桓帝 oor Frans

桓帝

桓帝 (漢)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Han Huandi

桓帝 (漢)

voorbeelde

教会の指導者たちは,政治権力を得るためにコンスタンティヌス帝などの支配者に譲歩した
En échange du pouvoir politique, des chefs religieux ont fait des compromissions avec des dirigeants tels que l’empereur Constantin.

こうした新聞記事は同時に,22歳の中国青年楊帝霖<クウエンタン ヤング>についても興味深く報じました。
Ces journaux parlaient aussi de Quentin Young, âgé de vingt-deux ans et originaire de Chine.

楊帝<クウエンタン>氏とわたしは,彼が大きな敬意を払っている聖書について何度も話し合いました。
Quentin et moi- même parlions souvent de la Bible, qu’il respecte profondément.

こうしてクリスチャンは,ネロ帝がウェスパシアヌス将軍にユダヤの反乱鎮圧を命じた時には危険から逃れ出ていました。
Les chrétiens étaient donc hors de danger quand l’empereur Néron chargea le général Vespasien de châtier la révolte des Juifs.

大理石製のトラヤヌス帝アーチ - 高さ18mあり、114年または115年に、港を作った皇帝を讃えて、港の壁へ続く歩道へ至る入り口として建てられた。
Arc de Trajan : de 18 mètres de haut, il a été érigé vers 114-115 de notre ère comme entrée de l’enceinte portuaire en l’honneur de l’empereur Trajan qui l’a créé.

伝承に基づく見解では,ヨハネはドミティアヌス帝の死後,流刑地から釈放され,西暦1世紀の終わりごろ,エフェソスで死去したとされています。
Selon la tradition, Jean aurait été libéré et serait revenu d’exil après la mort de Domitien, et il serait mort à Éphèse vers la fin du Ier siècle.

アウグストゥス帝時代の1世紀末、新たな都市が、現在のトゥールーズ歴史地区につくられた。
Sous Auguste, vers la fin du Ier siècle av. J.-C., une ville nouvelle est établie à l'emplacement du centre historique actuel de Toulouse.

楊帝霖<クウエンタン ヤング>は無傷の生きているパンダに触れた最初の人として知られています。
Quentin Young était le premier homme connu qui eût touché un panda vivant et indemne.

コンスタンティヌス帝はキリスト教に改宗したとき,神の属性について聖職者の間で様々な議論があることを知りました。
Quand il s’est converti au christianisme, l’empereur Constantin s’est rendu compte de la désunion qui régnait au sein du clergé au sujet de la nature de la Divinité.

エウセビオスは世から離れているというキリスト教の原則を無視し,皇帝と帝国民がクリスチャンになれば,教会と国家は一つのキリスト教社会となり,皇帝は地上における神の代表者として行動することになると論じました。
Ne tenant pas compte du principe selon lequel le chrétien doit être séparé du monde, Eusèbe estimait que si l’empereur et l’empire se faisaient chrétiens, l’Église et l’État formeraient une seule société, une société chrétienne où l’empereur agirait en qualité de représentant de Dieu sur la terre.

アイルランドやイタリアの切手には三位一体の教理を示したものがありますが,その教えは,異教ローマのコンスタンチヌス帝のさしずでニケア会議によるキリスト教世界に採用される幾千年も前,もともと古代バビロンに広まっていたものなのです。
Des timbres de l’Eire et de l’Italie représentaient le dogme de la Trinité, quoique celui-ci fût d’abord enseigné dans la Babylone antique, des milliers d’années avant d’être adopté par la chrétienté au concile de Nicée convoqué par Constantin, empereur païen.

武帝は「貴方がたはどこにいたのだ。
Françoise lui dit : "D’où es tu ?

西暦72年にウェスパシアヌス帝が命を下し,建造されたものです。
C’est l’empereur Vespasien qui l’a fait construire en 72 de notre ère.

