歓び oor Frans

歓び

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

joie

naamwoord vroulike

とはいえ,彼女の歓びはそれだけで終わりませんでした。
Mais ce ne serait pas là sa seule joie.

allégresse

naamwoord vroulike

plaisir

naamwoord manlike

jubilation · satisfaction · bonheur · jouissance

voorbeelde

そして,世界の他の場所のエホバの証人は彼らと共に歓びにあふれています。
Et dans le reste du monde, les autres Témoins de Jéhovah se sont grandement réjouis avec eux.

3 結婚式は新郎新婦やその親族,友人にとって歓びの時です。
3 Les noces constituent un moment d’allégresse pour les jeunes mariés, comme pour leurs parents et leurs amis.

● 様々な苦難を経験している時でさえ,どんなことが心の「歓喜となり,歓びとなり」ますか
• Comment garderons- nous “ l’allégresse et la joie ” de notre cœur même dans les difficultés ?

エルサレムの娘よ+,心のかぎり歓びかつ歓喜せよ。
Réjouis- toi et exulte de tout cœur, ô fille de Jérusalem+ !

彼らは歓喜と歓びを得,悲嘆と溜め息は必ず逃げ去るのである」。
Ils atteindront à l’allégresse et à la joie ; le chagrin et les soupirs devront s’enfuir. ”

エズラ 3:8‐13; 5:1)その時には大きな歓びがありましたが,やがてユダヤ人は恐れを抱くようになりました。
Bien que cet événement ait suscité beaucoup de joie, les Juifs ont rapidement pris peur.

そして,定めのない時まで続く歓びが彼らの頭にあるであろう+。
Ils atteindront à l’allégresse et à la joie+.

マタイ 6:33)わたしたちは心に大きな歓びを抱きつつ,『わたしたちの貴重なものをもってエホバを敬う』ようにしたいものです。
(Matthieu 6:33.) Puissions- nous, avec une joie profonde, ‘ honorer Jéhovah de nos choses de valeur ’ !

13 そこで彼女が見ると,何と,王が入り口のその柱*の傍らに立っており+,王の傍らには君たち+がおり,ラッパ+があって,この地の民はみな歓び+,ラッパを吹き鳴らしており+,歌の楽器を持つ歌うたい+や,賛美をささげる合図をする者たちも[歓んでいた]。
13 Alors elle vit, et voici que le roi se tenait debout près de sa colonne*+, à l’entrée, les princes+ et les trompettes+ auprès du roi, et tout le peuple du pays se réjouissait+ et sonnait+ des trompettes, et les chanteurs+ [étaient là] avec les instruments de chant, ainsi que ceux qui donnaient le signal pour louer.

真のクリスチャンは「歓喜と歓び」を経験しています。(
Les vrais chrétiens goûtent “à l’exultation et à l’allégresse”.

このことは,そのような国や地域でエホバの崇拝を「歓びのおもな理由より上に」置いて古くから忠実を保ってきた人々にとって,何と大きな報いなのでしょう。
Quelle belle récompense pour les chrétiens qui servent fidèlement Jéhovah dans ces pays depuis de nombreuses années, et qui ont fait ‘ monter son culte au-dessus de leur principal sujet de joie ’ !

創世記 27:25)伝道の書 9章7節では,「歓びをもってあなたの食物を食べ,良い心をもってあなたのぶどう酒を飲め」と述べられています。
« Mange ta nourriture avec joie et bois ton vin d’un cœur bon », lit- on en Ecclésiaste 9:7.

創 49:11; イザ 63:2)それはかなりの重労働でしたが,つぶす季節はふつう歓びの時で,楽しげに叫んだり歌ったりすると一定のリズムで踏むことができました。(
Les éclaboussures du “ sang des raisins ” tachaient les vêtements extérieurs des fouleurs (Gn 49:11 ; Is 63:2). Le pressurage représentait un gros et dur travail, mais c’était en général un moment de réjouissance ; des cris joyeux et des chansons aidaient à garder la cadence de foulage (Jg 9:27 ; Jr 25:30 ; 48:33).

これらの人々は『歓びとうれしさに満たされて』,「花嫁」級の最後の一人が天でキリストと結ばれるときまで,その「花嫁」級に伴って行きます。
“Avec allégresse et jubilation” ils accompagnent la classe de l’“épouse” jusqu’à ce que le dernier de ses membres soit uni à Christ dans le ciel.

詩 127:1)確かに,それは特別な歓びの時でした。
L’inauguration a véritablement été un moment de grande joie.

そのようにするなら満足感を得て進歩し,歓びや達成感を味わえるだけでなく,栄光と命を享受することもできます。
On y gagne le contentement, le désir de progresser, la joie, la réalisation de ses entreprises, mais aussi la gloire et la vie.

神の国民と共に歓び楽しむ
Réjouissez- vous avec la nation de Dieu

このために私は歓びに満たされ,活動を拡大するよう動かされています。
Cela me remplit de joie et m’incite à faire davantage (...).

そして,これまでにもなく光り輝き,“歓びの船”という名を反映するかのようにして沈み,海底のもくずとなって消えてゆきました。
Alors, brillant de mille feux comme pour faire honneur à son nom, le “navire de la joie” s’enfonça dans les eaux glauques.

ローマ 12章15節にある,「歓ぶ人たちと共に歓び,泣く人たちと共に泣きなさい」というパウロの忠告に従って友を支えるように努めましょう。
Accordez votre soutien à vos amis, appliquant ainsi ce conseil que l’apôtre Paul a consigné en Romains 12:15: “Réjouissez- vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent.”

満ち足りた歓びがあなたのみ顔と共にあります+。
De la joie à satiété est près de ta face+ ;

12 そして,あなた方の神エホバの前にあって歓び楽しむのである+。 あなた方も,息子や娘も,男奴隷や奴隷女も,そしてあなた方の門*の内にいるレビ人も。 彼は受け分や相続分をあなた方と分け合ってはいないからである+。
12 Et vous devrez vous réjouir devant Jéhovah votre Dieu+, vous, vos fils et vos filles, vos esclaves mâles et vos esclaves femelles, ainsi que le Lévite qui est dans vos portes*, car il n’a ni part ni héritage avec vous+.

1990年度の野外奉仕の報告は,わたしたちにとって実に大きな歓びのいわれになっています。
Notre rapport de service pour 1990 nous donne vraiment de nombreuses raisons de nous réjouir.

一行は旅を続けてエーレブルーで開かれる大会に行き,カールロ・ハルテバはそこで母親とおばがバプテスマを受けるのを見る歓びにあずかりました。
Ils ont poursuivi leur voyage pour assister à l’assemblée tenue à Örebro, où Kaarlo Harteva a eu la joie de voir sa mère et sa tante se faire baptiser.

ですから確かにエホバ神が彼に「知恵と知識と歓びを」お与えになった,と言えます。
C’est donc en ce sens que Dieu lui a donné “sagesse et connaissance et allégresse”.