方位磁針 oor Frans

方位磁針

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

boussole

naamwoord vroulike

Dispositif magnétique ou électronique utilisé pour déterminer les directions cardinales (généralement le nord magnétique).

compas

naamwoord manlike

Dispositif magnétique ou électronique utilisé pour déterminer les directions cardinales (généralement le nord magnétique).

voorbeelde

1)シート面からの仰角が60度以上90度未満の範囲であり、シート面の所定の方位角について測定した場合、0でなく、かつ、(2)シート面からの仰角が60度以上90度未満の範囲であり、シート面の方位角依存性について測定した場合、所定の方位角において、最大値を有する。
La feuille de cristaux colloïdaux immobilisés dans une résine contient une pluralité de domaines de cristaux comprenant des cristaux colloïdaux qui sont immobilisés dans une résine.

本発明に従い、鋼板表面に形成された溝の底部におけるフォルステライト被膜厚みが0.3μm以上で、溝直下にGoss方位から10°以上の方位差で、かつ粒径が5μm以上の結晶粒を有する溝の存在比率である溝頻度が20%以下で、さらに、フォルステライト被膜および張力コーティングにより、鋼板に付与する合計張力が、圧延方向で10.0MPa以上、圧延方向に対して直角方向で5.0MPa以上で、かつこれらの合計張力が、次式の関係を満足するすることによって、磁区細分化用の溝を形成した素材の鉄損をさらに低減し、かつ実機トランスに組上げた場合に、優れた低鉄損特性を得ることができる方向性電磁鋼板を得ることができる。
La présente invention se rapporte à une plaque d'acier magnétique directionnelle qui peut réduire davantage la perte de fer d'un matériau, la plaque ayant une rainure formée sur cette dernière pour diviser un domaine magnétique, et pouvant obtenir d'excellentes caractéristiques de faible perte de fer lorsqu'elle est incorporée dans un transformateur.

位置姿勢標定装置300はGPS観測情報293、ジャイロ計測値294およびオドメトリ計測値295に基づいて車両の位置姿勢を標定する。 ポイントクラウド生成装置400はカメラ映像292、距離方位点群291および位置姿勢標定値391に基づいてポイントクラウド491を生成する。
Un dispositif d’orientation de position-posture (300) oriente la position et la posture de ce véhicule en se basant sur l’information observée par GPS (293), la valeur mesurée par gyroscope (294) et la valeur mesurée par odométrie (295).

111)方位の単結晶シリコン下地基板の上に、基板面に対し(0001)結晶面が略平行となるようにIII族窒化物層群を形成してなるエピタキシャル基板を、AlNからなる第1組成層とAlxGa1-xNからなる第2組成層とを交互に積層してなる組成変調層とAlyGa1-yN(0≦y<1)からなる第1中間層とを含む第1の積層単位を複数備えるバッファ層を備え、第1および第2組成層の積層数をそれぞれnとし、下地基板の側からi番目の第2組成層におけるxの値をx(i)とするときに、x(1)≧x(2)≧・・・≧x(n-1)≧x(n)かつ、x(1)>x(n)であるように形成し、第2組成層が第1組成層に対してコヒーレントな状態にあり、第1中間層が組成変調層に対してコヒーレントな状態にあるようにする。
Le substrat épitaxial comporte une couche tampon qui comprend une pluralité de premières unités de superposition, comprenant chacune une couche de modulation de la composition, des couches d'une première composition formées d'AlN et des couches d'une deuxième composition formées d'AlxGa1-xN étant superposées de façon alternée, ainsi qu'une première couche intermédiaire formée d'AlyGa1-yN (avec 0 ≤ y x(n) sont satisfaites.

送信アレーアンテナの指向性パターン形成方法は、互いに対応づけられた複数のアンテナ素子と複数のウェイト調整器との組合せを複数の送信チャネルとして、ウェイト調整器毎に任意の初期ウェイトを設定する。 その状態で、いずれか一つの送信チャネルに順次選択して送信信号を供給し、その際に送信チャネル毎に予め設定された複数の方位で測定された複素受信信号の測定結果に基づいて、初期ウェイトを含んだ送信アレーアンテナの特性を表す特性行列が求められる。
Dans la présente invention, un procédé de formation de motif directionnel pour une antenne de réseau de transmission utilise, comme pluralité de canaux de transmission, des combinaisons d'une pluralité d'éléments d'antenne et d'une pluralité de dispositifs d'ajustement de poids qui sont associés les uns aux autres, et établit un poids initial arbitraire pour chaque dispositif d'ajustement de poids.

