横浜F・マリノス oor Frans

横浜F・マリノス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Yokohama F. Marinos

voorbeelde

歌—「イースターホサナ」(『リアホナ』2003年4月号,F8;LDS.orgでも見られます)
Chant : « Hosanna de Pâques », (Le Liahona, avril 2003 ; disponible sur LDS.org)

この発明による回転電機では、電機子巻線20は、それぞれ、絶縁被覆された、かつ接続部のない連続した導体線19を複数回巻回して作製された分布巻き、かつ総スロット数と同数の巻線体21を電機子鉄心11に1スロットピッチで周方向に装着して構成され、巻線体21は、導体線19の内径側端末21e,21gがスロット12内の最内径位置から電機子鉄心11の軸方向の一側に延び出し、導体線19の外径側端末21f,21hがスロット12内の最外径位置から電機子鉄心11の軸方向の一側に延び出すように構成され、電機子巻線20の各相巻線は、同一相を構成する巻線体21の内径側端末21e,21g同士を直接接合し、かつ外径側端末21f,21h同士を直接接合して構成されている。
Dans cette machine électrique rotative, un enroulement d'induit (20) est composé d'enroulements répartis produits par réalisation d'une pluralité d'enroulements de fils conducteurs raccordés et recouverts de manière isolante (19) dépourvus de parties de raccordement, des fils d'enroulement (21) étant installés circonférentiellement dans un noyau d'induit (11) selon un pas d'encoche unique, le nombre de fils d'enroulement étant identique au nombre total d'encoches.

また、短縮形の単位では短縮した接頭辞を使用できます(例: y、z、a、f、p、n、μ、m、c、d、da、h、k、M、G、T、P、E、Z、Y)。
Les unités abrégées peuvent également utiliser des préfixes abrégés : y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z et Y.

専用のセットアップソフトウェアを上位コンピュータ100に用意することを不要とするとともに処理時間を短縮するために、プログラマブル表示器200は、上位コンピュータ100が接続され、制御機器300に対する処理のリクエストを記述したテキストファイル122を受信するI/F部250と、I/F部250が受信したテキストファイル122に記述されたリクエストを解読する解読部212と、解読部212の解読結果に基づいて、制御機器300との間で前記リクエストされた処理を実現する複数の送受信を実行し、実行結果をI/F部250を介して上位コンピュータ100に送信する統括処理部211と、を備える。
Afin d'éviter le besoin de fournir un ordinateur de niveau supérieur (100) doté d'un logiciel de configuration dédié, et de réduire le temps de traitement, la présente invention concerne un dispositif d'affichage programmable (200) comprenant : une unité d'interface (250) connectée à un ordinateur de niveau supérieur (100), l'unité d'interface (250) recevant un fichier texte (122) qui contient une description d'une demande de traitement à un instrument de commande (300) ; une unité de décodage (212) destinée à décoder la demande décrite dans le fichier texte (122) reçu par l'unité d'interface (250) ; et un processeur intégré (211) destiné à exécuter un échange d'informations avec l'instrument de commande (300) à plusieurs reprises pour effectuer le traitement demandé, et à transmettre le résultat d'exécution par l'intermédiaire de l'unité d'interface (250) à l'ordinateur de niveau supérieur (100), sur la base du résultat de décodage en provenance de l'unité de décodage (212).

4月7日 - Daimler Airwayのデハビランド DH.18とCompanie des Grands Express Aeriens のファルマンF.60ゴリアトが空中衝突し、7人が死亡した。
Un De Havilland DH.18 (en) de la Daimler Airway (en) percute un Farman F.60 de la Compagnie des grands express aériens, faisant sept morts.

後にハイラムとジョセフがリバティーに投獄されていたとき,マーシーとメアリーは彼らに面会に行きました。 寒い2月の夜,後に預言者となる,ハイラムの生まれたばかりの息子ジョセフ・Fを連れて行ったのです。
Plus tard, lorsqu’Hyrum et Joseph étaient incarcérés dans la prison de Liberty, Mercy et Mary ont rendu visite aux prisonniers par une froide soirée de février, apportant avec elles le fils nouveau-né d’Hyrum, le petit Joseph F., le futur prophète.

