歓楽 oor Frans

歓楽

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

plaisir

naamwoord manlike

13 バビロンが歓楽追求に溺れることは,自らの倒壊を早める結果になります。
13 Le penchant de Babylone pour les plaisirs hâtera sa fin.

gaieté

naamwoord

Soortgelyke frases

歓楽街
Entertainment District · quartier chaud · quartier de plaisirs · red light

voorbeelde

迫害の手段の一つとしてネロは,ピッチを塗った衣服をキリスト教徒たちに巻きつけて柱にしばり,夜の歓楽のあいだ庭を照らす明かりとしてそれに火をつけた,と言われている。
On raconte entre autres que les chrétiens étaient enveloppés de vêtements enduits de poix, attachés à des poteaux, et qu’ils servaient de torches vivantes pour éclairer les jardins de l’empereur pendant ses orgies nocturnes.

歓楽を愛している人は窮乏する者となる。
“Celui qui aime le divertissement sera un homme dans l’indigence; celui qui aime le vin et l’huile n’acquerra pas la richesse.” — Prov.

ソロモンは,歓楽や笑いに何か価値のあるものを見いだそうとしましたが,それはむなしいことでした。
Salomon n’a donc pas trouvé dans l’amusement et le rire quelque chose qui en vaille la peine.

しかし,だからと言って問題が解決する訳ではなく,歓楽が終わってしまえば,その反動で問題がさらに大きなものとなってのしかかって来ることでしょう。
Toutefois, cela ne les résout pas pour autant.

文字どおりの意味で,そのような人たちがたむろする不道徳な歓楽の場やいかがわしい場所に出入りすることもないでしょう。
Pour tout dire, on ne nous verra pas là où on les trouve bien souvent — dans des lieux de divertissements immoraux ou de mauvaise réputation.

次のダンスは『ニュー・ライト』の少女たちが練習し上演したもの。『 ニュー・ライト』はインド、コルカタの歓楽街で活動するNGOである。
Cette danse a été répétée et exécutée par des filles de «New Light», une ONG active dans un quartier de prostitution à Calcutta, Inde :

13 バビロンが歓楽追求に溺れることは,自らの倒壊を早める結果になります。
13 Le penchant de Babylone pour les plaisirs hâtera sa fin.

エンターテイメント 歓楽 安心が最も必要とされた時代に 多くの人々にそれを与えました
Il divertissait, donnait du plaisir et soulageait tant d'êtres humains quand ils en avaient le plus besoin.

聖書は,「歓楽[「娯楽」,ラムサ訳]を愛している者は窮乏に陥る者とな(る)」と警告しています。(
La Bible fait cette mise en garde : “ Qui aime le divertissement [“ les plaisirs ”, Français courant] sera un homme dans l’indigence.

映画館が建ち並ぶ、1937年の浅草六区歓楽街。
Le centre-ville d'Asakusa, sixième rue, à Tokyo en 1937.

快楽や歓楽そして笑いなどがもたらす結果に満足を覚えなかったソロモンは,酒の力を試してみることにしました。「
Les plaisirs, l’amusement et le rire l’ayant laissé insatisfait, Salomon a voulu connaître les effets du vin.

1755年,地震と火事と津波によってポルトガルのリスボンで6万人ほどが亡くなった時,有名な哲学者ボルテールはこう問いかけました。「 倒壊したリスボンには,歓楽におぼれるパリよりも悪徳が見られたというのか」。
En 1755, Lisbonne a été détruite par un tremblement de terre, un incendie et un raz-de-marée ; on estime à près de 60 000 le nombre des victimes. Voltaire, philosophe français, a posé cette question : “ Lisbonne, qui n’est plus, eut- elle plus de vices que Londres, que Paris, plongés dans les délices ?

「そこで,王宮での歓楽を捨て,ある夜,家を出て......髪を切り,苦行者の質素な衣を身にまとい,真理探求者として放浪した」。
“Renonçant aux agréments de sa vie royale, il quitta nuitamment le palais (...), coupa ses cheveux et prit la robe du renonçant pour s’en aller mener une vie errante, à la recherche de la Vérité.”