ユーザの現在位置と現在方位角を用いて目的の地理的情報を検索してユーザに提供するユーザ携帯端末
Terminal utilisateur portable permettant de récupérer des informations géographiques cibles utilisant la position actuelle et l'azimut actuel de l'utilisateur et de fournir des informations géographiques cibles à l'utilisateur

前記取付角度算出部は相対速度がゼロの観測点を速度零観測点として、該速度零観測点の方位から前記レーダセンサの取付角度を求める。
Ayant un point d'observation au niveau duquel la vitesse relative est nulle en tant que point d'observation de vitesse nulle, l'unité de calcul d'angle de montage trouve l'angle de montage du capteur radar à partir de la direction du point d'observation de vitesse nulle.

周回する衛星を追尾する3軸制御空中線装置において、垂直軸駆動部(5)は、垂直線の周りに回動可能な、方位角追尾用の垂直軸を駆動する。
L'invention porte sur un dispositif d'antenne à commande à trois axes pour suivre un satellite orbital.

演算制御部(14)は、連続する1回の追尾で目標物の軌跡における空中線(8)の最大仰角が設定仰角以上となる場合に、垂直軸サーボ制御部(11)に対して目標物の移動軌跡から定まる一定の方位角の駆動信号を生成する。
Lorsque l'angle d'élévation maximal de l'antenne (8) dans un suivi continu unique dans le lieu géométrique d'une cible est égal ou supérieur à un angle d'élévation prédéterminé, une unité de commande arithmétique (14) génère, pour une unité de servocommande d'axe vertical (11), un signal de pilotage d'un azimut donné défini à partir du lieu géométrique de mouvement de la cible.

3次元磁気方位センサおよびマグネト・インピーダンス・センサ素子
Capteur de direction magnetique tridimensionnel, et element de capteur a effet de magneto-impedance

さらに、制御する電気機器の位置情報と高さ情報を記憶し、前記端末装置の位置、高さ、方位、及び傾きの情報と、電気機器の位置、高さの情報とを参照して、端末装置が向いている方位と傾きの所定範囲内にある電気機器を選択し、選択された電気機器をリモート制御する。
Le dispositif électrique sélectionné est ensuite commandé à distance.

車載装置1の測位部(10)は、交差点への進入方位及び変針方向の組み合わせに関連付けて交差点位置の座標が登録されている交差点情報を記憶する交差点情報記憶部(12)を有し、各交差点に設定された交差点領域内において、所定の条件を満たしたときの移動体の位置を基準検出位置として検出するとともに交差点領域への進入方位及び変針方向に基づいて、該当する交差点位置の座標を取得し、該交差点位置の位置座標と該基準検出位置とを用いて位置情報取得部(11)によって取得された移動体の位置情報を補正する。
La présente invention vise à améliorer une précision de détection de position après passage à travers une intersection.

ミスアライメント角推定部12は、ロール角φ方向の角速度ωxseと方位角ψ方向の角速度ωzseとを用いてピッチ方向ミスアライメント角Δθを算出する。
L'unité d'estimation de l'angle de décentrage (12) calcule l'angle de décentrage dans la direction du tangage (∆θ) à l'aide de la vitesse angulaire (ωxse) dans la direction de l'angle de roulis (φ) et de la vitesse angulaire (ωzse) dans la direction de l'angle d'azimut (ψ).

光拡散部の光入射端面から光射出端面までの高さは、遮光層の層厚よりも大きくなっている。 強散乱方位φ0を中心軸として、方位φ0+Δφにおける散乱強度と、方位φ0-Δφにおける散乱強度とは概ね等しい。
L'intensité de diffusion à un écart azimutal de φ0 + ∆φ est pratiquement égale à l'intensité de diffusion à un écart azimutal de φ0 - ∆φ, un important écart azimutal de diffusion de φ0 servant d'axe central.

第1パターン構造は、素子面と平行な面内においていずれの方位から磁気抵抗効果素子(R1,R3)に印加される外部磁界によっても、同じ数の磁束が第1パターン構造を横切るように対称性をもつ形状を有している。
Au moins l'un (R1, R3) de la pluralité d'éléments à effet de magnétorésistance comprend une première structure de motif située sur un élément de surface et ayant une forme symétrique en vue en plan.

日本は全方位を海に囲まれた国だ。
Le Japon est un pays qui est entièrement entouré par les mers.

音叉型水晶振動片は、結晶方位を有する水晶片からなる。 音叉型水晶振動片には、基部と、基部から一方向に突出した一対の第1脚部及び第2脚部と、が設けられている。
L'invention concerne un élément vibrant en quartz de type diapason qui comprend un morceau de quartz ayant une certaine orientation cristalline.

