散策 oor Frans

散策

Verb, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

randonnée

naamwoord vroulike

randonner

werkwoord

marche

naamwoord vroulike

partir en randonnée

Soortgelyke frases

散策する
divaguer · errer · faire · flâner · marcher · promener · vagabonder · vaguer

voorbeelde

タワーの中を散策すると 住人たちが どのようにして タワーの内部に仕切りや 換気ルートを作り 内部の透明性や物流を 確保したかを見ることができます すなわち 与えられた環境に すなわち 与えられた環境に 完全に適応した家を 作り出したのです
Une promenade à travers la tour révèle comment les résidents ont trouvé moyen de créer des murs, de faire passer l'air, de créer de la transparence, un moyen de circuler au travers de la tour, en gros, ils ont créé un foyer qui est complètement adapté aux conditions du site.

その家族は木立の散策を楽しんでいました。
LA FAMILLE appréciait la charmante excursion dans les bois.

散策する人の権利
DROITS DU RANDONNEUR

ブラジルを訪れる計画があるなら,よい写真が撮れるオウロ・プレトの散策をぜひ予定に含めてみてください。
Si vous envisagez de vous rendre au Brésil, prévoyez absolument une promenade à Ouro Preto.

村を散策すれば、古い門や中世の住宅を見つけることができる。
Il faut flâner dans le village pour découvrir de vieilles portes et des maisons médiévales.

毎年,10万人を超える観光客がアルバラシンの細い通りを散策します。
Chaque année, plus de 100 000 touristes déambulent à travers les ruelles d’Albarracín.

森 の 散策 か い ?
Vous vous balladez dans les bois?

はい 、 はい 、 どうぞ 星 を 散策 し て
Oui, allez-y, parcourez les étoiles.

自然の静けさに囲まれ、私の心はすっかり自分の作業に没頭して今という瞬間に調和することもあれば、さまようこともある。 最近は、自分の国の状態を考えるからか、長い間あてのない散策をしているように思える。
Entouré de l'immobilité de la nature, il arrive à mon esprit de se mettre en harmonie avec l'instant présent, complètement captivé par ma tâche, ou de se balader – et ces jours-ci, il a pris des chemins longs, tortueux, alors que je considérais l'état de mon pays.

祖父母の体験談を記録し,墓地を散策し,祖父母や彼らの親戚が生活し,働いた場所を訪れました。
J’ai enregistré mes grands-parents racontant l’histoire de leur vie, je suis allée au cimetière et j’ai visité les endroits où leur famille et eux avaient vécu et travaillé.

公式のガイドブックの説明によれば,訪問客は240ヘクタールの園内を自由に散策できますが,樹木園側は訪問客に園内を最大限に楽しんでもらうため,「樹木園を四つのセクションに分け,各セクションを見学する適切な時期を提案して」います。
Les visiteurs peuvent circuler librement dans le parc de 240 hectares, mais pour les aider à en retirer davantage de plaisir, “ nous avons divisé l’arboretum en quatre parties et suggéré le bon moment pour les visiter ”, explique la brochure officielle.

ここに載せられている写真は,水中を散策している時に撮られたものです。
Les photos publiées dans cet article ont été prises lors d’excursions sous-marines.

広く根を張った木々が15階建てのビルほどの高さにそびえ,差し込む光もほのかに緑がかって見える森の中をあなたは散策しています。
BAIGNANT dans un clair-obscur émeraude, vous zigzaguez entre les contreforts d’arbres qui s’élancent vers le ciel et culminent à plus de 40 mètres.

近代的な区画が付け加えられておらず,今でも中世の町並みを散策することができます。
Les visiteurs peuvent encore flâner dans cette ville restée médiévale, car aucun quartier moderne n’y a été ajouté.

また,公園の中と川の周辺には,整備された散策用の道が何マイルも続いています。
Une allée piétonne traverse le parc et suit le méandre de la rivière sur des kilomètres.

千年の歴史が刻み込まれた町を散策し,粋を極めたさまざまな様式の建築物を見てみたいと思われますか。
Aimeriez- vous déambuler au cours de mille ans d’Histoire et contempler des joyaux d’architecture en tout genre ?

オーストリアの首都,ウィーンの大通りや小路を散策すれば,必ずこの川に出会う。
Quiconque parcourt les rues et les avenues de la capitale autrichienne ne peut manquer de rencontrer ce fleuve.

人口約500万のこの都市を散策するだけでも,ネバ川沿いにある優美な建物を目にするという報いの多い経験ができます。
Une simple promenade dans cette ville d’environ cinq millions d’âmes offre à l’œil le plaisir d’admirer des bâtiments élégants le long de la Neva.

私たちは農作業とご馳走の準備を手伝い、共に音楽を奏で、美しい風景に感嘆し、散策して時間をすごした。
Nous avons effectué des activités agricoles et préparé des repas copieux, joué de la musique ensemble et passé du temps à nous promener et nous émerveiller des magnifiques paysages.

ある日の夕方,英国出身のハロルド・キングと一緒に構内を散策しながら,今回の訓練が終わったらどこに派遣されるだろうかと話し合いました。
Un soir, en nous promenant dans le campus, Harold King, venu d’Angleterre, et moi discutions de l’endroit où nous serions envoyés au terme de notre formation.

お話の冒頭で、ハーバードのキャンパスを散策しながら、その景色に触発されて、考え事をしたことをお伝えしましたね。
J’évoquais au début de ce discours que le cadre de votre université est propice à la réflexion.

ノーフォーク島の共同墓地を散策すれば,この島の異例な歴史について一層深く知ることができます。
Une visite au cimetière m’a révélé une autre facette de l’histoire peu ordinaire de l’île.

妻と私はその森での散策を楽しんでいます。 会衆やベテルの友人たちと,ゴルフやホッケー,テニスをすることもあります。
De temps en temps, je joue au golf, au hockey ou au tennis avec des amis de la congrégation ou du Béthel.

イリノイ州ノーブーの史跡を訪れることもあれば,ニューヨーク州パルマイラの聖なる森を散策することもありましたが,このような神聖な場所は,どこを訪れても子供ながらに強い感動を与えてくれたことを,バセット長老は今でも覚えています。
Frère Bassett se souvient des sentiments poignants qu’il éprouvait, même très jeune, en parcourant ces endroits sacrés, comme les lieux illustres de Nauvoo (Illinois) ou le bosquet sacré à Palmyra (New York).

森の中を散策したり,星を見上げたり,テニスを習ったり,美術に関する本を読んだりする時,私たちは実用的なことをしているわけではありませんが,こうした事柄によって人生はすばらしく豊かなものになるのです。
Quand nous marchons dans les bois, regardons les étoiles, apprenons à jouer au tennis ou lisons un ouvrage sur l’art, nous ne faisons rien de pratique, mais tout cela peut considérablement enrichir notre vie.