桓武天皇 oor Frans

桓武天皇

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Kammu

Kammu (empereur)

voorbeelde

この宗教を通して,人々は天皇に心からの忠誠を示すよう周到な教育を施されたのです。
C’est cette religion qui apprit consciencieusement à la population qu’elle devait une fidélité totale à l’empereur.

22,23 (イ)天皇は二つのどんな詔勅を発布しましたか。(
22, 23. a) Quels sont les deux rescrits promulgués par l’empereur?

政策の立案と実施の両方を含め,その俗事に当たるのは,天皇に仕える輔弼の任に当たる者たちの務めであった」。
Ces affaires, qui comprenaient l’élaboration et l’exécution d’idées politiques, étaient à la charge des ministres de l’empereur.”

こうして,天皇は国家神道の最高神になりました。 ―詩編 146:3‐5。
C’est ainsi qu’il devint le dieu suprême du shintō d’État. — Psaume 146:3-5.

天皇聞之怒。
L'empereur est furieux.

しかし,30代かそれより若い世代の人に尋ねてみると,天皇が人間より上の存在であると考えたことなど一度もないことが分かります。
Mais si vous posez la question à une personne âgée d’une trentaine d’années ou plus jeune, vous découvrirez qu’elle n’a jamais considéré l’empereur comme étant quelqu’un de supérieur aux autres hommes.

詩編 146編3節と4節の聖句を読んで,自分の心の中に幾らかなりとも残っていた天皇に対する愛着がぬぐい去られました。
Le passage de Psaume 146:3, 4 a balayé de mon cœur tout vestige d’attachement à l’empereur.

1868年に徳川幕府が倒れ 明治天皇が王政復古する以前は 日本は外国との交流を制限していた 鎖国 という
Avant 1868, quand les shogunats Tokugawa s'effondrèrent et l’empereur Meiji fut ramené au pouvoir, le Japon avait pratiqué l’isolement, ou « sakoku ».

こうした状況のため,1945年8月15日,連合軍に対する日本の降伏が昭和天皇自身によって国民に発表されたとき,天皇に身をささげていた1億の国民が抱いていた希望はくじかれてしまいました。
DE CE fait, lorsque, le 15 août 1945, l’empereur Hirohito a annoncé à la nation que le Japon s’était rendu aux Alliés, il a fait voler en éclats les espoirs de 100 millions de personnes qui lui étaient entièrement dévouées.

それでも,今日の日本の大多数の人は,大臣たちによって推進されたと思われる戦争の責任が天皇にあるとは思っていないようです。
Aujourd’hui pourtant, la majorité des Japonais semblent ne pas tenir Hirohito pour responsable d’une guerre apparemment décidée par ses ministres.

やがて,天皇はその太陽神直系の子孫であるという神話が持ち出されました。
Avec le temps, on forgea le mythe selon lequel l’empereur était un descendant direct de la déesse du Soleil.

天皇の軍隊は,いわば神道の神の祭壇に無数の外国人をいけにえとして捧げ,無数の日本人もその同じ神の祭壇で自らの命をいけにえにしたと言えるかもしれません。
On peut dire que des millions de Japonais se sont immolés sur l’autel de ce dieu shintoïste, sans parler des millions d’autres vies que les armées de l’empereur ont sacrifiées sur ce même autel.

天皇は去るべきです。
L'empereur doit s'absenter.

天皇陛下万歳!
Vive l'Empereur !

応神天皇年間に派遣された「巫別(かんなぎわけ)」は同一人物とされる。
Selon eux, celui qui juge avec des lois autres que celles qu'Allah a révélées est un tâghoût.

日本の統治を受けた国また交戦国となったことのある国々では,天皇の葬儀に代表者を派遣することを正当化しなければなりませんでした。
De nombreux pays contre lesquels le Japon avait été en guerre et qu’il avait occupés ont été contraints de trouver un justificatif pour envoyer des représentants aux obsèques d’Hirohito.

8月10日、横須賀に入港して天皇御退艦。
Il est rentré à Parc le 10 juillet puisque l'ennemi s'était retiré.

天皇崇拝 貴誌は,「神とみなされていた人の葬儀」という記事(1989年12月22日号)の中で,日本と西欧諸国との間に起きた戦争の責任がどこにあるかに関して見当違いをしています。
Culte de l’empereur Dans votre article “Funérailles pour un ancien dieu” (22 décembre 1989), vous n’avez pas montré le vrai coupable de la guerre entre le Japon et l’Occident.

これは,日本の名目上の支配者である天皇が住む京都から家康を引き離しておくための策略だったようです。
Cela faisait déménager Ieyasu à l’est de son propre territoire, et il s’agissait manifestement d’une stratégie pour l’éloigner de Kyoto, résidence de l’empereur (la figure emblématique du Japon), mais il a accepté.

光孝天皇は常に基経の意を迎えていた。
Bon empereur, Claude a toujours respecté la loi.

天皇は京都御所から江戸城へ居を移し,江戸城は後に改装されて新たな宮城となりました。
L’empereur transporte sa résidence du palais de Kyoto à celui d’Edo, lequel deviendra ensuite le nouveau palais impérial.

この二つの記録を詳しく調べると,天皇が太陽の女神,天照大神の子孫であることを証明しようというはっきりとした意図のもとに作られたことが分かります。
Un examen approfondi de ces deux récits montre qu’ils ont expressément pour but de prouver que les empereurs descendent de la déesse du soleil Amaterasu Omikami.

昭和という元号は,その初期の時代に天皇の是認のもとに行なわれたとされる戦争で,文字どおり幾百万もの人命が抹消されたことを思うと,とりわけ皮肉に感じられます。
L’expression est même particulièrement déplacée quand on sait que ces guerres livrées, semble- t- il, avec son approbation ont provoqué la mort de plusieurs millions de personnes.

敵の軍艦に飛行機で体当たりし,天皇に自らの命をささげた特攻隊のパイロットのことを考えました。
Je pensais aux kamikazes, qui avaient donné leur vie pour l’empereur en jetant délibérément leurs appareils sur les navires ennemis.

1945年9月26日,マッカーサー元帥は天皇と会談し,感銘を受けました。
Sa rencontre avec Hirohito le 26 septembre 1945 lui avait fait forte impression.