し、膜構成が簡単で生産性の高い光選択吸収膜の提供。
achat d'équipement, de véhicules, de minibus, de biens meubles et immeubles, d'oeuvres d'art, de matériel divers-Travaux de construction, de transformation, de protection incendie-Organisation de colloques, d'expositions, de journées d'études, etc...), sont payables sur production de pièces justificativespatents-wipo patents-wipo
【解決手段】紫外線を含む電磁波を放射する紫外線ランプ5と、紫外線ランプの紫外線を放射する紫外線放射部の少なくとも一部を覆い紫外線が人に対して直接照射されるのを防止する紫外線遮蔽樹脂部材と、を設ける。
Julius, où sont mes # $?patents-wipo patents-wipo
カスター は 放射 線 で 息子 を 失 っ た の ?
Désolé.J' ai oublié ce quet' as ditOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
同時に時定数Tを求め、放射性検出器の健全性も評価する。 これにより、放射線の存在場における線量率、あるいは、放射性物質の存在場における計数率を、迅速に且つ正確に予測して、測定時間を短縮する。
L'argument avancé par le requérant au paragraphe # de l'arrêt n'a pas été examiné par le Tribunal, comme il ressort du paragraphe # du même arrêtpatents-wipo patents-wipo
【目的】輝度の高い端面光を発光装置の全周囲の端面から放射することが可能な発光装置を提供することを目的とする。 【構成】有機EL発光パネルの面状発光領域を覆うように光透過層を形成し、この光透過層の表面に不透明な光反射層を設ける。
Ces avions ont déjà servi à maintes reprises et nos militaires savent quoi faire avec ces avionspatents-wipo patents-wipo
ある詳細な報告によると、達悟族は、放射性廃棄物保管施設が建設されることを知らなかった:
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du # juillet #- Commission des Communautés européennes/Grand-Duché de Luxembourg (Manquement d'État- Mécanisme destiné à permettre de surveiller les émissions de gaz à effet de serre- Mise en œuvre du protocole de Kyotoglobalvoices globalvoices
それらは放射性炭素研究室の標本となり,それらの年代が,放射性炭素による年代表の堅固な土台となっていることは現在広く知られています。
Combien r' en veux?jw2019 jw2019
カップリングレンズは、複数の光源から放射される異なる波長のレーザ光を、それぞれ異なる種類の光情報記録媒体の情報記録面に集光する光学ヘッドに組み込まれる。
Les parties s'engagent à conclure avant le #er octobre # une convention sectorielle qui fixera un cadre de négociation pour le niveau des entreprises concernant les heures supplémentaires pouvant être prestées avec paiement ou récupérationpatents-wipo patents-wipo
20世紀半ばになるまで その放射性元素としての有害性が 見た目の美しさを帳消しにするほど大きいことが 認識されていなかったのです
Non, ce n' est pas ce que je voulais dire. ça ne nous dérange pasted2019 ted2019
窒化物半導体の製造方法は、半導体層を構成する窒化物を有し、窒化物半導体の製造方法であって、スロットアンテナから放射されたマイクロ波によって生成されるIII族元素を含むガスのプラズマを用いて、III族元素を含む窒化物層を形成する工程を備える。
J'ai expliqué l'autre jour que toutes les entreprises qui respectaient l'environnement avaient vu leurs profits augmenter et leurs investissements se multiplier, qu'elles s'étaient implantées plus solidement et qu'elles avaient augmenté le nombre de leurs employéspatents-wipo patents-wipo
放射 能 を 封じ る 手助け は 出来 な い
C' est meilleurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.