散兵 oor Frans

散兵

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

chasseur à pied

naamwoord

chasseurs de fischer

naamwoord

voorbeelde

19 神の兵車の輪全体に目があることは,機敏さを表わします。
19 Les yeux situés tout autour des roues du char dénotent la vigilance.

気泡滞留板3は、散気装置2から散気された気泡6を滞留させることで、気泡6を集合させ径の大きな気泡6を形成する。
La plaque de piégeage de bulles (3) recueille les bulles (6) diffusées depuis le moyen d'aération (2) en piégeant les bulles (6) et forme des bulles (6) d'un grand diamètre.

8月初旬までにデスタン伯爵の指揮するフランス艦隊がニューポート沖に到着し、サリバンは1万名の民兵と正規兵の部隊を指揮するようになっていた。
Au début du mois d'août, la flotte française du comte d'Estaing arrive au large de Newport, tandis que Sullivan prend le commandement d'une force de 10 000 soldats miliciens et réguliers afin siéger contre Newport.

生き残ったドイツ兵のほとんどは中立地帯であるスペイン領ギニア(スペイン語版、英語版)(のちの赤道ギニア共和国)のリオ・ムニへ脱出した。
La plupart des soldats allemands survivants partent se réfugier dans le Rio Muni, en Guinée espagnole, territoire neutre.

負傷兵は介護を必要とするので,地雷で手足を失った兵士は軍事作戦の妨げとなり,それが敵側にとっては好都合だからです。
Les soldats blessés ont besoin de secours, ce qui ralentit les opérations — exactement ce que l’ennemi souhaite.

猟兵大尉ヨハン・エヴァルトは「100名ほどの兵士が教会に近い」丘に陣を占めており、砲撃戦が数度交わされた後に「素早く退却した」と報告した。
Le capitaine des chasseurs à pied, Johann Ewald (en), rapporte qu'environ 100 hommes postés sur une colline près de l'église, sont rapidement contraint à la retraite après quelques coups de feu de l'artillerie.

兵車のようなその組織はその時に前進し,今も前進しています。
À l’époque, cette organisation comparable à un char était en mouvement, et elle l’est encore aujourd’hui.

しかし、負傷兵或いは捕えられた兵を意図的に殺害する行為は、戦争犯罪に該当する。
Mais le meurtre délibéré de soldats blessés, capturés ou qui se sont rendus constitue un crime de guerre.

□ 中央アメリカでは,司祭や修道女たちが,政府を転覆させる目的でゲリラ兵を支援した。
□ En Amérique centrale, des prêtres et des religieuses se sont ralliés aux guérilleros afin de renverser le gouvernement en place.

そこでピースダイレクトは 現地住民の活動を支援しました 例えば 市民軍の解体や 経済の再建 難民の定住化 少年兵の解放などです
Ils font des choses comme la démobilisation des milices, la reconstruction des économies, la réinstallation des réfugiés, même la libération des enfants soldats.

イリノイ第23連隊B中隊、ミズーリ第13連隊B中隊、イリノイ第1騎兵隊志願兵が北軍の戦線から突撃をかけて、家を取り戻したが、その過程で大きな損失を出した。
La compagnie B du 23rd Illinois, la compagnie B du 13th Missouri et des volontaires du 1st Illinois Cavalry chargent à partir des lignes de l'Union et reprennent la maison, subissant de lourdes pertes lors de l'opération.

巨神兵の行方は?
Où sont ces troupes d'élite ?

米国海軍兵学校の水兵のグループが、PSYのヒット曲に合わせて歌い、白い制服を着てギャロップしまくった。
Un groupe de marins de l'Académie navale de la flotte américaine chantent le hit de Psy et se déhanchent dans leurs uniformes blancs.

私は、若い男たちがシャツを脱ぎ捨て、狙撃兵たちにその胸を差し出す光景を見ました。
Sur la place, j'ai vu des gars enlever leur chemise et exposer leur poitrine aux snipers.

アブラムズ・クリークにいた北軍狙撃兵が砲手を狙い始めた。
Les tireurs d'élite de l'Union le long d'Abrams Creek commencent à abattre les artilleurs.

王一 9:26‐28; 10:11; 代二 8:17,18; 9:10,11)エジプトからは馬と兵車が輸入され,当時の世界のあらゆる場所の貿易商たちが,あふれるほどの品々を運び入れました。
Il faisait venir des chevaux et des chars d’Égypte, tandis que des commerçants venus de tous les coins du monde d’alors apportaient leurs marchandises en abondance.

モントゴメリーは、9月10日の攻撃でも兵が混乱するなどして失敗したが、コネチカット、ニューハンプシャーおよびニューヨークからの支援部隊800ないし1,000名とグリーン・マウンテン・ボーイズの一部が到着したので、9月17日に遂にセントジョンズ砦とその傍の町の包囲を開始、モントリオールと連絡網を遮断して砦に向かう物資を捕獲した。
Après un nouveau faux départ et l'arrivée de 800 à 1 000 autres hommes du Connecticut, du New Hampshire et de New York, ainsi que de certains des Green Mountain Boys, Montgomery commence enfin à assiéger le fort Saint-Jean le 17 septembre, empêchant la communication avec Montréal et saisissant des fournitures destinées au fort.

エチオピアの女王に仕える一人の黒人の男性が兵車に乗り,イザヤの預言を読んでいました。
Un homme de race noire au service de la reine d’Éthiopie lisait, sur son char, la prophétie d’Ésaïe.

1941年のクレタ島への空挺強襲として実行され高い代償を払ったメルクール作戦の後で、幾つかの降下猟兵部隊が歴戦の指揮官ヘルマン=ベルンハルト・ラムケ大佐の下で臨時の旅団として編成された。
À la suite du succès coûteux de l'Opération Merkur, l'assaut aéroporté sur l'île de Crète en 1941, plusieurs unités de Fallschirmjäger sont regroupées dans une brigade sous les ordres d'un commandant chevronné, l'Oberst Hermann-Bernhard Ramcke.

ドイツの作曲家フェリックス・メンデルスゾーンは,洞窟で波が砕け散る様子から構想を得て,1832年に序曲「ヘブリディーズ」を作曲しました。 この曲は「フィンガルの洞窟」という名でも知られています。
Les vagues se brisant dans la grotte ont inspiré en 1832 au compositeur allemand Félix Mendelssohn la célèbre ouverture “ Les Hébrides ” (ou “ La Grotte de Fingal ”).

ゴンドール の 兵 は 何処 に ?
Où sont les armées du Gondor?

戦場へ向かう途中で花を贈られるドイツ兵
Allemands recevant des fleurs lors de leur départ pour la guerre.

そして,彼らの兵車から次々に車輪を外されたため,彼らはそれを進ませるのに難渋するのであった」。
Et il ôtait les roues de leurs chars, de sorte qu’ils les conduisaient avec difficulté.”

隼人側は数千人の兵が集まり7ヶ所の城に立て籠もった。
Du côté des Hayato, plusieurs milliers de soldats sont rassemblés et retranchés dans sept châteaux.

カブール、ナーディル・シャー廟近くに立つアフガニスタン兵。
Soldats afghans près du mausolée de Nadir Shah à Kaboul.