給与税 oor Frans

給与税

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

impôt sur les salaires

voorbeelde

パリサイ人が十分の一税を払うことに小心翼々と努力していることに関するイエスの次の言葉に注意してください。「 偽善者なる書士とパリサイ人たちよ,あなたがたには災いが来ます!
Notez les remarques qu’il a faites concernant leurs efforts scrupuleux pour s’acquitter de la dîme: “Malheur à vous, scribes et Pharisiens, hypocrites!

ペテロはイエスがこの徴税に応じているかどうかを尋ねられた時,肯定の返事をしました。 イエスは後でこの問題を論じた際,王たちは自分の子たちには税を課さないことを指摘されました。
Quand on demanda à Pierre si Jésus se soumettait à cet impôt, il répondit par l’affirmative.

離婚して別宅を売却する夫婦には,一定の条件下で,税の控除が認められるからである。
En effet, sous certaines conditions, une exonération fiscale est accordée aux couples qui vendent une deuxième propriété à la suite d’un divorce.

ある時,二ドラクマ税を徴収する人たちがペテロに,「あなた方の教師は二ドラクマ税を払わないのですか」と尋ねました。
Les hommes qui percevaient l’impôt de deux drachmes avaient demandé à Pierre : “ Est- ce que votre enseignant ne paie pas l’impôt des deux drachmes ?

地の王たちは租税や人頭税をだれから受け取っていますか。
De qui les rois de la terre reçoivent- ils les taxes ou l’impôt de capitation?

ローマの警吏は軍役を免除され,その勤務に対して給与をあてがわれました。
Ils étaient exemptés du service militaire et percevaient un salaire.

税は土地所有者のすべての作物に課せられました。 これはヨセフの時代に始まったように思われます。 その時代に土地は神官の所有地以外はすべてファラオの所有物になったのです。(
Des impôts étaient prélevés sur toutes les récoltes des propriétaires terriens ; il semble d’ailleurs que cette pratique ait vu le jour au temps de Joseph, quand toutes les terres, sauf celles des prêtres, devinrent la propriété du pharaon (Gn 47:20-26).

この税が居住者にとって前払されるべきか、敷地の所有者によって前払いされるべきかは、たいして重要な問題ではなかろう。
Il importerait fort peu que l’impôt dût être avancé par le locataire ou par le propriétaire du sol.

24 彼らがカペルナウムに着いたのち,二ドラクマ*[税]を徴収する人たちがペテロに近づいて,「あなた方の教師は二ドラクマ[税]を払わないのですか+」と言った。
24 Après qu’ils furent arrivés à Capernaüm, les hommes qui percevaient [l’impôt des] deux drachmes* s’avancèrent vers Pierre et dirent : “ Est- ce que votre enseignant ne paie pas [l’impôt des] deux drachmes+ ?

同項では、連邦所得税が免除される29種類の非営利団体が規定されている。
Il fait la liste des vingt-huit types d'associations ou d'organismes à but non lucratif qui sont exemptés de certains impôts fédéraux sur le revenu aux États-Unis.

ガラテア 6:5)税の支払いに関して,クリスチャン各自は正直であることと,法を守ることの責任を負わなければなりません。
“Chacun portera sa propre charge”, a écrit l’apôtre Paul (Galates 6:5).

今日わたしたちは上記の事柄を様々な税という形で経験しています。
La situation est similaire à notre époque, car quantité d’impôts sont levés.

現在では、滞在資格がないこと、または母国に帰還した移民労働者には入管政策が立ちはだかる。 当局への苦情申立や提訴だけでなく、給与の未払い分を受け取ることすらきわめて難しい。
Actuellement, les migrants qui ont un statut irrégulier ou sont retournés dans leur pays sont confrontés à d'énormes obstacles quant à porter plainte auprès des autorités, poursuivre des affaires en justice, ou même obtenir des salaires impayés en raison de politiques d'immigration restrictives.

もちろん,国の法律で個人や会社に対して税の控除が認められているなら,法に則してその適用を受けることは全く差し支えありません。
En revanche, si la loi du pays accorde des réductions d’impôt à certains particuliers ou professionnels, rien n’interdit à ceux qui remplissent les conditions requises d’en faire la demande.

政府はワインに新たに税を貸した。
Le gouvernement a instauré une nouvelle taxe sur le vin.

もちろん都市の役人たちは,市場に持ち込まれ運び出されるどの品物にも税が課されるよう見届けました。
Les autorités veillent à ce qu’une taxe soit prélevée sur toutes les marchandises qui entrent et qui sortent.

この国では,給与を支払う資金が不足しているため,学校や病院,官公庁の多くは業務を行なっていません。
Faute d’argent pour les salaires, les écoles, les hôpitaux et nombre d’organismes d’État ne fonctionnent pas dans le pays.

教会側はその数の2倍近くがこの“宗教税”を教会のほうに振り向けると見込んでいたのです。
Pour les autorités catholiques, qui comptaient sur des chiffres presque deux fois supérieurs, le coup a été rude.

ナチスの反タバコキャンペーンでは、トラムやバス、市街電車内での禁煙条例、衛生教育の促進、国防軍におけるタバコの配給制限、兵士への衛生講義の開催、およびタバコ税の増税などが行われた。
Plusieurs mesures furent prises afin de lutter contre la tabagisme : l'interdiction de fumer dans les tramways, les bus et métros, la promotion de l'éducation à la santé, la limitation des rations de cigarettes pour les soldats de la Wehrmacht, l'organisation de conférences médicales pour les soldats et l'augmentation des taxes sur le tabac.

40 さらに,人なる魂は一万六千人で,それに対するエホバのための税は三十二の魂であった。
40 Les âmes humaines étaient seize mille, et sur elles la taxe pour Jéhovah fut de trente-deux âmes.

村には役場の機能が置かれ、1244年に司教は、ポンの役場の死んだ男女の手からは税を免除していた。
Le village était le siège d'une mairie et l'évêque exemptait de la main morte hommes et femmes de la mairie de Pont, en 1244.

税に関するアドバイスや適用される税法に関するご質問については、税理士にお問い合わせください。
Pour obtenir des conseils en matière de fiscalité ou des informations sur des questions plus techniques liées à votre cas particulier, veuillez consulter votre conseiller fiscal.

さらに、「試験あるいは仕組み」の定義から人頭税を除外することで、公式範囲はテキサス州やアーカンソー州を含めず、この2州の影響力ある議員団からの反対を和らげる意図があった。
En outre, en n'incluant pas l'impôt par tête comme « test ou moyen », la formule ne couvrait pas des États comme le Texas ou l'Arkansas, atténuant ainsi l'opposition venant de ces deux États aux parlementaires influents.

• 財政政策の調整:脱税の取り締まり、公正さに欠ける減税措置の撤廃、高い労働税の減税、条件付現金移転の一層の活用、及びエネルギー補助金の削減により資金を確保する
• L’ajustement de la politique budgétaire par la lutte contre la fraude fiscale, la suppression des exonérations fiscales injustes, l’allégement de la taxation du travail, le recours accru aux transferts monétaires conditionnels et la libération de ressources grâce à la réduction des subventions énergétiques.

しかし,実のところ十分の一税は裕福な人にとっては痛くもかゆくもないものの,ごく貧しい人,つまり貧窮者ともいえる人にとっては深刻な問題となりかねないのです。
Cependant, donner la dîme peut être un lourd fardeau pour ceux qui sont très pauvres et presque sans ressources, et ne pas représenter le moindre sacrifice pour ceux qui vivent dans l’abondance.