散水灌漑 oor Frans

散水灌漑

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

irrigation en hauteur

voorbeelde

新規且つ有用なオキシグルタチオン眼灌流・洗浄液にオゾンを溶解させてなるオゾン・オキシグルタチオン眼灌流・洗浄液とその一例の製造方法の提供。
L'objectif de cette invention est de proposer un nouveau liquide utile de perfusion oculaire à ozone/oxyglutathion et un liquide de lavage, l'ozone étant dissous dans le liquide de perfusion oculaire à oxyglutathion, et dans un liquide de lavage, et un exemple d'un procédé de fabrication de ceux-ci.

そして,ルーファスが「鼻を鳴らし,息を切らし,すさまじい音をたてながら」灌木の茂みの中を通ってやって来て,「突進しながら庭を上ってベランダの前で急にぴたりと止まり,もったいぶった様子で階段を登り,[彼女の]デッキチェアのそばに横たわった」時のことについて懐かしそうに語りました。
Elle se rappelle avec attendrissement le jour où Rufus, “grognant, haletant et écrasant tout sur son passage”, est sorti des buissons et “a traversé le jardin en chargeant pour s’arrêter net devant la véranda, grimper solennellement les marches et s’étendre à côté de la chaise longue”.

イスラエルの人々は少し工夫して,同じ水を最初に洗濯などに,次いで下水処理に,最後に灌漑に使用しています。
En Israël, les gens se sont aperçus qu’avec un peu d’imagination ils pouvaient utiliser la même eau, d’abord pour se laver, puis pour les installations sanitaires, et enfin pour l’irrigation.

洗濯機は、衣類を洗濯する洗濯槽(320)と、該洗濯槽を通過した空気と熱交換し、前記衣類を乾燥させる乾燥空気を作り出す熱交換器(420)と、該熱交換器に散水し、該熱交換器を洗浄する散水部(520)を含む散水機構(511、520)と、前記散水部から出射された水を前記洗濯槽へ戻す戻水経路(475、480)と、を備えることを特徴とする。
La machine à laver est caractérisée en ce qu'elle est équipée : d'un tambour de lavage (320) pour laver le linge; d'un échangeur de chaleur (420) pour échanger de la chaleur avec l'air passant à travers le tambour de lavage, et produire de l'air de séchage qui sèche le linge; d'un mécanisme de pulvérisation d'eau (511, 520) comprenant un pulvérisateur d'eau (520) pour pulvériser de l'eau dans l'échangeur de chaleur et pour nettoyer l'échangeur de chaleur; et de canaux de retour d'eau (475, 480) pour renvoyer, vers le tambour de lavage, l'eau provenant du pulvérisateur d'eau.

一方、第1の灌流指標が第1の閾値未満であるとき、本体よりも軽量で、かつ本体に対して別体として通信可能に接続される外付けセンサを用いるべき旨を報知する(S6)。
Lorsque le premier indice de perfusion est au niveau ou au-dessus du premier seuil, l'affichage des premières bio-informations sur l'unité d'affichage est rendu possible (S5).

多くの国では,飲み水の供給源になっている湖や小川や川が,水浴や灌漑や洗濯に使われています。
Dans de nombreux pays, les lacs, les cours d’eau et les fleuves d’où est tirée l’eau que l’on boit servent aussi à la toilette, à la lessive et à l’irrigation.

どちらも大規模な灌漑事業を指揮した。
Il lance de grands travaux d’irrigation.

水力発電や灌漑に関する実に様々な提案が出されては退けられました。
Différentes propositions, des plans d’irrigation pour les unes, d’aménagement hydroélectrique pour les autres, furent présentées et écartées.

適合性指標マップ発生部は、近似処理部による複数の画素にそれぞれ対応する複数の近似誤差に基づいて、複数種類の灌流モデルにそれぞれ対応する複数種類の適合性指標マップを発生する。
Une unité de génération de cartes d'indices de compatibilité génère une pluralité de types de cartes d'indices de compatibilité correspondant respectivement à une pluralité de types de modèles de perfusion, sur la base d'une pluralité d'erreurs d'approximation provenant de l'unité de traitement d'approximation correspondant respectivement aux différents pixels.

広い平野を静かに,しかしゆったりと流れる川を見て深い喜びを感じ,みごとな木々,また灌木や草花に美しく色どられた,ゆるやかな丘陵を望んで,心をおどらせるのはなぜですか。
Pourquoi trouvez- vous tant de plaisir à suivre des yeux une rivière qui serpente, majestueuse et paisible, au fond d’une vallée ?

灌流解析の診断精度向上を支援すること。 医用画像処理装置は、被検体に関する一連の医用画像のデータを扱う。
La présente invention a pour but d'aider à améliorer la précision de diagnostic dans une analyse de perfusion.

