更衣室 oor Frans

更衣室

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

vestiaire

naamwoord manlike

更衣 室 で 様子 が 変 だっ た
Dans le vestiaire, j'ai remarqué une chose étrange.

Cabine d'essayage

voorbeelde

時には,シャワー室で背中をこすってあげたり流してあげたり,また自分もそうしてもらったりするというような,それ自体は間違った行為ではない事柄がきっかけとなって,同性愛行為に至ったことがあります。
Il est arrivé, en effet, que des actes homosexuels soient commis à la suite de comportements qui n’étaient pas mauvais en soi (par exemple: laver ou frotter le dos de quelqu’un sous la douche ou accepter de lui ce genre de services).

ポンプ室と、該ポンプ室内に液体を吸入させ得る吸込み口と、ポンプ室内の液体を吐出させ得る吐出口と、モータMによってポンプ室に対して往復動可能とされたプランジャ7と、ポンプ室と吸込み口側の流路及び吐出口側の流路との間に配設され、プランジャ7の往復動に伴って生じるポンプ室内の液圧の変化に応じて開閉可能とされるチャッキ弁とを具備した往復動ポンプにおいて、所定周期においてチャッキ弁が開状態又は閉状態とされた時間を検出し得る検出手段と、該検出手段で検出された検出時間と所定周期においてチャッキ弁が開状態又は閉状態とされる正常時の時間との比較に基づき、ポンプの容積効率又は流量を演算する演算手段とを具備したものである。
La pompe alternative comprend : une chambre de pompe ; un orifice d'aspiration qui aspire un fluide dans la chambre de pompe ; un orifice de décharge qui décharge le fluide de l'intérieur de la chambre de pompe ; un piston plongeur (7) pouvant suivre un mouvement alternatif par rapport à la chambre de pompe, mouvement résultant du fonctionnement d'un moteur (M) ; et un clapet anti-retour disposé entre la chambre de pompe et les trajets d'écoulement côté orifice d'aspiration et côté orifice de décharge, et pouvant s'ouvrir et se fermer conformément à une variation de pression de fluide à l'intérieur de la chambre de pompe, variation provoquée par le mouvement alternatif du piston plongeur (7).

ピストン120には、ピストン120の頂面に開口して、活性種生成器150により活性種が生成される活性種生成室194が形成されている。
Une chambre d'espèces actives (194), dans laquelle des espèces actives sont générées par le générateur d'espèces actives (150) est formée sur le piston (120) et s'ouvre à la surface du sommet de ce dernier.

CDCは,「偶然の接触で」エイズに感染する「可能性はないように思われる」と述べてはいるものの,臨床業務に携わる職員や実験室の職員に予防措置を挙げた注意事項を示しました。
Les centres de dépistage des maladies ont établi une liste de précautions à prendre pour les laborantins et le personnel hospitalier, bien qu’ils prétendent que la transmission du SIDA “ne semble pas probable lors d’un contact occasionnel”.

人間の細胞を分離して必要な栄養を与える実験を研究室で行なっても,細胞は依然老化して死ぬため,人体には老化と死という遺伝的機構が“プログラム”されていると考える人もいます。
Certains pensent que le mécanisme héréditaire de l’homme est “programmé” pour vieillir et mourir, car des expériences en laboratoire ont révélé que des cellules humaines isolées et convenablement nourries continuaient à vieillir et à mourir.

有名な墓室に訪問者たちを案内するために用意された,5世紀から9世紀のころの古い旅行案内書は,学者に貴重な手がかりを与えるものとなり,学者たちは17世紀に,そして19世紀にも,瓦れきや生い茂った草木に覆われて在りかが分からなくなった埋葬所を捜して確認し,探索するようになりました。
Des descriptifs datant du Ve au IXe siècle et destinés à guider les visiteurs vers les tombes célèbres livrèrent de précieux indices aux archéologues qui, au XVIIe puis au XIXe siècle, entreprirent de localiser, d’identifier et d’explorer les nécropoles enfouies sous les ruines et la végétation.

