明記する oor Frans

明記する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

condition

werkwoord vroulike

définir

werkwoord

préciser

werkwoord

qualifier · spécifier · stipuler

Soortgelyke frases

明記
écrire de manière explicite

voorbeelde

* チュニジアの国内法に基づき、すべての元受刑者たちに対し、自由の制限の存否及び存する場合にはすべての制限を明記した文書を渡すこと。 さもなくば、完全な移動の自由を認めるとともに、その他の人権すべての行使を認めること。
* fournir à tous les anciens prisonniers une description écrite intégrale de toutes les restrictions à leurs libertés imposées en vertu de la loi tunisienne, et à leur permettre par ailleurs le plein exercice de leur liberté de mouvement et de tous les autres droits humains ;

ラッセル兄弟は,協会の仕事を続行する人々について,遺言の中で次の点を明記しました。「 報酬について言えば,給料に関する協会の過去の方針を踏襲するのが賢明であると考える。 つまり,給料の支払いは行なわず,協会や協会の仕事のために何らかの形で貢献している人々には,出費に対する相応の額の金銭のみを支給する」。
À propos de ceux qui poursuivraient l’œuvre de la Société, frère Russell a précisé dans ses dernières volontés: “Quant à la rémunération, je pense qu’il est sage de garder la ligne de conduite suivie jusque- là par la Société, c’est-à-dire que personne ne sera payé. Les dépenses raisonnables seules seront remboursées à ceux qui, d’une manière ou d’une autre, travaillent pour la Société.”

一例として,そうした人たちはたとえ土地を持ってはいなくても,収穫にあずかることが明記されていました。
Cette loi spécifiait notamment que ces personnes dépourvues de terres devaient profiter de la moisson.

民衆が必要としているのは、サポートであって弾丸ではない」と述べた。 しかし、シリアと明記することは避けるとともに、人権蹂躙を止めるための具体的な対策も何ら示さなかった。
Le 25 avril, la Ligue arabe a publié une déclaration condamnant l'usage de la force contre les manifestants pro-démocratie dans plusieurs pays arabes, affirmant que les protestataires « méritent d'être soutenus et non d'être les victimes de balles » ; toutefois cette déclaration a omis de citer expressément la Syrie ou de proposer des mesures concrètes mettre fin aux abus.

特に、はっきりと日付が明記されているラルサ出土のほかの粘土板との類似性からも、プリンプトン322は紀元前1822年~1784年に書かれたと推定される。
De façon plus précise, en s'appuyant sur les similitudes de format avec d'autres tablettes de Larsa qui portent une date, elle estime que la tablette Plimpton 322 a été produite entre -1822 et –1784.

その際、支払いの適用先を確認できるように、請求書番号を明記してください。
N'oubliez pas d'envoyer votre règlement dans les délais et d'inclure les numéros de facture correspondants afin que nous sachions comment appliquer votre paiement.

[1] この表に明記されていない国や地域は、「その他の国」カテゴリに含まれる場合があります。「
[1] Les lieux qui ne sont pas clairement cités dans ce tableau sont inclus dans la catégorie "Reste du monde".

銀行の明細書、電話料金の請求書、または家賃の領収書: アカウントに登録されている郵送先住所が ID カード記載のものと異なる場合や、ID カードに住所が記載されていない場合は、AdSense アカウントに登録されているお支払い受取人の名前と郵送先住所が明記されている銀行の明細書、電話料金の請求書、または家賃の領収書の画像をお送りいただければ、住所を確認することができます。
Relevé bancaire, facture de téléphone ou quittance de loyer : si l'adresse postale indiquée sur votre compte est différente de celle indiquée sur votre pièce d'identité ou si cette dernière ne contient pas d'informations relatives à votre adresse postale, vous pouvez confirmer votre adresse en joignant une copie d'un relevé bancaire, d'une facture de téléphone ou d'une quittance de loyer sur laquelle figurent votre nom et votre adresse postale de bénéficiaire, tels qu'ils apparaissent sur votre compte AdSense.

その文書には,葬式や喪に関する習慣に関して配偶者が行なうべきこと(または,行なうべきでないこと)を明記することもできるでしょう。
Ce document peut aussi préciser quelles coutumes liées aux funérailles ou à la période de deuil la femme doit observer (ou ne pas observer).

今回の改正刑法ではイスラーム法に明記された3種類の刑罰に変更がある。 ハッド刑は婚外性交渉や飲酒が対象で、イスラーム法に刑罰内容が定められている。 キサース刑は同害報復刑で多くは殺人に適用される。 ディーヤは犯罪被害者や家族に支払われる賠償金だ。
Les dernières modifications apportées concernent des changements parmi trois types de châtiments spécifiés dans la charia : hadd – les crimes contre Dieu, comme la consommation d'alcool et l'adultère pour lesquels la charia assigne des peines fixes et spécifiques) ; qesas – la justice rétributive, souvent réservée aux meurtres ; et diyeh – l'indemnisation des victimes sous la forme de « prix du sang ».

