明確な oor Frans

明確な

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

clair

adjektief

生徒が活動で何を行うべきかについて,明確な指示を与えます。
Donnez des instructions claires sur ce que les élèves doivent faire pendant l’activité.

positif

adjektief manlike

défini

adjektief manlike

加えて,チームが明確な目標を持っていないなら,一体感はほとんど生まれません。
La cohésion du groupe peut aussi souffrir d’une absence d’objectifs clairement définis.

Soortgelyke frases

明確さ
Précision · ponctualité · précision · régularité

明確に
clairement · explicitement

明確
absolument · carrément · certain · certainement · certes · clarifier · criant · criante · distinct · déchiffrable · décidément · défini · définitif · définitivement · effacer · emphatiquement · explicite · explicitement · fortement · lisible · manifeste · pertinemment · préciser · sans équivoque · sûr · évident · évidente

明確に言葉にすること
son · voix

voorbeelde

その少年を通り過ぎた後,引き返して助けるようにという明確な印象を受けました。
Après être passée à côté de lui, j’ai eu l’impression très nette que je devais faire demi-tour et l’aider.

ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Il est clairement montré dans l'enquête de Johnson que le tabagisme passif est très nocif.

17 また,原子から星雲にいたるこの宇宙全体は明確な物理学上の法則によって支配されています。
17 De plus, l’univers entier, de l’atome aux galaxies, est régi par des lois physiques bien précises.

聞き手に意味が明確に伝わらなくなるほど幾つかの表現をまとめて口早に言ったり,語句をつなげて発音したりしない。
Ne liez pas ensemble les expressions ou les mots au point que vos auditeurs ne soient pas sûrs de comprendre ce que vous dites.

しかし,どんな人も,自分の立場を明確に識別しなければなりません。
Cependant, tous devraient être bien conscients de leur position.

国際人権法は「自白の強要」を含めた虐待から被拘禁者を保護することを明確に規定している。
Le droit international des droits humains protège clairement les prisonniers contre tout mauvais traitement, dont les "aveux" forcés.

13 聖書が示すすべての証拠からすると,罪の行ないを全会衆の前で戒める必要がある場合とは,すでに周知の事実となっているかまたはそうなることが確実である重大な悪行,あるいは悪行を悔い改めさせやめさせるためのより大きな個人的努力が明確な結果をもたらさず,会衆にとっては依然として危険が潜在する,つまり会衆が自分を守るために警告される必要のある危険が潜在する,と感じられる場合だけに限られるようです。
13 Tout dans la Bible semble indiquer que les cas où le péché doit être dévoilé et condamné devant toute la congrégation sont limités. Il s’agit alors de péchés très graves qui sont ou qui deviendront sans aucun doute connus de tous et de cas où, malgré tous les efforts faits auprès du pécheur pour l’inciter à se repentir et à se détourner de son péché, on n’a obtenu que des résultats incertains, ce qui laisse à penser qu’il y a toujours un danger possible pour la congrégation, danger dont ses membres doivent être mis en garde afin de s’en protéger*.

そのような「聖なる書」に何が含まれるかといった問題が,キリスト教世界の聖職者が16世紀にそれを明確にしたと主張する時まではっきりしなかったとは決して言えません。
On n’a certainement pas dû attendre le seizième siècle pour savoir, grâce au clergé, en quoi consistaient exactement ces “saintes Écritures”.

18 (イ)どんな人は,抑制の働きをするものとしての形式のととのった明確な律法を必要としますか。(
18. a) Quel genre de personnes ont besoin de lois précises comme barrières ?

頭を強く殴れ、そしてその後のことは気にするなと明確に言ってました。
Il nous a explicitement ordonné de battre violemment les gens à la tête, sans nous soucier des conséquences.

創世記 17:5,15,16)人が他の人の名を変更するのは,権威や権勢を表わす明確なしるしです。
Par exemple, Jéhovah changea les noms d’Abram et de Saraï en Abraham et Sara (Genèse 17:5, 15, 16).

個々のユーザーにユニークな識別名を与え、その識別名によってインターネット上で発信された情報に対して、その出自を明確にして信頼性の評価基準を与えるため、識別名を検索タームとして、インターネット上に公開された情報から対応する公開鍵を取得し、上記公開鍵によって、上記識別名を含むテキスト情報に付加された署名を検証し、上記テキスト情報の出自が、上記公開鍵および上記識別名に帰着されるか否かを確認することによって、上記公開鍵および上記識別名によって、上記テキスト情報の同値関係を確立する。
De cette manière, une relation d'équivalence par rapport aux informations en mode texte est établie sur la base de la clé publique et de l'identifiant.