それどころか,御子というエホバの賜物を侮辱し,刑柱でのイエスの死を無価値ででもあるかのように扱い,数分間の不義の歓楽のためにエホバの過分の親切をことごとく投げ捨ててしまうほど,自分はほんとうにそれほどにまで感謝の念に欠けているのか。
Chose plus importante, suis- je vraiment si ingrat que je veuille mépriser le don que fit Jéhovah en la personne de son Fils, considérer la mort de Jésus sur le poteau de torture comme de peu de valeur et rejeter la bonté imméritée de Jéhovah pour quelques instants seulement de plaisir illicite ?

こうしたことによりコリントは,古代世界で有数の富んだ都市,東西の悪徳が相会し混交する歓楽の都市として有名になりました。
Corinthe devint donc l’une des villes les plus riches du monde antique, une ville de plaisirs de grande renommée, carrefour des vices de l’Orient et de l’Occident.

その「最も自堕落」な歓楽また「自由奔放な快楽」を好む傾向ゆえに,教皇ピウス2世から譴責を受けましたが,ロドリゴは生き方を改めませんでした。
Bien que réprimandé par le pape Pie II pour sa propension aux divertissements “ les plus dissolus ” et aux “ plaisirs effrénés ”, Rodrigue ne change pas.

信仰によりてモーセは人と成りしときパロの女の子と称へらるるを否み,罪のはかなき歓楽を受けんよりは,むしろ神の民〔イスラエル人〕とともに苦まんことを善し」としました。
“Par la foi, Moïse, quand il fut devenu grand, refusa d’être appelé le fils de la fille de Pharaon, choisissant d’être maltraité avec le peuple de Dieu [les Israélites] plutôt que d’avoir la jouissance temporaire du péché.”

わたしは歓楽をたたえる。 それは日の下では,人にとって,食い,飲み,楽しむよりほかに良い事はないからである。
Salomon lui- même écrivit: “Et moi, j’ai fait l’éloge de l’allégresse, car il n’y a rien de meilleur pour les humains, sous le soleil, que de manger et de boire et de se réjouir, et que cela les accompagne dans leur dur travail durant les jours de leur vie que le vrai Dieu leur a donnés sous le soleil.” — Eccl.

(Adin)[歓楽を尽くした]
(Ami des plaisirs).

昔から金持ちやエリート階級の歓楽地だったモンテカルロには,世界でも有名なギャンブル施設があります。
Avec l’un des plus célèbres casinos de la planète, Monte-Carlo est depuis longtemps la “cour de récréation” de la classe aisée et de l’élite.

箴言 21章17節(新)の次の明りょうな警告に留意してください。 こう記されています。「 歓楽を愛している者は窮乏する者となり,ぶどう酒と油を愛している者は富を得ることがない」。
Notez le clair avertissement consigné en Proverbes 21:17, qui déclare: “Celui qui aime le divertissement sera un homme dans l’indigence; celui qui aime le vin et l’huile n’acquerra pas la richesse.”

イザヤ 47:8)バビロンが歓楽追求で有名であったことはよく知られています。
’ ” (Isaïe 47:8). La réputation hédoniste de Babylone est légendaire.

箴言 21章17節にある,『歓楽を愛する』ことのないようにという聖書の助言は,楽しい時を過ごすのは,より重要な事柄から時間を奪うのでよくないということを示しています。[
Le conseil biblique, donné en Proverbes 21:17, de ne pas ‘ aimer le divertissement ’ révèle qu’il est mal de s’amuser, car cela réduit le temps consacré à des activités plus importantes.

歓楽を追求するバビロンは,低められて塵にまみれる
Babylone, l’hédoniste, descendra jusqu’à la poussière.

多くの地域社会では,評判の悪い映画館街や歓楽街だったところが,今ではよく知られたメインストリートになっています。
Autrefois apanage des cinémas et des quartiers mal famés, elle est maintenant éminemment répandue dans beaucoup de pays.