新入生 oor Frans

新入生

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bizut

naamwoord

bleu

naamwoord manlike

arpette

naamwoord

bizuth · newbie · bleue · nouveau venu

voorbeelde

新入生挨拶をして出番を終える。
Le clown entre et salue.

私は新入生です。
Je suis un nouvel étudiant.

「国中の大学で 『新入生は綴りも句読法も 身についていない』という 悲鳴があがっている」
« Le cri se fait entendre dans toutes les universités du pays, nos premières années ont une orthographe médiocre, ne savent pas ponctuer leurs phrases. »

君達は新入生です。
Vous êtes de nouveaux étudiants.

彼らは新入生をからかった。
Ils taquinèrent le nouvel étudiant.

西海岸の大学の新入生は こんな風に話しました 「女の子は 翌朝までには フェラをするよ セックスはしたくないからね 男の子は満足したいから
Comme une première année à l'université de West Coast m'a dit : « Une fille taillera une pipe à un mec à la fin de la soirée car elle ne veut pas coucher avec lui et qu'il s'attend à être satisfait.

同じ期間に修道会の新入生は261人から99人にまで下がり,新たに修道士になる人の数は98人から次第に減って9人となった。
Entre 1977 et 1989, le nombre des ordinations est passé de 206 à 139; celui des entrées dans les ordres religieux et cléricaux de 261 à 99; et celui des nouveaux moines de 98 à 9.

こうして,好奇心によって開発されるさまざまな可能性のゆえに,エール大学のある歴史学の教授は,大学新入生の一グループに対し,好奇心を働かせることに対して顔をしかめる人も多くいるが,同大学は好奇心の強い人々を重視している,と語ったことがあります。
Étant donné les possibilités qu’offre la curiosité, un professeur d’histoire de l’Université Yale a dit un jour à un groupe d’élèves débutants que bien que la curiosité soit très mal vue par beaucoup de gens, l’école accordait beaucoup d’importance aux hommes faisant preuve d’une grande curiosité.

この点について,ベニスの「イル・ガツェティノ」紙はこう述べています。「 長年の間,神学校にやって来る新入生の数は増える一方だったが,それも今では遠い過去の記憶となってしまった。
À cet égard, un journal vénitien (Il Gazzettino) fit ce commentaire: “Les années de prospérité, quand les jeunes gens arrivaient toujours plus nombreux dans nos séminaires ne sont plus qu’un lointain souvenir (...).

コミュニティーや学校で 頻繁に問題が見られます 一年生になって子供たちが 目をキラキラさせながら 学校に入学してきます 小さなかばんを背負って わくわくしています でもそこで他の新入生との違いに 気が付きます 友達は 本を読んでもらって アルファベットも知っている
Et nous avons des difficultés dans tant de nos communautés et dans tant de nos écoles dans lesquelles nos enfants entrent au CP, avec leurs yeux pétillants, ils ont leur petit sac à dos et ils sont prêts à partir, et alors ils réalisent qu'ils ne sont pas comme les autres enfants de leur classe qui connaissent les livres, savent lire, récitent leur alphabet.

新入生が教室へ入ってきた。
Un nouvel étudiant est entré dans la classe.

同時に,有意義な人生観の発展を非常に重視している新入生は,ここ20年で最低のわずか39%にすぎない」。
On note également que jamais en 20 ans il n’y a eu si peu d’étudiants — 39 % seulement — à accorder une grande importance à la recherche d’une vie qui ait un sens.

私は新入生です。
Je suis un nouvel élève.

文学を勉強するためにフランスのある大学に入学する新入生の10ないし20%は,「講義に一度も姿を見せない」と,ル・フィガロ紙は伝えている。
En France, entre 10 et 20 % des étudiants de premier cycle inscrits en littérature française “ ne mettent jamais les pieds en cours ou en TD ”, signale Le Figaro.

「調査の対象となった[全米]の大学の新入生のうち,全体の4分の3以上という記録的な割合の学生が,経済的に富むことこそ“肝要な”,つまり“非常に重要な”目標であると考えている」と,ニューヨーク・タイムズ紙は述べている。「
“Une étude réalisée dans les universités [américaines] révèle que plus de 75 % des étudiants en première année, un chiffre record, estiment qu’il est ‘essentiel’ ou ‘très important’ d’avoir pour objectif de bien gagner sa vie, déclare le New York Times.

ある大学は,調査の対象となった4,000人以上の新入生のうち6割が,聴力の問題を抱えていると報告しました。
Une université a signalé que 60 pour cent des plus de 4 000 élèves de première année qui avaient fait l’objet d’un test audiométrique présentaient des troubles de l’ouïe.

毎年 MITの新入生に配る周期表で こう書いてあります 「ようこそMITへ 得意分野(エレメント)を学ぼう」
Chaque année pour la classe de première année entrant au MIT, je fais un tableau périodique qui dit: "Bienvenue au MIT.

その数字は新入生の約3分の2が政治に無関心であることを示している。
Les chiffres indiquent qu'approximativement deux tiers des étudiants en première année sont indifférents au sujet de la politique.

彼らは新入生をからかった。
Ils ont taquiné la nouvelle étudiante.

新入生の方ですか?
Es-tu un nouvel étudiant ?