桟 oor Frans

桟

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

échelon

naamwoord manlike

passerelle

naamwoord vroulike

verrou

naamwoord manlike

rond · pont · portée

voorbeelde

太陽電池モジュールの設置構造、太陽電池モジュールの設置方法、太陽電池モジュール設置用桟、及び太陽光発電システム
Structure de montage de module de cellule solaire, procédé de montage de module de cellule solaire, barre de montage de module de cellule solaire, et système de génération d'énergie photovoltaïque solaire

本発明は、搭載するガラス板の底辺部を支持する底桟と、前記ガラス板の一方の面側を受ける背板とを有した縦置き型梱包容器に、複数のガラス板を搭載するガラス板の梱包方法において、前記底桟上で、かつ前記背板のガラス板を受ける面側に、搭載するガラス板側となる面が搭載するガラス板の高さと略同一かこれより低い高さであり、かつ、所定の厚さの板状のスペーサを設ける工程と、前記スペーサ側にガラス板の一方の面側を受けさせた状態で、前記底桟上にガラス板を複数載置するとともに、該ガラス板間に、合紙を、前記ガラス板の上辺より所定長さ延出させて延出部を形成した状態に挟持させる工程と、前記合紙の延出部を前記スペーサ側に倒して一様に傾ける工程と、を備える梱包方法に関する。
La présente invention se rapporte à un procédé d'emballage de plaques en verre dans lequel une pluralité de plaques en verre sont chargées dans un contenant d'emballage à stockage vertical qui comporte : un cadre inférieur qui soutient les bords inférieurs des plaques en verre chargées ; et un panneau arrière qui soutient un côté desdites plaques en verre.

画桟(額縁用のもの)
Baguettes d'encadrement pour cadres

ワークローダ10は、横方向に移動可能なベース11と、ベース11に対して上下方向に移動可能なリフト12と、リフト12上に着脱可能に載置される桟13と、桟13上に着脱可能に載置されるトレイ14と、トレイ14の上面に設けられたサポータ15と、上下動可能な磁石クランプ16と、を有する。
L'appareil de revêtement pour traitement par diffusion intergranulaire comprend un dispositif de chargement (10), et une tête d'impression (20) qui est installée plus près du côté supérieur que le dispositif de chargement (10).

サイドレールにおいて、IEC規格等に規定される寸法を満たしながら、且つ、格納時のサイドレールの上部横桟部材の高さが高くなってしまうことを防止することを目的とする。
La présente invention a pour objet une barrière latérale qui peut empêcher la hauteur d'une pièce transversale supérieure d'augmenter au moment du stockage tout en respectant les dimensions spécifiées par la réglementation CEI et analogues.

前記構造物の端には、前記桟の長手方向にスライドされることにより、前記案内支持部の嵌合溝の開口された一端から挿入されて前記嵌合溝に嵌合し、前記ストッパーに当接する嵌合部が設けられている。
Lesdites sections de support de guidage sont pourvues de rainures de fixation parallèles auxdits rails.

補桟31~39間、41~43間は上下幅が小さい幅小部であり、該幅小部以外の中空部4,5は上下幅が大きい幅大部である。
Des sections creuses (4, 5) autres que les sections de faible largeur sont des sections de grande largeur ayant une grande largeur verticale.

本太陽電池モジュールの架台は、太陽電池モジュール16の端部が載置される桟13と、太陽電池モジュール16の端部が固定される桟13の固定部位上側に配置された押え部材14と、桟13の固定部位下側で昇降移動できるように設けられた受け部材31と、押え部材14と受け部材31を連結し、押え部材14と受け部材31の間を締め付ける連結部材33とを備え、桟13の固定部位に、受け部材31の少なくとも一部32を桟13の上方に突出可能とするG5開口部13iが形成されている。
Les parties de fixation des barres (13) présentent des ouvertures (13i) ménagées dans celles-ci, chacune desdites ouvertures permettant à au moins une partie (32) de chacun des éléments de réception (31) à faire saillie au-dessus de la barre (13).

