散乱 oor Frans

散乱

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

diffusion

naamwoord vroulike

語義2

X線散乱測定装置およびX線散乱測定方法
Dispositif et procédé de mesure de diffusion des rayons x

diffusion des ondes

dispersion

naamwoord vroulike

表面増強ラマン散乱用金属粒子及び分子センシング
Particules métalliques pour détection moléculaire et de dispersion de l'effet de raman exalté de surface.

distribution · embrouillamini · welter · éparpillement

Soortgelyke frases

散乱させる
disperser · parsemer

弾性散乱
Diffusion élastique

後方散乱
Backscatter

散乱円盤天体
disque des objets épars

光散乱
diffusion de la lumière · dispersion de la lumière · indice de réfraction · opacité · opalescence · phosphorescence · polarisation · propriété optique · translucidité · transparence

非弾性散乱
Diffusion inélastique de rayonnement

後方散乱する
rétrodiffuser

光散乱、光の散乱
dispersion de la lumière

ハイパーラマン散乱
Diffusion dynamique de la lumière

voorbeelde

1未満であり、固形の散乱物質(122)の平均粒子径が100nm~900nmである。
Le rapport SiO2/Bi2O3 (la teneur en SiO2 divisée par la teneur en Bi2O3) est inférieur à 1,1 et la dimension moyenne de particule de la substance de dispersion solide (122) est de 100 nm à 900 nm.

試料5に電子線2を照射する電子銃1と、試料5を透過して散乱する散乱電子を検出する電子検出器13と、この電子検出器13と試料5との間に位置し試料5からの散乱電子の通過範囲の内径及び外径を制限するリング状のスリットを有する第1の検出側環状絞り15と、この第1の検出側環状絞り15と電子検出器13との間に位置し第1の検出側環状絞り15を通過した散乱電子の通過範囲の内径及び外径をさらに制限するリング状のスリットを有する第2の検出側環状絞り16とを備えたことを特徴とする。
Il est donc possible de détecter des électrons diffusés qui possèdent un fort angle de diffusion et ne sont pas limités par l'aberration sphérique de la lentille électronique, et d'améliorer la résolution en profondeur.

その観察された粒子の縦軸の平均粒径DSEMが1.0μm以下が好ましく、また、レーザ回折・散乱法粒子径分布測定の体積基準の積算分率における50%径D50が2.0μm以下が好ましい研摩材に関する。
La matière abrasive a, de préférence, un diamètre cumulatif de volume 50 % D50, tel qu'il est déterminé par une analyse de distribution des diamètres de particules par le procédé de diffraction/diffusion laser, de 2,0 μm ou plus petit.

ですから,スモッグ警報が出たとか,石油が流出したとか,湖が“死んだ”とか,原子炉の事故で放射性物質が漏れたとかいう話を聞いたり,街路や公園に廃棄物が散乱しているのを見たりすると,この美しい地球は全体がまさにごみ捨て場と化しつつあるのではないだろうか,と心配するのも無理のないことです。
Mais quand on entend parler de brouillard polluant, de marée noire, de “mort” d’un plan d’eau et de retombées radioactives, ou bien quand on voit les rues et les jardins publics couverts d’immondices, il est légitime de se demander si notre belle planète n’est pas en train de devenir précisément un immense dépotoir.

土星の裏側に太陽があるので 「前方散乱」を観測できます 全ての土星の輪がはっきり見えます ズームアップしてみます
Le Soleil est derrière Saturne, donc on voit ce qu'on appelle une "diffusion avant" qui met en lumière tous les anneaux.

表面微細構造計測方法、表面微細構造計測データ解析方法およびX線散乱測定装置
Procédé de mesure de la microstructure d'une surface, procédé d'analyse de données de mesure de la microstructure d'une surface, et dispositif de mesure de la diffusion de rayons x

本発明は、少なくとも一方の表面に微細な凹凸の繰り返し構造を有し、凹凸高さ(H)が0.05~15μm、凹凸周期(P)が0.05~50μmであり、太陽からの直達光及び散乱光の一方又は両方を集光することを特徴とする集光フィルムである。
La présente invention est un film à condensation de lumière caractérisé en ce qu'il a une structure répétitive d'irrégularités minuscules sur au moins une surface, la hauteur d'irrégularité (H) étant de 0,05-15 μm et la période d'irrégularité (P) étant de 0,05-50 μm et en ce qu'il collecte la lumière directe et/ou la lumière diffusée provenant du soleil.