そうした添加物の中の多くのものは,合成品,つまり,人間が実験室の中で公式に基づいて作り出された,化学物質です。
Beaucoup de ces substances sont synthétiques, c’est-à-dire fabriquées en laboratoire.

大会はまた,地元の証人たちの家庭に無料の宿泊所を設けたり,旅館や地元の一,二室余裕のある一般家庭のへやを借りて,適当な料金の宿泊所を準備したりします。
L’assemblée possède également un service du logement qui met à la disposition des congressistes un logement gratuit dans le foyer d’un témoin de Jéhovah, ou à un prix raisonnable dans un hôtel ou chez un particulier disposé à louer une chambre ou deux.

取調室 を 発見 2 つ の お 茶 が 準備 さ れ て る
J'ai trouvé une salle d'interrogatoire installée avec du thé pour 2.

秋学期と春学期の 2つの学期の間 生徒たちは毎日3時間を 約400平米の 製図室・工房で過ごします
Ainsi, au cours de deux semestres, à l'automne et au printemps, les élèves ont passé trois heures par jour dans notre studio de 400 mètres carrés.

若者は研究を司会していたエホバの証人に自分の万引稼業の話をし,コートやスーツ,ネクタイ,果ては無線受信機やテレビに至るまで,地下室にまだ隠してあった盗品を証人たちに見せました。
Il raconta son existence de voleur aux Témoins avec qui il étudiait et les emmena dans sa cave pour leur montrer les marchandises volées qui y étaient toujours cachées: des manteaux, des costumes, des cravates et même des postes de radio et des récepteurs de télévision.

結局のところは 子どもたちに行き着くと思います 無菌室の中で我が子を育てたい という親たちの願望 そして薬物は その無菌室に穴を開け 子供たちを危険にさらすという 懸念によるものです
Récemment ça touche les enfants également. Chaque parent désire placer son bébé dans une bulle, et craint ensuite que les drogues percent cette bulle et mettent nos enfants en danger.

所定のEGR領域にて、内燃機関1の排気の一部を、EGR弁32が設けられたEGR通路31を介して吸気通路11に還流させる制御を実行する排気還流制御装置であって、燃料カット条件の成立が検出されたのち燃料カットのリカバー条件の成立を検出した場合において、燃料カットのリカバー条件成立時から、燃焼ガスが燃焼室16からEGR通路31の入口31aまでの排気通路21に存在することが検出されるまでの間は、EGR弁32を閉じる。
Selon l'invention, dans une région de recirculation des gaz d'échappement prédéfinie, un dispositif de commande de recirculation des gaz d'échappement réalise une commande pour faire recirculer une partie des gaz d'échappement d'un moteur à combustion interne (1) vers un passage d'aspiration (11) à travers un passage de recirculation des gaz d'échappement (31) dans lequel une soupape de recirculation des gaz d'échappement (32) est disposée.

基板を処理する処理室と、前記処理室内へ処理ガスを供給するシャワーヘッドと、前記処理室内の処理ガスを排出する排気部と、を備え、前記シャワーヘッドは、前記シャワーヘッド内へ処理ガスを導入するガス導入口と、前記シャワーヘッド内の処理ガスを前記処理室内へ噴出するガス噴出口と、前記シャワーヘッド内の処理ガスを前記排気部へ排出するガス排気口と、を備える基板処理装置を用いる半導体装置の製造方法において、前記シャワーヘッド内へ処理ガスを導入しつつ、前記導入した処理ガスを、前記ガス噴出口から前記処理室内へ噴出するとともに、前記ガス排気口から前記排気部へ排出するガス導入工程を備える。
Le procédé comprend une étape d'introduction de gaz telle que, en introduisant le gaz de traitement dans la pomme de douche, le gaz de traitement introduit est pulvérisé dans la chambre de traitement depuis l'ouverture de pulvérisation de gaz et également évacué depuis l'ouverture d'échappement de gaz vers l'unité d'échappement.

建物の地下全体が地下室になっており,その上に広々とした王国会館と住居があります。
Il comprend un sous-sol complet, une grande Salle du Royaume, des logements ainsi qu’une salle de classe pour les cours des anciens, des assistants ministériels et des pionniers.