本発明は、撥液剤により被覆された表面を有するポリテトラフルオロエチレン多孔質膜であって、前記撥液剤が、実質的にCH2=CHCOOCH2CH2C6F13のみを単量体として重合させた重合体である、ポリテトラフルオロエチレン多孔質膜とする。
La présente invention concerne une membrane poreuse de polytétrafluoroéthylène ayant une surface revêtue d'un répulsif liquide.

本発明は、漂白活性化剤(A)と、有機結合剤(B)と、アニオン性界面活性剤(C)と、融点が45°C未満の非イオン性界面活性剤(D)と、硫酸塩の1~9水和物(E)と、窒素含有キレート剤(F)とを含有する漂白活性化剤造粒物;前記(A)~(F)成分を捏和混練する捏和工程と、前記捏和工程で得られる混練物を用いて押出し造粒を行う押出し造粒工程とを有する漂白活性化剤造粒物の製造方法に関する。
La présente invention concerne une substance agglomérée activatrice de blanchiment comprenant un activateur de blanchiment (A), un liant organique (B), un tensioactif anionique (C), un tensioactif non ionique (D) ayant un point de fusion inférieur à 45 °C, des hydrates de sulfate 1 à 9 (E), et un agent chélateur (F) contenant de l'azote.

制御部(13)は、I/F回路(11-1~11-n)の通信ポートの負荷に応じて、スイッチ指示を出力してスイッチ(12)を制御する。
L'unité de commande (13), en fonction des charges des ports de communication des circuits d'interface (11-1 à 11‐n), émet des instructions de commutation servant à commander le commutateur (12).

測定装置10は、第1流路F1と、第1流路F1の一端側に設けられた加熱部17と、第1流路Faの一端側に設けられ、加熱部17から受けた熱によりガスを感知可能となるガス感知部15と、第1流路F1の加熱部17よりも上方で第1流路F1を通過する粒子を光学的に測定する粒子測定部10aと、を備える。
L'invention porte sur un appareil de mesure (10) qui est pourvu : d'un premier canal d'écoulement (F1) ; d'une unité de chauffage (17) qui est disposée sur un côté d'extrémité du premier canal d'écoulement (F1) ; d'une unité de détection de gaz (15), qui est disposée sur un côté d'extrémité du premier canal d'écoulement (F1) et qui devient capable de détecter un gaz à l'aide de la chaleur reçue de l'unité de chauffage (17) ; d'une unité de mesure de particules (10a) qui mesure optiquement, au-dessus de l'unité de chauffage (17) du premier canal d'écoulement (F1), des particules traversant le premier canal d'écoulement (F1).

互いの接合面(1F)、(2F)を合わせて分解可能に固定保持される2つのパネル(1)、(2)間に1対の嵌合手段(8)、(9)を2対以上備え、これら2対以上の各嵌合手段(8)、(9)におけるそれぞれの嵌合が、前記パネル(1)、(2)の組み立てに際して一方のパネルを他方のパネルに対してスライドさせる方向として定めた所定スライド方向Zのスライドによりなされるようにそれぞれの嵌合部材が配置されると共に、これら嵌合手段による嵌合状態を保持し、また、嵌合状態の保持を解除可能なロック手段(30)を付帯する。
Dans cette structure, au moins deux jeux de moyens d'emboîtement (8, 9), chaque jeu comportant un moyen d'emboîtement (8) et un moyen d'emboîtement (9), sont disposés entre deux panneaux (1, 2) maintenus et fixés ensemble en étant assemblés au niveau de surfaces d'assemblage (1F, 2F) des panneaux (1, 2).

排気装置は、排気ガスを導入する導入開口端から排気ガスを大気中に排気する大気開口端61bに向かって流通させる排気通路61cを有するアウトレットパイプ33を備え、排気通路61cを、大通路61fと小通路61gとに仕切る仕切部材62と、大通路61fと排気通路61cとを連通する連通孔63aを備えた連通部材63と、アウトレットパイプ33の壁部に取り付けられた揺動軸64と、排気流のみを受けることにより、連通孔63aを流通する排気ガスの流量を可変するように揺動軸64を中心に揺動する弁体65とを有する。
De plus, le dispositif d'échappement comporte : un élément de séparation (62) qui divise le passage d'échappement (61c) en un grand passage (61f) et un petit passage (61g) ; un élément de raccordement (63) équipé d'un trou de raccordement (63a) qui raccorde le grand passage (61f) et le passage d'échappement (61c) ; un arbre de pivot (64) attaché à la partie paroi du tuyau de sortie (33) ; et un élément de robinetterie (65) qui est soumis à l'écoulement de l'air évacué et qui par conséquent oscille autour de l'arbre de pivot (64) de manière à changer le débit-volume du gaz d'échappement traversant le trou de raccordement (63a).