固体撮像素子に向かう光が入射する入射面と、光が透過して固体撮像素子に向かって出射される出射面とを表裏に備え、光の近赤外成分を吸収する板状の近赤外線吸収ガラスが、光が透過可能な光透過部と、入射面及び出射面の少なくとも一方の面上に、光透過部の外周を枠状に取り囲むように形成され、光の一部を散乱させる光散乱部と、を備える。
Le verre absorbant le proche infrarouge comprend : une section de transmission de lumière à travers laquelle la lumière peut passer; et une section de dispersion de la lumière qui est formée sur la surface laissant entrer la lumière et/ou la surface laissant sortir la lumière de telle sorte que la circonférence externe de la section de transmission de lumière est entourée à la manière d'un cadre et qui disperse une partie de la lumière.

光の入射を受けて発電を行い、表面に銀を含むフィンガー(20a)が設けられた太陽電池(20)と、フィンガー(20a)を覆い、チタン又はその化合物及び樹脂を含む第2充填材(28)とを備え、フィンガー(20a)は、ラマン分光散乱測定において波長1500~1700cm-1にピークを持たない太陽電池モジュール(100)とする。
Les doigts (20a) n'ont pas de pic dans les longueurs d'ondes comprises entre 1 500 et 1 700 cm−1 dans la mesure de spectroscopie par diffusion Raman.

煙感知器は、外部からの光の進入を抑制し且つ煙の出入りを許容する煙感知室と、煙感知室内の複数の検知領域にそれぞれ光を照射する発光部と、発光部からの直接光は入射せず、それぞれの検知領域に流入した煙による散乱光を受光可能な受光部と、発光部のみを点灯させた時の受光部の出力をもとに煙の有無を判別する判定部とを備えている。 発光部の各々には、検知領域が重ならないように照射光の照射範囲を制限する光制限部材が一体に設けられている。
Chacune des unités d'émission de lumière est formée d'une seule pièce avec un élément de limitation de lumière conçu pour limiter la portée de l'éclairage de la lumière envoyée, de manière à ce que les zones de détection ne se chevauchent pas, et l'unité de réception de lumière fait corps avec un élément de limitation de lumière servant à limiter la portée de la réception de la lumière reçue de sorte que les zones de détection ne se chevauchent pas.

「リックとキャシーのすみかは,麻薬常用者のたむろする,がらくたの散乱した,いともきたないとりでとも言うべきか,人間が無理に住みつこうとしたため,そこはどぶよりはるかに不潔な気持ちの悪いところであった。
“L’appartement de Rick et Kathy était une forteresse de la drogue. Immonde et jonché de détritus, il était bien moins appétissant et hygiénique qu’un égout, et pourtant des gens essayaient d’y vivre.

「道路に散乱したものはブルドーザーによって撤去され,破壊された家の残骸も焼かれています。
“ Des bulldozers déblaient les rues et de grands feux sont allumés pour brûler les décombres.

集光部材28によって、LEDユニット32からの光を導光板20の入光面20aに効率的に入射させることができ、さらに、導光板20の入光面20aから入射した光が導光板20内で導光板20の厚さ方向において散乱することを抑えることができる。
Les éléments de focalisation (38), qui sont disposés entre l'unité DEL (32) et la surface d'entrée (20a), focalisent la lumière de l'unité DEL (32) dans le sens de l'épaisseur du panneau guide de lumière (20).

* オリーブの木の例えは,イスラエルの散乱と集合を理解するためにどのように役立ちますか。
* Comment la métaphore de l’olivier nous aide-t-elle à comprendre la dispersion et le rassemblement d’Israël ?

ニーファイ,ユダヤ人の散乱と集合について預言する
Néphi prophétise la dispersion et le rassemblement des Juifs

公共の場所にただ置いてくることは避けてください。 散乱するだけになりがちです。
Ne les laissons pas dans les lieux publics de peur qu’elles ne se retrouvent par terre.

散乱光を検出する光検出器を備えた自動分析装置においてノイズ成分の影響を低減することで信頼性の高い分析結果が得られる自動分析装置を提供すること。 複数の光検出器で検出した散乱光の相関を濃度演算する前に算定し、相関の高い散乱光で濃度分析を行うことでノイズ成分の影響が少ない信頼性が高い濃度分析をすることができる。
La présente invention concerne un dispositif d'analyse automatique muni d'un détecteur de lumière qui détecte une lumière diffusée, moyennant quoi des résultats d'analyse hautement fiables peuvent être obtenus par réduction de l'impact des composantes de bruit.