この計画における当初の目的は灌漑であったが、第二次世界大戦の勃発により、アルミニウム生産とハンフォード・サイトにおける核兵器開発のために大きな電力需要が生じた。
L'objectif initial du projet était l'irrigation, mais le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale a créé une forte demande d'énergie électrique, principalement pour la production d'aluminium et le développement d'armes nucléaires au laboratoire national de Hanford.

テキサスの空から眺める油井の姿が カンサスの灌漑農業が描く図形と 同じように見えるのは こんな理由によるのかもしれません
C'est peut-être une des raisons qui font que si vous survolez le Texas occidental, les types de puits que vous allez voir ne semblent pas différents de ces images du Kansas et ces terrains irrigués.

虚血再灌流障害軽減用治療剤および治療装置
Agent thérapeutique et dispositif thérapeutique pour le soulagement d'une lésion d'ischémie-reperfusion

細流灌漑が唯一の技術革新ではありません
Mais l’irrigation au goutte à goutte n’est pas la seule innovation.

人から出る汚物が 最もありのままの形で 飲料水や、風呂水、洗濯水、 灌漑用水といった あらゆる水に流れこみます
Les déjections, dans leur forme la plus fraîche, trouvent leur chemin vers les eaux de boisson, de baignade, de lavage, les eaux d'irrigation, toutes les eaux.

細流灌漑と呼ばれる 技術革新について聞いてください
Je veux partager une histoire à propos d’une innovation qui s’appelle irrigation au goutte à goutte.

この川の支流の体系は,ロッキー山脈から遥かかなたのアパラチア山脈にまで伸びている,広大な,灌漑のゆき届いた,肥沃な平野の排水作用を営んでいます。
L’ensemble de ses tributaires draine la plaine fertile et bien arrosée qui s’étend depuis les montagnes Rocheuses jusqu’à la chaîne des Appalaches.

草 灌木 木 野生動物 全てが活き活きとしています もはや干上がる心配は ほとんどありません
La production d'herbes, de buissons, d'arbres, de nature, tout est maintenant plus productif, et nous n'avons plus peur des années de sécheresse.

具体的には、本発明は、ALXR作動活性を有する一般式(I)(式中、すべての記号は明細書中の記載と同じ意味を表わす。) で示される化合物、その塩もしくはその溶媒和物またはそれらのプロドラッグならびにそれらを有効成分とするALXR関連疾患、例えば、炎症性腸疾患、自己免疫疾患、慢性炎症性疾患、喘息、肺線維症、アトピー性皮膚炎、虚血再灌流傷害、心筋梗塞もしくはアルツハイマー病に有効な予防および/または治療剤を提供する。
Plus précisément, la présente invention porte sur un composé, représenté par la formule générale (I) (I), dans laquelle tous les symboles ont la même signification que celle définie dans la description, un sel de celui-ci, un solvate de celui-ci ou un promédicament de celui-ci ayant une activité agoniste d'ALXR et sur un agent préventif et/ou thérapeutique qui comprend le composé, sel, solvate ou promédicament ci-dessus en tant que principe actif et qui est efficace pour des maladies liées à ALXR telles qu'une maladie intestinale inflammatoire, une maladie auto-immune, une maladie inflammatoire chronique, l'asthme, la fibrose pulmonaire, la dermatite atopique, une lésion d'ischémie-reperfusion, un infarctus du myocarde ou la maladie d'Alzheimer.

エミッタおよび点滴灌漑用チューブ
Goutteur et tube d'irrigation goutte à goutte

本発明は、逆浸透膜処理装置12による処理水を循環ライン23に流し、散水ノズル14から室外機(熱交換器)15a~15dにシャワー状に散水する。
De l'eau traitée avec un dispositif formant membrane à osmose inverse (12) est introduite dans une conduite de circulation (23) et pulvérisée par des buses de pulvérisation (14) sur des unités extérieures (échangeurs de chaleur) (15a à 15d).

しかし2013年4月時点で、簡単に利用できる灌漑の整備は一切行われていなかった。
» Pourtant, en avril 2013, aucun plan d’irrigation accessible au plus grand nombre n’était encore en place.

フラックス成分を含む混合気体に水を散水する第1の散水部(20A)と、第1の散水部(20A)から散水された状態で混合気体を導入する導入口を有して旋回流により混合気体からフラックス成分を分離する分離部(10)と、分離部(10)の内側に降水流を形成する第2の散水部(20B)と、分離部(10)内で発生する水蒸気を冷やして水滴にし、除去する結露手段(17)とを備えるものである。
La vapeur d'eau qui est produite à l'intérieur d'une unité de séparation est refroidie par un moyen de condensation, récupérée comme des gouttelettes d'eau et réutilisée.

そのため,農家は階段耕作や入念な灌漑によって何千年も保全してきた土地を明け渡し,結果として表土が洗い流される。
Conséquence : les agriculteurs abandonnent leurs terres entretenues depuis des milliers d’années grâce aux terrasses et à une irrigation méticuleuse, et le sol finit par se dégrader.