旧い oor Frans

旧い

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

ancien

adjektief manlike

vieux

adjektief manlike

旧い伝統が次第に破壊されています。
Les vieilles coutumes sont progressivement détruites.

démodé

adjektief

obsolète · caduque · antique · usé · passé · avoir · préalable · antérieur · tôt · précédent · autre

voorbeelde

したがって,「旧き誡命」と「新しき誡命」という表現は両方とも,ご自分が追随者を愛されたと全く同様に彼らも互いに愛すべきである,とのイエスの戒めを明らかにさしています。
En conséquence, les deux expressions “commandement ancien” et “commandement nouveau” se réfèrent de façon évidente au commandement de Jésus enjoignant à ses disciples de s’aimer les uns les autres tout comme il les a aimés.

したがって,ヨハネがそれを「旧き誡命」と言ったのは適切なことでした。
Jean pouvait donc dire de façon appropriée qu’il s’agissait d’un “commandement ancien”.

それは彼がすぐその前で「旧き誡命」と呼んだものと同じもののようです。
Il semble qu’il s’agisse du même commandement que celui qu’il venait de désigner sous le nom de “commandement ancien”.

大抵の教会で使われている聖書は,いわゆる“旧約聖書”と“新約聖書”に分かれているため,聖書の75%余りは旧い,つまり時代後れだという印象を与えます。
Au fond, les bibles utilisées dans la plupart des églises sont divisées en ce qu’on nomme couramment l’Ancien et le Nouveau Testament, ce qui laisse supposer que les trois quarts des Écritures sont anciens, archaïques.

この旧き誡命は汝らが聞きし所の言なり。
Ce commandement ancien, c’est la parole que vous avez entendue.

病死者が出ると、旧い家屋を棄て新居を造り直す。
Après un décès ils abandonnent leur maison pour construire une autre.

旧い伝統が次第に破壊されています。
Les vieilles coutumes sont progressivement détruites.

● ヨハネ第一の書 2章7,8節に述べられている「旧き誡命」と「新しき誡命」はなんですか。
● Que sont le “commandement ancien” et le “commandement nouveau” mentionnés dans I Jean 2:7, 8 ?

使徒ヨハネは「旧き誡命」ということばによってモーセの律法をさしていたのでしょうか。
En parlant d’un “commandement ancien”, l’apôtre Jean faisait- il allusion à la Loi de Moïse ?

問題の聖句は次のようにしるされています。「 愛する者よ,わが汝らに書き贈るは,新しき誡命にあらず,汝らが初より有てる旧き誡命なり。
Dans ces versets 1Jn 2:7, 8, nous lisons : “Bien-aimés, je vous écris, non pas un commandement nouveau, mais un commandement ancien que vous avez eu dès le commencement.