旅客 oor Frans

旅客

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

passager

naamwoord manlike

personne qui voyage dans un véhicule sans le conduire

旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。
Les passagers doivent emprunter la passerelle pour traverser les voies.

voyageur

naamwoord manlike

そのとき突然私の名前が呼ばれ,私は別の列車へ連れて行かれました。 それは普通の旅客列車でした。
Soudain, quelqu’un m’a appelée par mon nom et on m’a fait monter dans un autre train, un train de voyageurs classique.

cavalier

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

東日本旅客鉄道
JR Est

東海旅客鉄道
JR Central

四国旅客鉄道
JR Shikoku

協同一貫旅客輸送
Intermodalité

高速旅客輸送路線
chemin de fer métropolitain · métro

北海道旅客鉄道
JR Hokkaido

高速旅客輸送
chemin de fer métropolitain · métro

旅客船
navire à passagers

旅客会社
chaîne · ligne

voorbeelde

その記事は,将来の世代なら空の旅をもっと楽しむかもしれないと認めつつも,「長距離の旅客飛行船の夢は......実現しないかもしれない」とも述べました。
Tout en concédant que les générations futures seront peut-être plus attirées par les voyages aériens, il ajoute : “ [Le] rêve du véhicule volant qui transporterait des passagers sur de longues distances [...] pourrait bien ne jamais se concrétiser. ”

旅客輸送も行っており、2006年には11億人を輸送。
Ce chemin de fer a également effectué le transports de 1,1 million de passagers en 2006.

近々ニューヨーク-ロングビーチ間の旅客便開設を 計画してはいないと思いますが・・・
CA: J'imagine que vous n'êtes pas en train de vous préparer à transporter des passagers de New York à Long Beach prochainement.

こうした駅の多くは現在でも使用されており、アムトラックや地域の旅客鉄道が運行している。
De nos jours, la plupart de ces gares sont toujours utilisées par l'Amtrak ou par d'autres transporteurs régionaux.

駅は2000年7月に旅客営業を再開した。
Il ouvre à nouveau au trafic de personnes en juillet 1999.

この当時の鉄道産業は州際通商委員会によって厳しく規制されており、旅客や貨物の運賃を柔軟に変えることができなかった。
L'activité des chemins de fer était sévèrement régulée par l'Interstate Commerce Commission (ICC) qui était incapable de modifier les règles régissant les marchandises et les voyageurs.

メトロライナー(Metroliner)は、 1969年から2006年までワシントンD.C.とニューヨーク市の間を運行していた高速旅客列車である。
Le Metroliner est un train express à tarification spécifique ayant circulé entre Washington, DC et New York de 1969 à 2006.

これらの旅客線は1979年にRERのC線に編入された。
Cette section fut intégrée dans la ligne C du RER en 1979.

1965年には2500万人の旅客が鉄道を利用していたが、1998年には1170万人に減少した。
En 1965, vingt-cinq millions de voyageurs empruntent le rail ; en 1998 leur nombre a chuté à 11,7 millions.

1884年以前は、ボルチモアに本社を置くB&Oと、フィラデルフィアに本社を置くペンシルバニア鉄道は、ニューヨーク-ワシントン間の旅客・貨物列車の運行に際して、メリーランド州ボルチモアとペンシルベニア州フィラデルフィアの間で、独立したフィラデルフィア・ウィルミントン・アンド・ボルチモア鉄道(英語版) (PW&B) の線路を経由していた。
Avant 1884, B&O et Pennsylvania Railroad, basé à Philadelphie, utilisaient les chemins de fer indépendants comme celui de Philadelphie, de Wilmington et de Baltimore Railroad (PW&B) entre Baltimore, Maryland, et Philadelphie, en Pennsylvanie, pour leurs marchandises et les passagers des trains de New York-Washington.

