棺桶 oor Frans

棺桶

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

cercueil

naamwoord manlike

それは棺桶形で 全ての音は
C'est comme un cercueil, elle renvoie tous les sons,

bière

naamwoord vroulike

voorbeelde

棺桶A1によれば、製造工程が複雑になるのを抑制しつつ、装飾効果を高めて豪華さを醸し出すことができる。
Ce cercueil (A1) peut être fabriqué facilement et peut présenter un effet décoratif amélioré lui donnant un aspect luxueux.

棺桶A1は、長矩形状の底壁部11、この底壁部11から起立する枠状の側壁部12,13、および上方開口部14を有する直方体箱状に組み立て可能であり、かつ折り畳み自在なダンボール製の棺桶本体1と、上方開口部14を塞ぐためのダンボール製の蓋体2と、棺桶本体1に覆い被せるための本体用被覆材4と、蓋体2に覆い被せるための蓋体用被覆材5と、を備える。
La présente invention concerne un cercueil (A1) comprenant un corps de cercueil (1) en carton ondulé qui peut être disposé dans une boite rectangulaire parallélépipédique comportant une section rectangulaire correspondant au fond (11) et pouvant être pliée, des sections correspondant aux parois latérales formant un cadre (12, 13) s'élevant à partir de la section correspondant au fond (11) et une ouverture supérieure (14) ; un corps de couvercle (2) en carton ondulé permettant de fermer ladite ouverture supérieure (14) ; un matériau recouvrant le corps du cercueil (4) qui est disposé sur le corps du cercueil (1) ; et un matériau recouvrant le corps du couvercle (5) qui est disposé sur le corps du couvercle (2).

寂し い 一人身 の 、 年老い た 棺桶 から 免れ た 人 たち を 悲劇 が 襲 う 、 諦め て 死 ぬ 前 に 、 誰 か に 出会 う ため に 。
Tentatives désespérées par de vieux croulants solitaires pour rencontrer quelqu'un avant d'abandonner et de mourir.

棺桶 じゃ な い わ よ ビンス
Ce n'est pas un cercueil, Vince.

船尾にあったマリアナのベッドは,とても細長く棺桶に似ていたので,エル・サルコファゴと呼ばれました。
Le lit de Mariana, à l’arrière, était si étroit qu’ils l’appelaient el sarcófago, le cercueil.

私は街路を掃除したり,棺桶を共同墓地に運んだり,セメント工場で45キロもある大きな荷物を肩で担いだりして一生懸命働きました。
J’ai travaillé dur à balayer les rues, à porter des cercueils dans les cimetières ou à charger des sacs de 50 kilos dans une fabrique de ciment.

確か に なぜ 棺桶 に ?
Pourquoi était-il dans un cercueil?

墓の中には、金色のベッド、杯とテーブル、金色の棺桶、高価な宝石がちりばめられた装飾品と墓碑を見つけ出した。
Il y trouva un lit en or, une table montée avec des verres et des boissons, un cercueil en or et de nombreux bijoux et ornements sertis de pierres précieuses.

私は,4台の棺桶,破損した四つの遺体,二度と会うことも,声を聞くことも,触ることもできない四人のことを考えていました。
Dans mon lit d’hôpital, je pensais à ces quatre cercueils, à ces quatre corps brisés, à ces quatre êtres que je ne verrais, n’entendrais ni ne toucherais plus jamais.

1727年4月、サー・アイザック・ニュートンの葬儀で棺桶に付き添った6人のうちの1人を務めた。
En avril 1727, il est l'un des quatre porteurs du cercueil d'Isaac Newton en l'abbaye de Westminster.

古いことわざにあるように,「棺桶に入らなければマフィアからは出られない」のです。
Un vieux dicton veut que l’on ne quitte la Mafia que dans un cercueil.

僕たちは逃げ出したけど、棺桶の横で死者の母親と兄弟が殺された。
La mère et le frère d’un des défunts ont été tués à côté de son cercueil.

私が9歳の時,この地方でもスペイン風邪が大流行し,ほどなくして火葬場の周りは死体を入れた棺桶でいっぱいになっていました。
J’avais neuf ans quand la grippe espagnole a frappé notre région; je me souviens des cercueils qui s’empilaient autour du crématorium.

その棺桶はニュージーランド国旗と、1921年から1922年にクエスト艦上で翻っていたワースリー個人の旗で飾られた。
Son cercueil est orné du drapeau de la Nouvelle-Zélande et de son pavillon personnel qu'il avait arboré à bord du Quest en 1921-1922.