新入り oor Frans

新入り

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

débutant

naamwoord manlike

nouveau venu

naamwoord manlike

先ほどお話ししたとおりです。 たちまち,新入りの中に「偽預言者」がいるという噂が広まりました。
En un rien de temps, le bruit a couru qu’il y avait un “ faux prophète ” parmi les nouveaux venus.

arpette

naamwoord

bizut

naamwoord

newbie

naamwoord

voorbeelde

おや 新入り だ ね
De nouvelles acquisitions!

誰も新入りの女の子に親切だった。
Tout le monde était gentil avec la nouvelle fille.

ステップ4 タリバンの先輩 つまり兵士たちが 新入り達に殉教の 素晴しさについて話を始めます
Quatrième étape : les membres les plus âgés parmi les Talibans, les combattants, commencent à parler aux jeunes garçons de la gloire du martyre.

もちろん よ 新入り さん
Bien sûr, la nouvelle.

まるで人類共通の墓が,バビロニア王朝以前に死んだすべての王たちを目覚めさせ,新入りのバビロニア王朝を迎えさせることになっているかのようです。
La tombe commune aux hommes réveille en quelque sorte tous les rois qui ont précédé la dynastie babylonienne dans la mort afin qu’ils accueillent la nouvelle venue.

モーガン は 新入り を つれ て くる とこ だ
Morgan recrute de nouveaux gars.

このメスが2匹の新入りのオスの関心を 引いたためです このメスは早熟で
Deux nouveaux mâles lui témoignaient beaucoup trop d'attention, et elle était précoce.

新入り に 荒ら さ れ る と 思 っ て い る ん で しょ ?
Tu as peur que le nouveau mâle de la ville va pulvériser ton terrain.

新入りの4人は,内容は理解できなかったものの,自分たちのことを言っているのがだんだん分かってきました。
Nos jeunes Américains, bien que ne comprenant pas ce qui est dit, discernent peu à peu qu’ils sont concernés.

メキシコの犯罪グループは,本物を誘拐する前にペットや家畜で十分経験を積むよう新入りたちに勧めているということです。
Au Mexique, des gangs encourageraient leurs jeunes membres à s’entraîner sur des animaux domestiques avant de passer aux choses sérieuses.

そうした新入りが低賃金で働くと職が奪われ,地価が低下する,と感じる人もいるでしょう。
” Que ces craintes soient justifiées ou non est une autre question.

今では 熟練した警察官と精神科医が 新入りの警察官の研修を担当します 今では 熟練した警察官と精神科医が 新入りの警察官の研修を担当します
Désormais, des officiers vétérans et des psychologues forment les nouveaux officiers.

私は他の新入りの囚人たちとともに収容所の所長の前に立ちました。 所長は,そのがっしりした体格ゆえに正方形を意味するフォースクエアというあだ名の付いた悪らつな男でした。
Avec d’autres prisonniers, j’ai comparu devant le commandant du camp, un homme cruel surnommé “le Costaud” en raison de sa forte carrure.

新入りのわたしたちは,マツの樹皮を噛み,食べられる根を口にし,しばしばイラクサのスープでしのぐしかありませんでした」。
Les nouveaux mâchaient des écorces de pin et des racines comestibles, et se nourrissaient souvent de soupe à l’ortie. ”

黙 れ 新入り 皿 で も 洗 っ て な!
Toi le piaf, ferme-la et fais la vaisselle.

それは新入りにやらせろ。
Faites-le faire au nouveau type.

僕 は 新入り と は 言 い 難 い から ね
Je ne suis guère une nouvelle recrue.

タイガー・アイランドに新入りを迎えるさい,私たちがまっ先に予期するのはこのことでした。
C’est la première chose que nous surveillons lorsque nous recevons des nouveaux venus à l’île aux Tigres.

おい 新入り 落っこち な い よう に ベルト 締め と け よ
Attache ton harnais, l'apprenti, et arrête de te vanter.

クラスでは 常に新入りだったこともあり よく いじめの対象になりました
Étant perpétuellement le petit nouveau, j'ai souvent été harcelé à l'école.

彼 も 新入り な の
Il est nouveau aussi

先ほどお話ししたとおりです。 たちまち,新入りの中に「偽預言者」がいるという噂が広まりました。
En un rien de temps, le bruit a couru qu’il y avait un “ faux prophète ” parmi les nouveaux venus.