歓喜 oor Frans

歓喜

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

joie

naamwoord vroulike

歓喜も悲嘆も永続はしない。
Ni la joie ni le chagrin ne durent éternellement.

allégresse

naamwoord vroulike

彼らは,歓喜と感謝で満ちた心をもって,忠実な歩みを振り返ることができます。
Ils pourront contempler avec allégresse et gratitude le parcours qu’ils auront effectué fidèlement.

exultation

naamwoord vroulike

jubilation · ravissement · rejouissance · bonheur · plaisir · relish · vigueur

Soortgelyke frases

歓喜の歌
Ode à la joie

歓喜力行団
Kraft durch Freude

歓喜する
Exsultate · allégresse · exulter · joie · réjouir · triomphe

voorbeelde

35:2)目の見えない人,耳の聞こえない人,口のきけない人もいやされ,エホバの請け戻された者たちのために“神聖の道”が開かれ,彼らは歓喜しつつシオンに帰ります。
L’aveugle, le sourd et le muet guériront, et la Voie de la Sainteté sera ouverte pour les rachetés de Jéhovah qui reviendront à Sion avec un cri de joie.

主はあなたのことを喜び歓喜される。
Il exultera d’allégresse à ton sujet.

わたしは,戯れる者たちの親密な集まりの中に座して[平安は保証されていると考えて冗談を言う者たちと共に]歓喜しだしたことはありません。
Je ne me suis pas assis au sein du groupe intime des mystificateurs, pour me mettre à exulter [avec ces mystificateurs qui croient en la paix].

● 様々な苦難を経験している時でさえ,どんなことが心の「歓喜となり,歓びとなり」ますか
• Comment garderons- nous “ l’allégresse et la joie ” de notre cœur même dans les difficultés ?

エルサレムの娘よ+,心のかぎり歓びかつ歓喜せよ。
Réjouis- toi et exulte de tout cœur, ô fille de Jérusalem+ !

そして,わたしはエルサレムを喜び楽しみ,わたしのために歓喜する。 その中で泣き声や悲しげな叫び声が聞かれることはもはやない」。(
Et je serai joyeux en Jérusalem et j’exulterai en mon peuple; et l’on n’y entendra plus le bruit des pleurs ni le son du cri plaintif.”

彼らは歓喜と歓びを得,悲嘆と溜め息は必ず逃げ去るのである」。
Ils atteindront à l’allégresse et à la joie ; le chagrin et les soupirs devront s’enfuir. ”

関係している幾つかの動詞は内面的な喜びの感情と外面に現われる喜びを表わし,「喜ぶ; 歓喜する; 喜びの叫びを上げる; 喜び躍る」など様々な意味を持っています。
Les verbes correspondants expriment le sentiment intérieur ainsi que la manifestation extérieure de la joie et signifient diversement “ être joyeux, exulter, crier de joie, bondir de joie ”.

1463年に、ルイ11世は歓喜に迎えられた。
En 1463, Louis XI fut accueilli dans la liesse.

詩 118:26)預言の成就として,群衆の間で自然に歓喜の叫び声が上がりました。
118:26). Jésus n’avait aucune prise sur le comportement de la foule.

真のクリスチャンは「歓喜と歓び」を経験しています。(
Les vrais chrétiens goûtent “à l’exultation et à l’allégresse”.

では,そのとき重大な苦難が全人類に臨むことは確実であるのに,地上のだれかがハルマゲドンのさいに歓喜することが可能でしょうか。
Puisque de graves tribulations atteindront alors le genre humain, il peut sembler curieux qu’on puisse exulter à Har-Maguédon. Comment cela sera- t- il possible ?

各人は自分の業がどんなものかを吟味すべきです。 そうすれば,他の人と比べてではなく,ただ自分自身に関して歓喜する理由を持つことになるでしょう」― ガラテア 6:4。
Cela correspond à ce principe biblique que les chrétiens sont invités à appliquer: “Que chacun constate ce qu’est son œuvre personnelle, et alors il aura sujet d’exulter par rapport à lui seul et non par comparaison à un autre.” — Galates 6:4.