本発明は、近接場走査顕微鏡において、試料表面層の屈折率分布あるいは誘電率分布に依存した近接場光画像のコントラストを向上させ、近接場光画像のSN比及び測定再現性を向上させるものであって、検査対象試料上を相対的に走査する測定探針と、前記測定探針にレーザ光を照射するレーザ光照射系と、レーザ光の一部を取り出して参照光とする参照光生成系と、レーザ光の照射により前記測定探針と前記検査対象試料との間で発生した近接場光の散乱光と前記参照光とを干渉させて干渉光を生成する干渉光学系と、前記干渉光を検出する検出器とを備えた走査プローブ顕微鏡を提供する。
La présente invention a pour objet d'améliorer le contraste d'une image optique en champ proche d'un microscope à balayage en champ proche, qui dépend de la distribution de l'indice de réfraction ou de la distribution de la permittivité d'une couche de surface d'échantillon, et d'améliorer le rapport signal sur bruit et la reproductibilité des mesures de l'image optique en champ proche.

本発明のオレフィン系樹脂微孔フィルムは、オレフィン系樹脂を含むオレフィン系樹脂延伸フィルムであって、小角X線散乱法により測定される長周期が27nm以上であることを特徴とする。
Un film microporeux de résine d'oléfine selon la présente invention est un film étiré de résine d'oléfine comprenant une résine d'oléfine, et est caractérisé en ce qu'il présente une longue période de 27 nm ou plus, telle que mesurée par un procédé de diffraction de rayons X à petit angle.

そして被計測粒子によって散乱された散乱光のうち、第1の偏波面を有する第1の散乱光と、第1の偏波面に垂直な第2の偏波面を有する第2の散乱光とをレーザ光の波長を異ならせながら散乱光検出装置5で検出する。
Les luminosités de la première lumière dispersée et de la deuxième lumière dispersée qui sont détectées par le dispositif de détection de lumière dispersée (5) sont exprimées numériquement, et le taux de polarisation est trouvé à partir de celles-ci.

現場が整然としていることに関して,一新聞は次のような論評を述べました。「 建設現場とはどういうものかだれでも知っている ― プラスチック,木切れ,沢山のがらくたが散乱している。
Au sujet de la propreté qui régnait sur le chantier, un journal a déclaré: “Nous savons tous à quoi ressemble un chantier — il y a du plastique, du bois et plein de détritus partout.

【課題】金属パターン部自身が透光性を有することで、金属パターン部が視認されにくく、モアレや回折による散乱を低減し、かつ十分な導電性とを兼ね備えた透光性導電パターン部材を提供する。 【解決手段】窒素原子を含む化合物を用いて構成されてなる下地層と、銀または銀を主成分とする合金を用いて前記下地層上の少なくとも1部に設けられてなる透光性を有する導電パターン部と、を備えてなる透光性導電パターン部材により達成される。
Le problème posé par l'invention concerne la fourniture d'un élément à motif conducteur translucide dans lequel, du fait qu'un motif métallique est translucide, le motif métallique n'est pas clairement visible et la diffusion provoquée par un effet de moiré ou la diffraction est réduite ; et qui doté d'une conductivité suffisante.

低後方散乱かつ高ヘイズを実現し得る薄膜の光拡散素子が提供される。 本発明の光拡散素子は、第1の屈折率を有する第1の領域と第2の屈折率を有する第2の領域とを有し、第1の領域および第2の領域が微細凹凸状でかつ球殻状の境界を形成している。
Un élément diffusant la lumière est un film mince capable d'atteindre un faible coefficient de rétroaction et une intensité de diffusion de la lumière élevée.

本発明は、ΔCV値が0~10%であるコロイダルシリカと水とを含有する磁気ディスク基板用研磨液組成物に関し、前記ΔCV値は、動的光散乱法による検出角30°における散乱強度分布に基づく標準偏差を前記散乱強度分布に基づく平均粒径で除して100を掛けた値(CV30)と、検出角90°における散乱強度分布に基づく標準偏差を前記散乱強度分布に基づく平均粒径で除して100を掛けた値(CV90)との差の値(ΔCV=CV30-CV90)である。
La composition liquide de polissage comprend une silice colloïdale ayant une valeur ΔCV comprise entre 0 et 10 % et de l’eau.

試料表面上の微細構造の計測に適したX線散乱測定装置100であって、X線を発生させるX線源140と、発生したX線を連続して反射する第1のミラーおよび第2のミラーと、反射されたX線が照射される試料Sを支持する試料台110と、試料表面で散乱したX線を検出する2次元検出器170と、を備え、第1のミラーは、発生したX線を、試料表面に平行な面内で2次元検出器170上に集光し、第2のミラーは、第1のミラーで反射されたX線を、試料表面上に垂直な面内で試料表面に集光する。
Le premier miroir condense les rayons X générés sur le détecteur bidimensionnel (170) dans un plan parallèle à la surface de l'échantillon, et le second miroir condense les rayons X réfléchis par le premier miroir sur la surface de l'échantillon dans un plan perpendiculaire à la surface de l'échantillon.