散歩 oor Frans

散歩

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

promenade

naamwoord vroulike

action de se promener

ネズミがテーブルの上を散歩に行った。
Une souris a fait sa promenade sur la table.

balade

naamwoord vroulike

よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
Une belle journée, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas sortir faire une balade ?

flâner

naamwoord

日中はぼんやりと散歩していました
Alors je flânais la tête ailleurs pendant la journée.

marche · pérambulation · vadrouille · déambulation · flaner · promener · raccompagner · accompagner · flânerie · se balader · se promener

Soortgelyke frases

...を...で散歩させる
balader

散歩する
accompagner · divaguer · errer · faire un tour · flâner · parade · promenade · promener · raccompagner · se balader · vagabonder · vaguer

戸外を散歩する
prendre l'air

voorbeelde

休養を取ったり,散歩をしたり,日課や環境を変えたり,気分の落ち着く音楽を聴いたりすれば,少しはほっとするものです。
On peut sans doute trouver un soulagement temporaire en se décontractant, en faisant une promenade, en rompant la routine, en changeant de cadre ou en écoutant une musique apaisante.

私は毎朝、川沿いに犬を散歩させる。
Je promène mon chien le long de la rivière chaque matin.

一人の婦人は,憂いに沈んだ人々を元気よく散歩させることにより援助してきました。
Une femme a aidé des personnes déprimées en les emmenant faire de la marche.

子どもの頃からの夢が叶い その日はずっと熊と一緒に 森を散歩しました
Ensuite j'ai passé la toute la journée à vivre mon rêve d'enfant : me promener avec cet ours dans la forêt.

彼は毎朝犬を散歩させる。
Il promène son chien chaque matin.

散歩に出かけてもよろしいですか。
Puis-je sortir me promener ?

私は雨の日以外は毎日散歩しています。
Je me promène quotidiennement, excepté s'il pleut.

私は毎日散歩をしています。
Je fais une promenade tous les matins.

私たちは川に沿って散歩した。
Nous avons fait une promenade le long de la rivière.

二人は森の中をなかよく散歩した。
Ensemble, ils font de longues promenades en forêt.

私たちと一緒に散歩しませんか。
Que dites-vous d'une promenade avec nous ?

そのような事ではなく,散歩,ボール投げ,庭仕事などをするのです。
Allez plutôt faire un tour, jouer au ballon ou travailler au jardin. — Jacq.

私 たち は 散歩 を
On ne faisait que se balader.

だから 交渉に行き詰まったときには よく -- 森を散歩したりするのです
C'est pourquoi dans les négociations, souvent, quand ça se complique, les gens vont marcher dans les bois.

例えば,いつも食事のすぐ後にたばこを吸っていたのであれば,思い切ってすぐに席を立ち,散歩や皿洗いをします。
Par exemple, si vous aviez coutume de fumer juste après le repas, prenez la résolution de vous lever immédiatement de table pour aller vous promener ou faire la vaisselle.

ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。
Un jour, il entreprit une longue promenade autour de la ville.

そして駅の中を散歩してから,家へ帰ることにしました。
Nous nous sommes promenés dans la gare, puis avons décidé de rebrousser chemin.

もう一度訪問した時に,その辺を車椅子で散歩させたいので,大おじのジミーを連れ出してよいかと看護婦に尋ねました。
Lors de l’une de nos visites, nous nous sommes adressés à une infirmière pour obtenir l’autorisation de promener un peu oncle Jimmy dans un fauteuil roulant autour du pâté de maisons.

【課題】従来の犬の散歩用リードは引っ張り癖のある犬の場合、散歩者が引っ張られて腕、腰を痛めてしまう事がある。
Avec les laisses traditionnelles pour promenade de chien, lorsque le chien a tendance à tirer, il arrive que le promeneur soit tiré et se blesse au bras ou aux hanches.

怒りを爆発させないよう,散歩に出かける人もいます。
Pour éviter d’exploser, d’autres vont prendre l’air.

こちらは散歩に出かけている人です
Voici une personne qui se promène.

店のショーウインドーをのぞきながらのんびり散歩していた私たちは,飛ぶ鳥の群れ,元気いっぱいに跳ねる馬,優雅な人物像などに目をみはります。 そのすべてが雪花石こうでできており,すりガラスのような半透明の輝きを放っています。
Nous nous arrêtons devant les vitrines des magasins, émerveillés à la vue d’oiseaux en vol, de chevaux caracolants et de silhouettes humaines gracieuses, tous sculptés dans l’albâtre, mais lumineux et translucides comme du verre dépoli.

散歩をしましょう。
Allons marcher.

ネズミがテーブルの上を散歩に行った。
Une souris est allée se promener sur la table.