明渠排水 oor Frans

明渠排水

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

drainage par fosses

Assainissement par fosses

Drainage par tranchées ouvertes

Drainage à ciel ouvert

voorbeelde

トーチ本体は、供給口20と排水口21を有し、何れか一方を水路と接続され軸心に対して交叉する方向の面内に延長された溝によって構成する。
Le corps de torche comprend un orifice d'alimentation (20) et un orifice d'échappement (21), dont l'un est configuré à partir d'une rainure reliée aux canaux d'eau et s'étendant dans un plan dans une direction coupant l'axe.

サンフランシスコでは 雨水の排出パイプが雨水で 水没してしまうと 工場からの 排水ができなくなる上に 廃棄物を処理するバクテリアに 影響がでてしまうので 4000万ドルを捻出して 上下水道システムの 見直しを進めています
San Francisco dépense également 40 millions de dollars pour repenser et redessiner son système de traitement des eaux usées, alors que les tuyaux d'évacuation d'eau, comme celui-ci, peuvent être inondées par l'eau de mer, causant des bouchons à l'usine, causant du tort aux bactéries nécessaires pour traiter les déchets.

当初あったエバーグレーズで残っていた25%がエバーグレーズ国立公園として保護されたが、この公園は治水・排水事業 (C&SF)の設立以前に制定されており、その水の放出は治水・排水事業 (C&SF)の行動に依存していた。
Les 25 % restants des Everglades originaux furent protégés par le parc national des Everglades, mais le parc a été créé avant la C & SF, et il dépendait des actions de la C & SF pour la gestion de l'eau.

明かるい将来を持つことは,喜んで神の意志について学び,それを行なうかどうかに依存しています。
L’espoir d’un brillant avenir dépend de l’empressement qu’on met à apprendre et à faire la volonté de Dieu.

この泡は、主としてベラン ダと呼ばれる湖で生成される。 この湖へは以前からずっと、未処理下水や化学物質を含んだ排水が、適切な処理をされないままポンプで送りこまれていた。
Elle trouve son origine principalement dans le lac Bellandur, dans lequel on a longtemps déversé des eaux usées et des déchets chimiques en l'absence de systèmes d'épuration.

脱硫排水からの脱水濾液の噴霧乾燥装置、排ガス処理システム及び方法
Dispositif de séchage par pulvérisation pour un filtrat déshydraté provenant d'eaux usées de désulfuration, système et procédé de traitement de gaz d'échappement

クライアント の 素性 を 明か す わけ に は い き ま せ ん
Je n'ai pas le droit de vous révéler l'identité de mon client.

「流し,排水組織,じゃ口,その他家庭の配管上の問題」は,家庭の修理費の主な原因である,とある権威者は述べています。
“Les ennuis causés par les éviers, la tuyauterie, les robinets et d’autres parties de la plomberie” constituent la majeure partie des frais de réparation, a dit un spécialiste.

インターネット関連企業の設立・投資に関わった 公的部門は投資をした全ての企業に対して インターネット関連企業の設立・投資に関わった 公的部門は投資をした全ての企業に対して 技術の将来像を描き 先見の明をもって投資していたのです それは政府自身から生まれたものでした
Dans tous ces secteurs, du financement d'Internet à la dépense, mais aussi la visualisation, la vision stratégique, pour ces investissements, tout ça venait en fait de l'intérieur de l'état.

1つの排水弁(27)は、複数の排水口(18a、18b)からの水の停止と排出を制御する。
La soupape de drainage unique (27) commande l'arrêt et l'évacuation de l'eau provenant de la pluralité d'orifices de fuite (18a, 18b).

最初は反抗されたり,文句を言われたりするかもしれませんが,ソニア・カーソンのように,わたしたちは先見の明と絶えず実行する意志を持つ必要があります。
Nous rencontrerons peut-être une résistance initiale, des plaintes mais, comme Sonya Carson, nous devons avoir la vision et la volonté de nous y tenir.

