旧 oor Frans

旧

naamwoord, Prefix

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

ex-

préfixe

Ce qu’il a cessé d’être

ヨーロッパの旧共産圏では、寿命に対してほとんど連想を持たないと広く考えられていた。
Les pays européens ex-communistes ont largement été considérés comme ayant une vie associative faible.

ancien

adjektief

もし 旧世代の人が 「うちの政府は―
Et si quelqu'un d'une ancienne génération dit :

Soortgelyke frases

旧世界ザル
singe de l'Ancien Monde · singe de l’Ancien Monde

旧翅下綱
Paleoptera

100万旧フラン(の札束)
brique

マケドニア旧ユーゴスラビア共和国
ARYM · Ancienne République yougoslave de Macédoine · Ex-République yougoslave de Macédoine · ancienne République yougoslave de Macédoine · ex-République yougoslave de Macédoine · ex-république yougoslave de macédoine

旧皮質
archipallium

旧里
ancienne habitation · lieu de naissance · village ancien · village historique · ville natale

旧故
Antiquité

日本列島の旧石器時代
Période précéramique paléolithique du Japon

旧ユーゴスラヴィア国際戦犯法廷
Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie

voorbeelde

Google 広告のリマーケティング キャンペーンで、Google マーケティング プラットフォームのリマーケティング機能(旧 Boomerang)またはその他のリマーケティング リスト サービスで作成したリマーケティング リストを使うこと(ただし、リストの作成元となったウェブサイトとアプリが本ポリシーの要件に準拠している場合を除く)。
utiliser les listes de remarketing créées par le biais de la fonctionnalité de remarketing de Google Marketing Platform (anciennement connue sous le nom de Boomerang) ou d'un autre service basé sur des listes de remarketing dans le cadre des campagnes de remarketing Google Ads, sauf si les sites Web et les applications à partir desquels ces listes ont été compilées respectent les présentes règles.

7月にはマドリードで旧東側のチェコ、ハンガリー、ポーランドが NATO 入りに向け協議を開始し、1999年3月12日に加盟が実現している。
En juillet à Madrid, des pays de l'ancien bloc soviétique, la République tchèque, la Hongrie et la Pologne furent invités à entamer des négociations d'adhésion à l'OTAN, ce qu'ils ont fait le 12 mars 1999.

セビリア旧市街の狭い路地に華やかな彩りを添えているのはタイルだけではありません。
Les azulejos ne sont pas les seules touches de couleur dans les rues étroites de la vieille ville.

核兵器を大量保有し、国連安全保障理事会の常任理事国であり、膨大な石油および他の鉱物を埋蔵し、近年では大幅な経済成長を記録し、さらには旧ソビエト連邦の 3/4 のみの国土面積をもって世界一の領域を誇る。
Elle possède un vaste arsenal d'armes nucléaires, un siège permanent au Conseil de sécurité des Nations unies, d'énormes réserves de pétrole et d'autres ressources minérales, un passé récent marqué par une robuste croissance économique et un plus grand territoire qu'aucun autre pays, même si elle ne représente plus que les trois-quarts de l'ancienne Union Soviétique.

旧東ドイツの地域では,さらに27の王国会館が完成しました。
Vingt-sept salles ont été achevées dans le territoire de l’ex-Allemagne de l’Est.

旧世界産のヤマアラシには,頭から背中にかけて長い針毛のたてがみがあるので,たてがみヤマアラシと呼ばれています。
On les appelle porcs-épics à crête parce qu’ils ont une crête de longues soies sur la tête, le cou et le dos.

1991年にクロアチアのザグレブで開かれた意義深い大会に出席した人たちは,旧ユーゴスラビア全域から集まった兄弟たちの一致や愛を目にしました。 その様子はいつまでも記憶に残るものでした。
Aucun assistant à l’assemblée marquante de 1991 tenue à Zagreb (Croatie) n’oubliera l’unité et l’amour manifestés par les frères venus des quatre coins de l’ex-Yougoslavie.

新約聖書とモルモン書に記録されているように,イエス・キリストは旧世界とアメリカ両大陸に住む人々の間で教え導かれました。
Comme le relatent le Nouveau Testament et le Livre de Mormon, Jésus-Christ a accompli son ministère parmi le peuple dans l’Ancien Monde et en Amérique.

地価は,特に大都市の旧市街地では,手が届かないほど高いものです。
Le prix de l’immobilier est exorbitant, particulièrement dans le centre des villes.

旧ユーゴスラビアのマケドニアへ旅行する人が増えている。「 第一次世界大戦中に同盟諸国の軍隊によって......置き去りにされた,年代物のワインを掘り出すため」である,とギリシャの新聞「カティメリニ英語版」は報じている。
Les touristes se font de plus en plus nombreux en Macédoine, ancienne république de Yougoslavie, “ pour y déterrer de grands vins laissés là [...] par les troupes alliées pendant la Première Guerre mondiale ”, rapporte l’édition anglaise du journal Kathimerini.

旧ソビエト製スーパーコンピューター K-340A の残骸。 チェルノブイリにて
Restes trouvés à Tchernobyl d'un vieux super-ordinateur soviétique.