誰 か が 記録 保管 室 の メモリー から その 星系 を 消 し た ん だ
Quelqu'un l'a effacée de la mémoire des archives.

実験室での分析によれば,そのような女性患者の羊水には,ニコチンやその代謝物であるコチニンなどの毒物が含まれていた。
“Des analyses du liquide amniotique de telles fumeuses ont révélé la présence de poisons: de la nicotine et son métabolite, la cotinine.

外観のカバー材料から高温環境での流量センサへの異常温度及び時間履歴を感知でき、製品納入時や異常状態で使用された場合においても、レーザ溶着品質を外観検査により保証可能なカバー材料を用いた流量センサを提供することにある。 ハウジングと、カバーと、それらの間で封止された配線部を内蔵する回路室と、センサ対象となる流体が通過する副通路を備えた流量センサを、ハウジングに形成された接合部と、カバーの内面に形成された接合部とをレーザ溶着によって接合し、カバーの主材料が結晶性樹脂であり、かつ非結晶性のアロイ材を含有し、カバーをナチュラル色とする。
La présente invention a pour objet de concevoir un capteur de débit qui permet de détecter des anomalies de température auxquelles le capteur de débit a été exposé et l'historique temporel du capteur de débit dans un environnement à haute température à partir d'un matériau de revêtement visible à l'extérieur et qui utilise un matériau de revêtement pour lequel la qualité de soudage par laser peut être garantie par inspection visuelle quand le capteur est fourni en tant que produit et même si le capteur est utilisé dans un état anormal.

したがって、沸騰水が加熱室(2)内の被加熱物(6)に掛かって加熱斑が生ずることがない。
Par conséquent, un point chauffé ne tend pas à se produire si l'eau bouillante est appliquée à un objet (6) à chauffer dans la chambre de chauffage (2).

空気調和機は、熱交換室(B)および送風室(A)を有する空気調和機本体(1)と、熱交換室(B)に配置された熱交換器(5)と、送風室(A)に配置された送風装置(S)と、を備えている。
L'invention porte sur un climatiseur, lequel climatiseur comporte : un corps de climatiseur (1), qui a une chambre d'échange de chaleur (B) et une chambre de soufflage (A) ; un échangeur de chaleur (5), qui est installé dans la chambre d'échange de chaleur (B) ; et un dispositif de soufflage (S), qui est installé dans la chambre de soufflage (A).

また1963年6月,法王ヨハネス二十三世の遺体安置室の入口に立ち,そのすぐあとに法王パウロ六世の選挙の際にも勤務していました。
Je me trouvais aussi à l’entrée de la chambre mortuaire de Jean XXIII en juin 1963 et, peu après, à l’élection du pape Paul VI.

そして,展示会の終了後,それを取り除いてくぎを抜き,ベニヤ板を地下室に再び積み重ねることも必要でした。
L’exposition terminée, il fallait enlever ce “parquet”, retirer les clous et entreposer les feuilles de contre-plaqué dans le sous-sol.

緩衝装置は、リザーバ(R)から圧側室(R2)への流れのみが許させる吸込通路(3)と、圧側室(R2)から伸側室(R1)への流れのみが許される整流通路(4)と、伸側室(R1)からリザーバ(R)への流れのみが許される可変バルブ(V)とを備える。
La présente invention concerne un amortisseur équipé d'un conduit d'admission (3) permettant uniquement l'écoulement d'un réservoir (R) à une chambre côté pression (R2), d'un conduit de rectification (4) permettant uniquement l'écoulement de la chambre côté pression (R2) à une chambre côté extension (R1), et d'un clapet variable (V) permettant uniquement l'écoulement de la chambre côté extension (R1) au réservoir (R).

香港<ホンコン>にある巨大な公営住宅団地の中の,ごく小さな部屋が1室しかないところに住んでいます。
Elle habite une très petite pièce dans l’un des énormes complexes d’habitations de Hong Kong.

このすばらしいコーデックスは6世紀の初めにラベンナの写字室で作られたと考えられています。「
On pense que ce codex remarquable a été rédigé dans le scriptorium de Ravenne, au début du VIe siècle de notre ère.