14 しかし 見 み よ、わたし は あなたがた に、1 終 お わり の 時 とき に ついて、すなわち、 主 しゅ なる 神 かみ が これら の こと を 人 ひと の 子 こ ら に 2 明 あき らか に される 時 じ 代 だい に ついて、 預 よ 言 げん する。
14 Mais voici, je vous prophétise concernant les aderniers jours, concernant les jours où le Seigneur Dieu bfera parvenir ces choses aux enfants des hommes.

基板と、前記基板に配設される半導体発光素子と、前記半導体発光素子を被覆する封止体と、複数の山部と谷部を有するレンズを備え、前記発光装置の発光は前記基板と平行な観測面において、複数の明部と暗部による非同心円状の輝度の分布を生じることを特徴とする。
On obtient ainsi un dispositif d'affichage présentant une irrégularité de luminance et une irrégularité de chromaticité réduites, même lorsque ce dispositif est mince.

ゆるんだ排水管
Fuites dans des canalisations

先見の明のある広告主で,強い購買欲を持たせることにより,現在もうけて......将来に備えて......いる人は少なくありません」。
Beaucoup d’agents de publicité prévoyants dépensent aujourd’hui de l’argent... en vue de l’avenir... en façonnant les jeunes esprits.”

それは現在の生態系よりも遥かに優れたものになるのは確実であろうけれども、排水前の生態系を完全に復元できるわけではない。
Alors que cela sera certainement très supérieur à l'écosystème actuel, cela ne correspondra pas complètement au système d'avant le drainage.

年を取ってもそう明
Un esprit vif dans un corps usé

熱水ベント(排水口)は酸性環境になります
Et ces cheminées hydrothermales étaient dans un environnement acide.

新年を祝うために帰郷していた 明の妹の彼氏が 新年を祝うために帰郷していた 明の妹の彼氏が 「そんな価値あるなんて 見えないね」と言うと
Le copain de la sœur de Min, qui était revenu au village avec elle pour le nouvel an, dit, "Ça n'a pas l'air de valoir tant que ça."

59 しかしながら、 彼 かれ ら は 警 けい 告 こく し、 説 と き 明 あ かし、 勧 すす め、 教 おし え、また キリスト の もと に 来 く る よう に すべて の 人 ひと を 招 まね かなければ ならない。
59 Cependant, ils doivent avertir, expliquer, exhorter et enseigner et inviter tout le monde à venir au Christ.

前述 ぜんじゅつ の 翻 ほん 訳 やく は、 現在 げんざい 明 あき らか に して 差 さ し 支 つか え ない 範 はん 囲 い で 明 あき らか に されて いる。
La traduction ci-dessus est donnée dans la mesure où nous avons le droit de le faire actuellement.

109 それから、 第 だい 二 の 天 てん 使 し が ラッパ を 吹 ふ き 鳴 な らし、 第 だい 二 の 千 年 ねん に おける 人々 ひとびと の 隠 かく れた 行 おこな い と、 彼 かれ ら の 心 こころ の 思 おも い と 志 こころざし と、 神 かみ の 力 ちから ある 業 わざ を 明 あき らか に する。
109 Et alors, le deuxième ange sonnera de la trompette et révélera les actes secrets des hommes, et les pensées et les intentions de leur cœur, et les grandes œuvres de Dieu au cours du deuxième millénaire.

結果として、有毒水は工場排水のため池に貯留され、蒸発するのを待っているだけである。 また、時には、密かに砂漠に捨てられる。
Résultat, les eaux toxiques sont entreposées dans le bassin de traitement en attente d'évaporation ou, dans certains cas, de déversement discret dans le désert.

訪問者たちは,男女ともに身にまとっているケンテ織りの,美しく明かるい色彩の上衣を鑑賞しました。
Les visiteurs ont admiré les magnifiques vêtements en tissu kente aux couleurs chatoyantes portés tant par les hommes que par les femmes.

政治は,「国家およびその権力作用にかかわる人間の諸活動」と定義されています。 ―「大辞林」(松村 明 編,三省堂発行)。
On a défini la politique comme les activités liées au gouvernement d’un pays ou d’une région, en particulier le débat ou la lutte entre des individus ou des partis détenant le pouvoir ou espérant l’obtenir.