更 oor Frans

更

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

de plus en plus

bywoord

Soortgelyke frases

万更
en partie · partiellement

なお更
d'autant plus

更代
change · substitution · échange

猶更
d'autant plus

voorbeelde

2010年11月、クウェート政府当局は5年以内に問題を解決するため新たな取り組みを始めると約束し、今年2月と3月に起きたビドゥンによる抗議運動を受けて、全ての登録済ビドゥンに対して、無料医療と子どもが無償教育を受ける権利を与えるとともに、雇用の機会を増大するという更なる約束をした。
En novembre 2010, les responsables du gouvernement ont promis une nouvelle initiative en vue de résoudre la situation dans les cinq ans. Et à la suite de manifestations de protestation des Bidounes en février et mars, ils ont également promis d'accorder à tous ceux qui sont enregistrés les soins médicaux gratuits, l'accès gratuit aux écoles publiques pour leurs enfants et l'amélioration de leurs perspectives d'emploi.

ベルトの交差部との相対における解撚ポイントの更なる安定化と、装置のコンパクト化を同時に実現する技術を提供する。
La présente invention a pour objet une technologie permettant d’obtenir simultanément une meilleure stabilisation d’un point de détorsion par rapport à l’intersection de courroies et le compactage d’un dispositif.

ブレッキンリッジは、更なる抵抗がより多くの死に通じるだけであるとデイヴィスを説得しようとし続けたが、一方彼は大統領を危険から守る義務があると感じていた。
Breckinridge continue à essayer de persuader Davis que continuer la résistance ne mènerait qu’à accroître le nombre de vies perdues mais ressent également le devoir de protéger le président du danger.

IMFは、連邦準備制度理事会の政策金利の更なる引き上げは「段階的に行い、さらに、賃金と物価が持続的に徐々に上昇し安定するという明らかなサインとリンクしているべきだ」としている。
À l’avenir, les relèvements du taux directeur de la Réserve fédérale « devraient être progressifs et liés à des signaux clairs d’un affermissement durable des salaires et des prix », note le FMI.

このように科学分野のブログが少ない理由は、アフリカ大陸における科学分野の研究の発展が他国と比べ遅れていることと関連していると考えられる。 それゆえ、更なる研究の必要性が広く認識されている。
Cette discrétion de la science sur les blogs peut être imputée au développement inégal de la recherche scientifique sur ce continent ; la nécessité d'investir dans la recherche scientifique est bien connue.

しかし、憂慮する科学者同盟は、その報告書「成功の処方箋」の中で、生産性が伸び利益が増進すれば、更なるプランテーションの拡大へと拍車がかかる、と強調している。
Mais, dans son rapport Recipes for Success, l'Union of Concerned Scientists note que les profits accrus qui vont de paire avec de meilleurs rendements pourraient favoriser une expansion encore plus poussée des plantations.

ストレプトコッカス・ミュータンス由来の水生成型NADHオキシダーゼは、工業的生産に実用する上で、安定性の面において更なる改良の余地がある。
Par rapport à la NADH oxydase formant de l'eau dérivée de Streptococcus mutans, il y a une marge pour d'autres améliorations de la stabilité lorsqu'elle est utilisée à des fins de production industrielle.

また私は 自分らしさを追求し 更なる努力をし続けたら 好機が来ると知っていました
Et je savais que si je continuais à m'améliorer et à me dépasser, les opportunités viendraient.

信頼及び強靭性の向上 :我々は、加盟国間の公平な取扱いを確保しつつ、マクロ的に重要な場合における、良いガバナンス及び腐敗問題への対処に関する更なる作業を期待する。
Accroître la confiance et la résilience : Nous attendons avec intérêt la poursuite des travaux sur la bonne gouvernance et la lutte contre la corruption, dès lors que ces questions sont essentielles sur le plan macroéconomique, tout en assurant un traitement équitable de tous les pays membres.

1920年代には更なるリンチがウェーコで発生したが、これは部分的にはクー・クラックス・クランの復調に起因している。
Des événements similaires ont lieu à Waco dans les années 1920, en particulier du fait de la résurgence du Ku Klux Klan.

本発明は、更なる狭額縁化が可能である表示装置用基板及び表示装置を提供する。
Elle concerne aussi un dispositif d’affichage.