1971年には,1千万人余の旅客が乗り降りしたため,当時の旧式の空港は非常な負担をしいられた。
En 1971, 10 millions de passagers mirent à rude épreuve les installations désuètes alors en usage.

旅客定員:617名。
Dont suffrages exprimés : 610.

シビノウイシチェからデンマークの首都へ向かう直行旅客船の航路が最近開通したので,その旅行は幾分容易になりました。
La tâche leur fut facilitée par la récente mise en service d’une liaison maritime entre Swinoujscie et la capitale danoise.

運転整理入力等により実施ダイヤに変更が生じた場合でも、鉄道旅客に対して利便性、信頼性の高い接続/待合せ案内が継続可能な旅客案内情報を作成する。
La présente invention vise notamment à créer des informations de guide d'usagers permettant la continuité d'un guide de correspondance/d'attente très utile et très fiable pour les usagers des chemins de fer, même en cas de changement d'horaire d'exécution en raison d'une entrée d'ordonnancement de la circulation, etc.

パリを旅立ちアキテーヌ南部へ赴こうとする旅客は、ボルドー=オルレアン駅で列車を降り、ピエール橋を通ってガロンヌ川を渡り、サン=ジャン駅で再び列車に乗らなければならなかった。
Les voyageurs partant de Paris et souhaitant se rendre vers le sud de l'Aquitaine devaient donc descendre à la gare de Bordeaux-Orléans, traverser la Garonne et reprendre le train à la gare Saint-Jean.

当時,ラングーンに行く航路は英国航路一本だけでしたので,わたしたちはその「甲板」旅客券を手に入れました。
Nous avons réussi à obtenir le passage sur le “pont” d’un paquebot réservé au transport exclusif des Anglais à destination de Rangoon.

白く乾ききった川が,あっという間に荒れ狂う奔流となって,線路をねじ曲げ,何か月もの労働の成果を流し去り,旅客列車を立ち往生させます。
En quelques minutes, les lits blanchis des rivières deviennent des torrents furieux qui gauchissent les rails, balaient des mois de labeur et immobilisent des trains avec leurs passagers.

ソ連がモスクワと中央アジアのアルマアタ間に超音速旅客定期便を就航させたのは1977年11月になってからのことでした。
C’est seulement en novembre 1977 que les Russes ont mis en service des avions supersoniques qui transportaient des passagers de Moscou à Alma-Ata, en Asie centrale.

高速旅客列車および高速貨物列車の走行を前提に建設され、最大勾配は12.5‰である。
Cette ligne étant conçue aussi bien pour les trains passagers à grande vitesse que pour les trains de fret, sa pente maximum est donc d'environ 12,5 pour mille.

機内前方の,旅客から見えるところに設置された航空速度計(マッハ計と呼ばれる)が音速を指したときの様子を,一人の乗客は次のように伝えています。「
Un des passagers raconte ce qui s’est passé quand le compteur de vitesse, un machmètre placé bien en vue, indiqua la vitesse du son.

大量旅客輸送
Transport collectif pour grand public

空港に到着する旅客は,快い驚きを覚えます。「
À leur arrivée, les passagers sont agréablement surpris.

例えば,ジェット機を見ると,それが旅客だけでなく原子爆弾を運ぶ手段にもなり得ることを考えて,不快な気持ちになることがあるかもしれません。
À la vue d’un avion à réaction, vous pouvez être contrarié en pensant qu’il peut être utilisé aussi bien au transport de bombes atomiques qu’à celui de passagers.

交通の改善は観光産業の勃興を促し、これはホテルや旅客・運送業の発展に波及する。
L'amélioration des communications permet les débuts du tourisme qui entraîne le développement des hôtels et des entreprises de transport.

アメリカ合衆国でもっとも旅客の多い駅はニューヨークにあるペンシルベニア駅で、北東回廊の中心となるターミナル駅である。
La station ferroviaire la plus fréquentée des États-Unis est Pennsylvania Station à New York, le moyeu central du corridor Nord-Est.