本発明は、外枠部と、前記外枠部の内側に設けられ、前記外枠部に固定された第一の桟部と、前記外枠部、及び、前記第一の桟部上に設けられ、前記外枠部に固定されたパターン形成部とを備え、前記パターン形成部には、パターン形成用の複数のマスク開口が設けられ、前記複数のマスク開口の各々は、第一の方向に沿って設けられ、前記複数のマスク開口は、前記第一の方向に直交する第二の方向に配置され、前記第一の桟部は、前記第一の方向、及び、前記第二の方向に直交する第三の方向に沿って見たときに前記複数のマスク開口のうちの隣り合う2つのマスク開口の間に位置し、かつ、前記パターン形成部に接触する蒸着装置用マスクである。
La présente invention concerne un masque de dépôt en phase vapeur permettant de supprimer l'apparition d'images fantômes tout en conservant la précision du motif de formation de film, un dispositif et un procédé de dépôt en phase vapeur ainsi qu'un procédé de fabrication d'un dispositif électroluminescent organique.

建物は,石こう細工の仕切りや盾,帯飾りや窓の桟,バラ形装飾や花輪などで満ちています。
Le bâtiment abonde en ouvrages de plâtre: des panneaux, des écussons, des rubans, des roses et des guirlandes de fleurs.

太陽電池アレイ(500)は、横桟(501)に取り付けられる太陽電池モジュール(100a)~(100c)を備える。
Selon l'invention, un réseau de cellules solaires (500) est équipé de modules de cellules solaires (100a) à (100c) installés sur des traverses (501).

固定具15は、桟11に取付けられたときに桟11に沿って離間する少なくとも2個の穿孔15fが形成された支持板15cと、最も離れた穿孔において桟11に沿って最も離れた距離をなす各穿孔の周縁部間の距離s以上の長径を有する長形孔15eが形成された基板15aとを有する。
Une pluralité de jeux d'orifices poinçonnés (11h) sont formés dans chaque barre (11) le long de sa longueur, chaque jeu chevauchant les orifices poinçonnés (15f) formés dans une plaque de support (15c).

本発明では、上部横桟部材1uと下部横桟部材1d間に、複数の支柱部材2を平行リンク機構を構成するように回動可能に連結し、上記支柱部材を起立姿勢で保持する保持機構5を設けた折り畳み式サイドレールにおいて、支柱部材の、少なくともいくつかを回動方向に対して扁平な形状に構成して、単位横幅当たりの本数を増加させた折り畳み式サイドレールを提案する。
Dans la barrière latérale pliante selon l'invention, un mécanisme (5) destiné à maintenir une pluralité d'éléments de colonne (2) dans une position relevée en les couplant de manière rotative pour constituer un mécanisme de liaison parallèle est agencé entre une pièce transversale supérieure (1u) et une pièce transversale inférieure (1d), et le nombre de colonnes augmente par unité de largeur en constituant au moins certains éléments de colonne avec une forme plate dans la direction de rotation.

前記アーム連結部材(26)は、桟(14)と2本のアーム(12,13)との長手方向が揃いかつ2本のアーム(12,13)が直線状に並ぶように桟(14)と2本のアーム(12,13)とが重ねられた状態と、その状態から2本のアーム(12,13)の互いに対向する端部が桟(14)と離間した状態との、2つの状態の間で可動となる。
Les éléments de raccordement de bras (26) raccordent les extrémités extérieures des deux bras (12, 13) à la barre (14).

桟11は、支持板15cに形成された各穿孔15fに重なり合うそれぞれの穿孔を一組とすると、桟11の長手方向に沿って複数組の穿孔11hが形成され、支持板15cと桟11は、相互に重ね合わされた支持板15cの各穿孔15fと桟11の各穿孔11hを通じて締結されており、基板15aは、固定具15の長形孔15eを通じて土台に締結されている。
Chaque plaque de support (15c) est fixée à une barre (11) par l'intermédiaire des orifices poinçonnés (15f) dans la plaque de support (15c) et des orifices poinçonnés (11h) dans la barre (11), qui se chevauchent.

本発明の太陽電池モジュールの設置構造は、太陽電池モジュール5の端部に沿って配置される桟4を備え、前記桟4は、前記太陽電池モジュール5の端部が載せられる第1台部4dと、前記第1台部4dに対して立設された立設部4aと、前記立設部4aの上端で折り曲げられて、前記太陽電池モジュール5の端部に係合する第1鈎部4bとを有し、前記第1台部4d上面の前記立設部4aから離間した部位には、前記桟4の長手方向に沿って延在する第1凹所4iが形成されている。
Un premier renfoncement (4i), s'étendant dans la direction longitudinale de la barre (4), est formé dans une partie de la surface supérieure de la première section de base (4d), la partie étant séparée de la section dressée vers le haut (4a).