わずか17歳の時に父親が死にましたが,クラウディウス帝の顧問官たちは,父親の領地の支配権を引き継ぐには若すぎると考えました。
Il n’avait que 17 ans à la mort de son père, si bien que les conseillers de l’empereur Claude l’estimèrent trop jeune pour diriger les territoires paternels.

ローマのネロ帝の軍医だったギリシャの薬理学者ペダニウス・ディオスコリデスは,薬理学のすばらしい教科書を完成させ,それは何世紀間も広く使われました。
Le pharmacologue grec Pedanios Dioscoride, qui était chirurgien dans les armées romaines de Néron, rédigea un remarquable manuel de pharmacologie qui fit référence pendant des siècles.

烏桓の斥候はそれを真に受けて曹操軍が本当に後退するものだと思い込み、油断しきっていた。
Les éclaireurs ennemis voient ces panneaux et apparemment croient que Cao Cao se retire vraiment.

クラウディウス帝の治世中,クレテ島でそうした地震があったほか,スミルナ・ヒエラポリス・コロサイ・キヨス・ミレト・サモスでも地震があり,ネロ皇帝の治世中にはラオデキヤの町が地震で崩壊しました。
Durant le règne de Claude César, il y eut des séismes dans l’île de Crète, à Smyrne, à Hiérapolis, à Colosses, à Chio, à Milet et à Samos ; durant le règne de Néron, un autre tremblement de terre détruisit la ville de Laodicée.

しかし,彼は自分の属していたドイツ州の支配者,ザクセンの選帝侯フリードリッヒに助けられ,ワルトブルク城にかくまわれました。
Néanmoins, le chef de l’État allemand où il vivait, l’Électeur Frédéric de Saxe, vint à son secours en lui offrant un refuge au château de la Wartburg.

同帝のことを仏教の第二の開祖とみなす人たちがいるのももっともなことです。
Avec juste raison certains voient en lui le second fondateur du bouddhisme.

コンスタンティヌス帝が日曜日(主の日であるだけでなく,フォイボスとミトラの日でもある)を承認したことから,......4世紀のクリスチャンは,神のみ子の誕生日を太陽そのものの誕生日と一致させるのが妥当だと考えるようになったのかもしれない。
La reconnaissance du dimanche (jour de Phœbus et de Mithra, mais aussi jour du Seigneur) par l’empereur Constantin [...] a peut-être amené les chrétiens du IVe siècle à juger adéquat de faire coïncider l’anniversaire du Fils de Dieu avec celui du soleil physique.

「反帝・反スターリン主義」は現代の最も普遍的な革命戦略であり、世界革命の一環としての日本革命も「反帝・反スターリン主義」の革命戦略でなければならない。
5 L’« anti impérialisme/stalinisme » est la stratégie révolutionnaire la plus universelle de l’époque actuelle, applicable au Japon comme part de la révolution mondiale.

中国人は今日でもなお,自分たちは黄帝の子孫であると主張しています。
Aujourd’hui encore, les Chinois disent descendre de l’empereur Jaune.

西暦394年までに古代オリンピックは極めて堕落したものとなったため,東ローマ帝国のテオドシウス帝はそれを廃止しました。
Vers 394 de notre ère, les jeux étaient si corrompus qu’ils furent abolis par Théodose, empereur romain d’Orient.

29 使徒ヨハネの著わした五つの書は,迫害,つまりドミティアヌス帝による迫害の時代の終わりごろに書かれたと考えられます。
29 Les cinq livres de l’apôtre Jean ont été écrits à la fin d’une période de persécution suscitée par l’empereur Domitien.

ディオクレティアヌス帝の税法(西暦301年)を記した古代の碑文は,食物にされた鳥すべての中ですずめが最も安価だったことを示しています。
Selon une inscription ancienne, une loi tarifaire de l’empereur Dioclétien (301 de n. è.), de tous les oiseaux vendus pour la consommation le moineau était le moins cher. — Light From the Ancient East, par A.