生徒たちは違う言葉で答えるかもしれないが,以下のメッセージが明確になるように助ける。「 主の戒めを守るときに主は祝福され,主の戒めを守らないときに主は祝福を差し控えられる。」)
(Il est possible que les élèves formulent leur réponse différemment, mais assurez-vous que le message suivant soit clair : Le Seigneur nous bénit lorsque nous gardons ses commandements et il retient ses bénédictions lorsque nous ne gardons pas ses commandements.)

マタ 13:24‐30,37‐43)このことはサタンの邪悪な支配下にある事物の体制の,滅びに先立つ終結の部分を明確に指し示すものでした。
(Mt 13:24-30, 37-43.) Cela présageait sans équivoque les derniers instants du système de choses soumis à la domination méchante de Satan, précédant sa destruction.

今日,出エジプトの正確な道筋を確実にたどることはできません。 その記述の中で言及されている様々な場所を,明確に突き止めることはできないからです。
Il est impossible aujourd’hui de retracer avec exactitude l’itinéraire de l’Exode, car les lieux mentionnés dans le récit ne peuvent être situés avec précision.

あなたの命の用い方には,エホバがご自分の組織を通して与えてくださった洞察力に対する認識が明確に示されていますか。
Notre mode de vie montre- t- il que nous apprécions la perspicacité que Jéhovah donne à ses serviteurs par l’entremise de son organisation?

EUは、ベトナム政府に対し、レバレッジがあることとならんで、それを行使することを躊躇しないと明確にすべきだ。」
« L'UE doit insister sur sa capacité de pression et sur le fait qu'elle est prête à s'en servir. »

別のサイト運営者との収益分配関係を明確にする
Enregistrer les conditions de partage de revenus définies entre vous et un autre éditeur

教義を明確にする:「天のお父様の計画は,幸福の計画です」と1枚の紙に書きます。
Énoncer le point de doctrine : Écrivez « Le plan de notre Père céleste est un plan de bonheur » sur une feuille de papier.

刑法にはイスラーム法では刑が明確に定められていないタージール刑が含まれる。 この刑は、反体制活動家が革命裁判所で有罪判決と刑の宣告を受ける治安関連法の大半に適用されている。
Il comprend des punitions discrétionnaires (ta'zir) qui ne sont pas expressément énoncées dans la charia et qui s'appliquent à la plupart des lois iraniennes de sécurité nationale, en vertu desquelles des dissidents politiques sont reconnus coupables et condamnés par des tribunaux révolutionnaires.

その人の事情を知った後,書籍研究の司会者は,その人と個人的に働くよう取り決めたり,あるいは別の円熟した伝道者や開拓者にそうしてもらうよう明確な取り決めを設けたりすべきです。
Après s’être renseigné sur la situation du proclamateur irrégulier, le conducteur de l’étude de livre prendra des dispositions précises pour prêcher personnellement avec lui ou pour qu’un autre proclamateur mûr ou un pionnier s’en charge.

生徒に,明確な物質的難題や必要性を抱えた家族,ワード,地域社会の誰かのことを考えてもらいます。
Demandez aux élèves de penser à un membre de leur famille, de leur paroisse ou de leur collectivité qui a des besoins ou des difficultés d’ordre temporel.

「エデン」1項の記事では,今日のピション川やギホン川を明確に同定するための証拠が世界的な大洪水によって抹消されてしまった可能性について述べました。
Dans l’article ÉDEN No 1 est exposée la possibilité que le déluge universel ait effacé les indices qui auraient permis d’identifier de façon certaine le Pishôn et le Guihôn aujourd’hui.

コリント第二 4:4)そして,「聖なる民」としての明確な身分証明を失い,もはや「世に汚されていない」状態を保てなくなってしまいます。
Ils ne s’identifieraient plus aussi nettement au peuple “saint” de Jéhovah, et il leur serait dès lors impossible de ‘se garder indemnes des souillures de ce monde’.

今日では,十分に組織化された軍隊が明確な目的と方針を持って戦うのではなく,党派や軍司令官が報酬目当ての十代の兵士を雇って戦う場合が多い。
Le plus souvent, ils ne sont pas menés par des armées hautement organisées ayant des objectifs et des doctrines bien définis, mais par des factions et des chefs de guerre qui enrôlent des adolescents pour leur servir de mercenaires.