太陽電池モジュール(17)が搭載される太陽電池モジュール用架台は、前記太陽電池モジュール(17)の枠部材(19)上に載せられる第1固定金具(43)と、前記太陽電池モジュール(17)の枠部材(19)下の横桟と、前記第1固定金具(43)と横桟とが前記太陽電池モジュール(17)の枠部材(19)を挟み込むように前記第1固定金具(43)と前記横桟とを締結するボルト(45)とを備えている。 前記第1固定金具(43)が、前記太陽電池モジュール(17)の枠部材(19)に当接する当接箇所を有し、前記第1固定金具(43)の前記当接箇所が、前記太陽電池モジュール(17)の枠部材(19)側に突出する環状突条(43e)を有している。
La première plaque de fixation susmentionnée (43) comporte une partie de contact qui est en contact avec un élément de cadre (19) du module de pile solaire susmentionné (17), et la partie de contact susmentionnée de la première plaque de fixation susmentionnée (43) comporte une arête annulaire (43e) faisant saillie en direction de l'élément de cadre (19) du module de pile solaire susmentionné (17).

並設された複数の太陽電池モジュールを固定する太陽電池モジュール支持構造であって、隣り合う前記各太陽電池モジュールの端部に沿って配置された桟と、前記桟に固定され、隣り合う前記各太陽電池モジュールの端部外側に当接する第1固定部材と、前記桟に固定され、隣り合う前記各太陽電池モジュールの端部内側の縁に当接する第2固定部材とを備え、前記第1固定部材と前記第2固定部材とで、前記太陽電池モジュールが固定されることを特徴とする太陽電池モジュール支持構造。
L'invention concerne une structure de support pour modules de batteries solaires, qui fixe une pluralité de modules de batteries solaires agencés en rangées, comportant une traverse disposée le long de l'extrémité des modules de batteries solaires adjacents, un premier élément de fixation qui est fixé sur la traverse et vient se mettre en appui sur l'extérieur des extrémités des modules de batteries solaires adjacents, et un second élément de fixation qui est fixé sur la traverse et vient se mettre en appui sur l'intérieur des extrémités des modules de batteries solaires adjacents, et le module de batteries solaires est fixé par le premier élément de fixation et le second élément de fixation.

画桟(額縁用のもの)
Baguettes d'encadrement

本発明の構造物を支持する構造物支持構造は、この構造物の端が載せられる桟と、この桟上に配置された案内支持部と、この案内支持部の片端側に設けられたストッパーとを備え、前記案内支持部は、前記桟と平行な嵌合溝を有する。
La présente invention a trait à une structure de support de structure, qui supporte une structure et qui est équipée : de rails sur lesquels les extrémités de la structure sont montées ; de sections de support de guidage disposées sur les rails ; et de butées prévues sur une extrémité des sections de support de guidage.

また、前記防音パネルは、板状の不織繊維構造体の両面に第1の面材及び第2の面材が積層された防音パネルであってもよい。 さらに、前記防音パネルは、不織繊維構造体で構成された四角柱状桟材を介して第1の面材と第2の面材とが積層された防音パネルであってもよい。
De plus, le panneau d'insonorisation peut être un panneau d'insonorisation dans lequel un premier matériau de surface et un second matériau de surface sont stratifiés de chaque côté d'une structure de fibre non tissée en feuille.

架台用部材(6)は、桟(14)と、桟(14)を支持する支柱に接続するための2本のアーム(12,13)と、一対のアーム連結部材(26)とを備えている。 前記アーム連結部材(26)は、2本のアーム(12,13)の外側端部を桟(14)に連結する。
L'invention concerne un élément (6) pour une base comprenant une barre (14), deux bras (12, 13) qui sont raccordés à un support destinés à supporter la barre (14), et une paire d'éléments de raccordement de bras (26).

本発明の構造物設置架台は、構造物が搭載される桟11と、桟11を土台に固定するための固定具15とを備える。
La présente invention concerne une monture d'installation de structure pourvue de barres (11) sur lesquelles une structure est montée et des fixations (15) pour fixer les barres (11) à une fondation.