この創造的なペットボトルのリサイクルは、インドの増加し続けるプラスチックごみの更なる画期的な処分方法考案の刺激となるだろう。
Qui sait, ce recyclage créatif génèrera peut-être d'autres façons innovantes de gérer la quantité croissante de déchets plastiques en Inde.

また、触媒線6の通電加熱を連続通電によって行うことで、触媒線6の更なる高寿命化を図ることができる。
Si un chauffage électrique du fil catalytique (6) est effectué en l'alimentant en continu, une prolongation supplémentaire de sa durée de vie peut être obtenue.

2隻とも建造に通常より時間がかかり、さらに海上公試でリバダビアの原動機の1つが損傷、モレノの原動機の1つが壊れたため更なる遅延が生じた。
La construction des deux navires prit plus de temps que d'habitude, et il y eut de nouveaux retards au cours de leurs essais en mer lorsqu'une des turbines du Rivadavia fut endommagée et l'une des turbines du Moreno tomba en panne.

次の段階では 遥かに壊れやすく 遥かに脆弱であるものの 一方でもっと創造的であり 更なる複雑性を生み出すことができる ものが導入されます
L'étape suivante présente des entités qui sont beaucoup plus fragiles, beaucoup plus vulnérables, mais ils sont aussi beaucoup plus créatifs et bien plus capables de générer une plus grande complexité.

まず もっと多くの人が 人間開発分野に進む必要があります 発展途上国に 住んでいるなら尚更です
Il faut d'abord plus de monde dans les secteurs du développement humain, surtout si vous vivez dans une nation émergente.

昨日のユネスコ執行理事会の会合では、様々な地域の政府が同賞を批判し、更なる議論を続けることを支持。
Lors de la réunion du conseil, plusieurs gouvernements issus de différentes régions ont dénoncé le prix et se sont exprimés en faveur d'un renforcement du dialogue sur cette question.

しかしながらソープは、自身の地位の危機と金儲けになる可能性に目敏く気付いたベッセルが態度を一変させ、5月6日号の『デイリー・メール』紙で、以前の友人を守るため嘘をついていたと告白したことで更なる難局に陥る。
En revanche, les difficultés ressurgissent pour Thorpe lorsque Bessell, craignant pour lui-même et pressentant peut-être une occasion de gagner de l'argent, change de position et avoue dans le Daily Mail du 6 mai qu'il a menti pour protéger son ancien ami.

シ・シーは、このゲームに関する更なる情報を伝えている。
Sy Sye ajoute aussi des informations supplémentaires sur ce jeu:

近年、新興市場国・地域は減速しており、金融環境のタイト化はこれらの国や地域の更なる圧力となり収斂が一段と困難となる可能性があります。
Ceux-ci connaissent déjà un ralentissement depuis quelques années et un resserrement des conditions financières pourrait accentuer la pression qui pèse sur eux et rendre leur convergence plus difficile.

我々は、コルレス銀行関係の解消や、送金、貿易の流れ、及び金融包摂を含む、その悪影響への対処に取り組む国々を支えるための更なる努力を支持する。
Nous préconisons de redoubler d’efforts pour faire face à la diminution des relations de correspondants bancaires et à leurs conséquences nuisibles, notamment sur les envois de fonds, les flux commerciaux et l’inclusion financière.

加えて、何万人もの難民を各都市から移送する先のキャンプは、1億米ドル超の資金不足に直面しており、これは難民の諸権利の更なる侵害である。
En outre, le transfert de dizaines de milliers de réfugiés en provenance des villes vers des camps de réfugiés fermés qui sont confrontés à un déficit de financement de plus de 100 millions de dollars US violerait toute une série de leurs autres droits.

国連のコンゴ平和維持活動(MONUC)は、この事件について調査し、更なる人権侵害を防ぐための解決案を練るため、独自に人権調査員を派遣。
Nous avons bénéficié d'une traction à la fois de la part du gouvernement américain et des Nations Unis.

一 階 に 戻 っ て 更なる 指示 を 待 っ て くださ い
Retournez au premier at attendez les instructions.

アームストロング社はブラジルからの更なる支払いなく建艦することに同意した。
Armstrong décida de construire le navire sans nouveaux paiements du Brésil.