十戒には,「あなたの父と母を敬いなさい」と明記されていました。(
Les Dix Commandements ordonnaient clairement : “ Honore ton père et ta mère.

このモバイル デバイスが一定期間にわたる分割払いで販売されることを商品名で明記してください。
Vous pouvez mentionner dans le titre que ce produit sans fil est vendu avec versements échelonnés sur une certaine durée.

明記こそされていないが登場するワードなどから『這いよれ!
Ils ne te disent pas quand mais quand c’est ton tour, c’est ton tour ».

出席希望者が非常に多くなることが予想されましたが,収容人員が限られていたので,最初に送られた招待状には,『“古い人たち”― 約40年間エホバに忠実に仕えてきた証人たち ― を優先します』と明記されていました。
Étant donné que beaucoup de chrétiens auraient aimé y assister et que la place était limitée, l’invitation initiale spécifiait: ‘Nous donnerons la préférence aux “vieux de la vieille”, aux Témoins qui servent fidèlement Jéhovah depuis une quarantaine d’années.’

車一台一台にその使用素材を明記し品質保証をつけて1906年3月末に定価650ポンドで販売された。
Chaque voiture portait une garantie de matériel et de qualité et la première voiture fut proposée à la fin du mois de mars 1906, au prix de £650.

Google のデータ処理規約には、お客様に対するプライバシー保護の責任が明記されています。
Nos Conditions relatives au traitement des données définissent clairement nos engagements envers les clients en matière de confidentialité.

国際連合の「世界人権宣言」は,すべての人が「思想,良心及び宗教の自由に対する権利」を有していることを明記しています。
” La Déclaration universelle des droits de l’homme adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies garantit à chaque personne “ la liberté de pensée, de conscience et de religion ”.

使徒 15:28,29)グレンはこの点に関する自分の信念を明記した医療上の宣言証書を携帯していました。
(Actes 15:28, 29.) Glen portait sur lui un document médical qui exposait clairement sa position dans ce domaine.

伝統的に、(副大統領、下院議長、上院仮議長に続く)大統領継承の順序は管轄する省の創設時期に従って決められ、合衆国法典第3編第19条の下でそのように明記された。
Traditionnellement, l'ordre dans la ligne de succession présidentielle des États-Unis est déterminé (après le vice-président, le Speaker de la Chambre et le président pro tempore du Sénat) par ordre de création des fonctions du Cabinet présidentiel et ce, au titre du Code des États-Unis, Titre 3.

アフリカ連合は自ら捜査を行い、2007年10月に「容疑者を国際的な司法の場で裁く」必要性を明記した声明を発表。
L'Union africaine a mené sa propre enquête et en octobre 2007 elle a fait une déclaration indiquant la nécessité de « traduire les coupables devant la justice internationale.

13 「年長者たち」を任命することに関してテトスに手紙を書き送ったパウロは,そうした資格にかなう人は,「教えるすべに関しては信ずべきことばを堅く守る」者であるべきことを明記しました。(
13 Quand il écrivit à Tite à propos de la nomination d’“aînés”, Paul spécifia que pour se qualifier un homme devait ‘tenir fermement la sûre parole en ce qui concerne son art d’enseigner’.

電子メールまたは手紙には,次の情報と承認の意思を必ず明記してください。( 1)氏名,(2)生年月日,(3)ワードまたは支部,(4)ステークまたは地方部,(5)意見と写真の掲載を許可するというあなたの同意文,18歳未満の場合は保護者の同意文も必要です(電子メール可)。
Les autorisations et les renseignements suivants doivent figurer dans votre courriel ou votre courrier : (1) Nom et prénom, (2) date de naissance, (3) paroisse ou branche, (4) pieu ou district, (5) votre autorisation écrite de publier votre réponse et votre photo, et, si vous êtes mineur, celle de vos parents (courriel accepté).

債権者は家族が使うひき石や,夜,体を温めるのに必要な衣服などの生活必需品を債務者から取ってはならないということを明記した規定も,同様の親切や配慮を反映していました。 ―申命記 24:6,10‐13。 エゼキエル 18:5‐9。
Une même bonté, ou considération, se retrouvait dans les textes stipulant que les créanciers ne pouvaient pas saisir les biens de première nécessité d’un débiteur, comme par exemple la meule que possédait la famille ou le vêtement qu’une personne revêtait pour se tenir chaud la nuit. — Deutéronome 24:6, 10-13; Ézéchiel 18:5-9.

商品名に、一定期間にわたる分割払いプランで販売されるモバイル デバイスであることを明記します。
Précisez dans le titre que votre produit sans fil est associé à un plan de versement d'une certaine durée.

また、「リビア領内のいかなる場所においてもあらゆる形態の外国軍の占領」を禁ずることを明記しました(パラ4)。
Elle interdit expressément « toute force d'occupation étrangère sur l'ensemble du territoire libyen » (para 4).