集光型太陽光発電パネルと、この集光型太陽光発電パネルに、太陽に対する追尾動作をさせる駆動装置と、集光型太陽光発電パネルにおける発電電力の経時変化に繰り返し生じる変動パターンを検出し、検出した変動パターンを、方位角のずれに特有の形態及び仰角のずれに特有の形態と比較することにより、追尾のずれの有無を検出する制御装置とを備える集光型太陽光発電システムである。
L'invention concerne un système photovoltaïque à concentrateur, qui comprend : un panneau photovoltaïque à concentrateur; un dispositif d'entraînement destiné à permettre au panneau photovoltaïque à concentrateur de réaliser l'opération de suivi du soleil; et un dispositif de commande destiné à détecter un motif de variation se produisant de manière répétée dans la variation de vieillissement de la puissance produite dans le panneau photovoltaïque à concentrateur, comparer le motif de variation détecté à une forme spécifique pour une erreur d'azimut et une forme spécifique pour une erreur d'élévation, détectant ainsi la présence ou l'absence d'une erreur de suivi.

100)面、もしくは(110)面、またはそれらと結晶学的に等価な面方位を表面に持つゲルマニウム層が絶縁体上に設けられた薄膜レーザ・ダイオード、あるいは、発光部として基板方向に垂直に形成された薄膜状のゲルマニウム・フィンを備え、該発光部は(100)面または(110)面、もしくはそれと結晶学的に等価な面方位をを表面に持ち、一つまたは複数の発光層を有するゲルマニウム・レーザ・ダイオードであることを特徴とする。
L'unité électroluminescente est une diode laser au germanium comprenant une ou plusieurs couches électroluminescentes qui ont la face recto soit de la face (100), soit de la face (110), soit d'une orientation de face de valeur cristallographique équivalente à celles-ci.

クラマーが発見したのは,鳥を訓練して,ある特定の方角に置かれた餌箱から餌をついばませることは可能であり,鳥は太陽を方位確定のために用いているということでした。(
Il s’aperçut qu’il pouvait apprendre aux oiseaux à manger dans une mangeoire située dans telle ou telle direction et que le pigeon s’orientait pour cela d’après le soleil.

導電性金属からなる芯材と、該芯材の上に芯材とは異なる面心立方晶の金属を主成分とする表皮層を有するボンディングワイヤであって、前記表皮層の表面における長手方向の結晶方位の内&の占める割合が50%以上であることを特徴とする半導体装置用ボンディングワイヤである。
Le fil de connexion est caractérisé en ce que la proportion de l'orientation vers toutes les orientations de cristaux dans le sens de la longueur, sur la surface de la couche superficielle, est de 50 % ou plus.

スクリーンは二つに分かれており,一方は着陸進入角(滑走角度は3度),他方は滑走路(ローカライザー)に対する方位を示します。
Celui-ci est divisé en deux parties, de façon à montrer l’angle de descente (de 3 degrés) et la trajectoire que l’avion suit pour se présenter dans l’axe de la piste.

方位角計測装置
Dispositif de mesure de l'azimut

本発明は、液晶セルと偏光板とを備えた液晶ディスプレイであって、上記液晶セルは、複数の画素を含んで構成される第1基板及び第2基板と、液晶分子を含む垂直配向型の液晶層と、上記第1基板の液晶層側の表面に設けられた第1配向膜と、上記第2基板の液晶層側の表面に設けられた第2配向膜とを備え、上記複数の画素は各々、1以上の配向領域を有するものであり、上記配向領域において、第1及び第2基板表面に対して液晶分子の長軸方向がプレチルト角を有し、第1配向膜近傍の液晶分子の長軸方向を第1基板表面に投影した方位と第2配向膜近傍の液晶分子の長軸方向を第2基板表面に投影した方位とが互いに交差し、上記偏光板は、液晶セルの観察者側に設けられる円偏光板を必須とする。
La cellule de cristaux liquides comprend : un premier substrat et un second substrat comprenant plusieurs pixels ; une couche de cristaux liquides orientés verticalement contenant une molécule de cristaux liquides ; un premier film d'orientation disposé sur la surface côté couche de cristaux liquides du premier substrat ; et un second film d'orientation disposé sur la surface côté couche de cristaux liquides du second substrat.

【解決手段】本発明では、Si基板1の上に形成される(111)方位を有する立方晶SiC結晶薄膜を基材として、立方晶SiC結晶薄膜上に形成されたグラフェンまたはグラファイト薄膜を得ることができる。
Avec la présente invention, il est possible d'obtenir un film mince de graphène ou de graphite formé sur un film mince de cristal de SiC cubique, au moyen d'un mince film de cristal de SiC cubique ayant une orientation (111) et formé sur un substrat en Si (1) en tant que matériau de base.