12月24日には旧王宮(現大統領宮殿)を訪れ、コンスタンディノス・ステファノプロス大統領と会談している。
Le 24 décembre 2004, Constantin II et sa famille visitent le palais présidentiel d'Athènes (l'ancien palais royal) où ils rencontrent le président Konstantínos Stephanópoulos.

たとえば、sites.google.com/a/[旧ドメイン].com ではなく sites.google.com/a/[新ドメイン].com にアクセスします。
Par exemple, au lieu de sites.google.com/a/ancien_domaine.com, accédez à sites.google.com/a/nouveau_domaine.com.

北アイルランド,旧ユーゴスラビア,旧ソビエト連邦はすべて,今日のこの世界を悩ませている闇と闘争の証拠となっています。
Irlande du Nord, ex-Yougoslavie, anciennes républiques de l’Union soviétique, tout cela atteste les ténèbres et les conflits qui affligent le monde actuel.

名詞アガペーとその動詞形アガパオーについて,「バインの旧新約聖書用語解説辞典」はこう述べています。「 愛はそれが促す行動によってのみ知られる。
Voici ce que déclare un dictionnaire (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) à propos du nom agapê et du verbe agapaô : “ L’amour ne peut être connu que par les actions qu’il suscite.

ソヴィエト連邦の解体以後、東ヨーロッパや南コーカサスの旧構成国は、EU拡大の潜在的な候補国と目されてきた。
Depuis la dissolution de l'Union soviétique, les anciennes républiques soviétiques d'Europe de l'Est et de Transcaucasie sont considérées comme des candidats éventuels à l'élargissement de l'Union européenne.

たとえば、ガザ地区内のイスラエル旧入植地に位置する「Khalifa bin Zaid City」としてすでに知られている地域内の、土地および建設中のアパートの分割について、誰かがすぐに決断しなければならない。
Quelqu’un doit décider rapidement, par exemple, comment diviser les terres et les appartements à construire dans la future ville qu’on appelle déjà « Khalifa ben Zaïd », située sur une ancienne colonie israélienne de la bande de Gaza.

モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。
Parlant avec des journalistes à Montréal, Canada, Walesa dit que le changement de dirigeants en Allemagne de l'Est est survenu parce que les dirigeants de la vieille garde ont manqué le train de l'histoire.

しかしほとんどの建設現場は凍結状態であり、旧ソ連時代から凍結されているところもある。
Cependant, la plupart des chantiers de construction restent gelés, certains datant de l'époque soviétique.

現在,旧ソビエト連邦で用いるためにロシア語の「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」
Actuellement, on imprime chaque mois un grand nombre de Tour de Garde et de Réveillez-vous!

ヒトの尾の最長記録は旧フランス領インドシナ在住の12歳の少年の229mm(9インチ)である。
La plus longue queue humaine attestée a appartenu à un garçon de douze ans qui vivait dans l'ancienne Indochine française ; elle mesurait 22,9 cm.

......帝国の首都として“旧ローマ”に代わる“新ローマ”,コンスタンティノープルが建設された(330年)ことにより,東方のギリシャ教会と西方のラテン教会との間にやがて芽生える対抗意識の種がまかれた」―「宗教百科事典」。
La fondation de Constantinople, la ‘nouvelle Rome’ (330), qui vient supplanter la ‘vieille Rome’ comme capitale de l’empire, porte en elle les germes d’une future rivalité ecclésiastique entre l’Orient grec et l’Occident latin.” — L’Encyclopédie des religions (angl.).

それは,イエスの誕生日の祝いだからです。 また,4世紀のことと思われますが,クリスマスの日付は(旧ユリウス暦による)冬至の日付に合わせて制定されたからでもあります。 この日はそれ以前,異教の大規模な祝祭の日でした」。
“Conséquents avec eux- mêmes, leurs membres ne fêtent pas Noël, d’une part, parce que c’est la célébration de l’anniversaire de naissance de Jésus et, d’autre part, parce que la date de Noël, qui fut fixée, semble- t- il, au IVe siècle, est celle du solstice d’hiver (selon l’antique calendrier Julien), qui était auparavant une grande fête païenne.”

エゼ 26:4,12)ですから,アレクサンドロスが何年も前にネブカドネザルによって滅ぼされた本土の旧市のがれきを用いて,島の都市に達する長さ800メートルの土手道を築いたのは大変意義深い事柄でした。
Il est donc très significatif qu’Alexandre prit les décombres de la ville continentale, détruite quelques années plus tôt par Neboukadnetsar, pour construire une chaussée de 800 m de long menant à la ville insulaire.

彼らは,世界各地の兄弟姉妹と共に,旧ソ連を構成した各共和国の隅々においてもエホバの偉大なみ名が知らされ,神聖なものとされてきたことを喜んでいます。
Avec leurs frères et sœurs du monde entier, ils se réjouissent que le grand nom de Jéhovah soit connu et sanctifié jusque dans les moindres recoins des républiques de l’ex-URSS. — Mal.