「荒野と水のない地域は歓喜し,砂漠の平地は喜び,サフランのように花を咲かせる。
“Le désert et la région aride exulteront et la plaine déserte sera joyeuse et fleurira comme le safran.

「誇りとする,歓喜する,誇る」と訳される動詞カウカオマイは,クリスチャン・ギリシャ語聖書の中で良い意味にも悪い意味にも用いられています。
Dans les Écritures grecques chrétiennes, le verbe kaukhaomaï, traduit par “ se montrer fier, se glorifier ”, est pris en bonne ou en mauvaise part.

聖書は,次のことを思い起こさせています。「 各人は自分の業がどんなものかを吟味すべきです。 そうすれば,他の人と比べてではなく,ただ自分自身に関して歓喜する理由を持つことになるでしょう。
“ Que chacun éprouve ce que vaut son œuvre à lui, nous rappellent les Écritures, et alors il aura lieu de se glorifier par rapport à lui seul et non par comparaison avec l’autre personne.

こうして義の裁きが執行されると,エホバを待ち望む人はすべて歓喜することでしょう。 ―申命記 32:3,43。 ローマ 15:10‐13。 啓示 7:9。
L’exécution de ce juste jugement fera exulter tous ceux qui espèrent en Jéhovah. — Deutéronome 32:3, 43 ; Romains 15:10-13 ; Révélation 7:9.

その時,彼らはどうして歓喜せずにおれるでしょう。
Pourquoi ne se réjouiraient- ils pas?

幾千人もの人々は言葉が分かりませんでしたが,それでも全員が,祈りに表現されていた精神,愛,献身,歓喜,主権者なる主エホバに対する心からの認識,それにエホバの業を続行する決意を感じ取りました。
Bien que des milliers d’assistants n’aient pu comprendre les mots prononcés, chacun a ressenti ce qui s’en dégageait: l’esprit, l’amour, l’engagement, l’exultation, la reconnaissance profonde envers le Souverain Seigneur Jéhovah et la détermination à poursuivre Son œuvre.

わたしたちの主イエス・キリストを通し,神にあって歓喜しなさい。 このキリストを通して,わたしたちは今や和解を授かったのです』。(
Oui, ‘exultez en Dieu par notre Seigneur Jésus Christ, par l’entremise de qui nous avons maintenant reçu la réconciliation’.

み使いはさらにこう言います。「 あなたには喜びと歓喜とがあり,多くの人がその誕生を歓ぶであろう。 彼はエホバのみ前で偉大な者となるからである。
L’ange ajoute: “Il y aura pour toi de la joie et de l’allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance; car il sera grand devant Jéhovah.

マタイ 13:19)詩編作者は,「人が多くの分捕り物を見つけるときのように,わたしはあなたのみことばに歓喜しています」と書きましたが,神の言葉に対して詩編作者が抱いたような認識をわたしたち自身が抱くのは,確かにりっぱなことです。 ―詩編 119:162。
Il serait vraiment profitable à chacun de nous d’accorder à la Parole de Dieu le même prix que le psalmiste qui a écrit: “J’exulte à cause de ta parole, comme exulte quelqu’un qui trouve d’abondantes dépouilles.” — Psaume 119:162.

イエスにそそがれた「歓喜の油」が,彼らにそそがれたよりも多かったのはなぜですか。
Qui étaient les “compagnons” de Jésus Christ? Pourquoi fut- il oint de “l’huile d’exultation” plus abondamment que ses “compagnons”?

ネヘ 12:27)キンノールは本来,「歓喜」を表わす「快い」楽器だったので,その音は裁きや処罰の時にはやんだことでしょう。(
Puisque le kinnôr était avant tout un “ agréable ” instrument d’“ allégresse ”, on ne l’entendait plus en temps de jugement ou de châtiment (Ps 81:2 ; Éz 26:13 ; Is 24:8, 9).

しかし,あなた方はわたしが創造しているものに永久に歓喜し,それを喜べ」。(
Débordez de joie et réjouissez- vous sans cesse de ce que je vais créer.