教義と聖約138章には,救い主がジョセフ・F・スミス大管長に,霊界の真理について明らかにされた啓示が載っていることを説明します。
Expliquez que Doctrine et Alliances 138 contient une révélation donnée à Joseph F.

19のベルがそれぞれ別の音階を生み出しているわけではないものの、独特な組み合わせの選択を備えており、12のベルによる響き3種(B、C#そしてF#のキーによる)や14個そして16個のベルの響きも同様である。
Elles ne forment pas une échelle diatonique de 19 notes, mais offrent un choix de combinaisons : trois combinaisons à douze cloches (dans les tonalités B, C# et F#), une à quatorze et une à seize.

この新しい化学物質は,炭素原子1個,塩素原子2個,フッ素原子2個を持つ分子(CCl2F2)でできていました。
Il s’agissait d’une substance ayant pour base moléculaire un atome de carbone, deux de chlore et deux de fluor (CCl2F2).

バックル解除用補助具(10)は、雌バックル(2) に係合状態の1対の係合爪(7) を解除側へ弾性変形させる為の解除用操作部材(11)を、雌バックル(2) の1対の操作用凹部(5) に部分的に露出した1対の係合爪(7) の側部のうちの最大幅部(7m)よりも小幅の先端側部分(7f)の表面に接触する状態にして雌バックル(2) に外嵌させ、この解除用操作部材(11)に連結された摘み片(13)を雄バックル(4) 側へ手で引っ張ることにより、雌バックル(2) から1対の係合爪(7) 及び雄バックル(3) を離脱させる。
Pour séparer la paire de griffes d'enclenchement (7) et la boucle mâle (3) de la boucle femelle (2), on tire d'une main l'élément de languette (13) relié à l'élément de fonction de libération (11) vers le côté de la boucle mâle (3).

ところが,船が横浜に着くと,持っていた文書全部を日本の当局者に没収されてしまったのです。
Toutefois, à l’escale de Yokohama, les autorités japonaises confisquèrent tout son stock de publications.

ハウジング部材(7)に設けられた嵌合孔(7a)に固定軸部(8a)が嵌合する摺動隙間(G1)に、この摺動隙間(G1)を固定軸部(8a)の軸方向の移動を許容しながら下流側方向への流体の流動のみを選択的にシールする隙間シール部としてのリップシール(12)を設け、固定流路(8f)の端部の上流側に設けられこの固定流路(8f)の流路内径(d1)よりも小さい流路径(d2)の絞り孔(18c)で設けられた絞り部(18)を備える。
Une partie de rétrécissement (18) prévue au niveau d'un trou de rétrécissement (18c) qui présente un diamètre de voie d'écoulement (d2) inférieur au diamètre interne de voie d'écoulement (d1) d'une voie d'écoulement fixe (8f) et est prévu en amont de la partie extrémité de la voie d'écoulement fixe (8f) est également prévue dans l'espacement coulissant (G1).

光学表示ユニットWの長辺に対応する幅の第2光学フィルムF21に、光学表示ユニットWの短辺に対応する長さに第2光学フィルムF21を分割するための切り込み線を予め設ける。
Un premier dispositif de liaison (18) relie une pièce divisée du premier film optique (F11) ayant une longueur correspondant au grand côté de l'unité d'affichage optique (W) à une surface de l'unité optique (W).

1999年のアバクロンビー&フィッチのカタログマガジン「A&F Quarterly」に載ったジェナ・ジェイムソンのインタビューは、ミシガン州司法長官、ジェニファー・グランホルムとイリノイ州副知事、コリーン・ウッドが複合型カタログマガジンに対して反対意見を述べる動機の一つとなった。
Un interview de Jenna Jameson issu du catalogue Abercrombie & Fitch 1999 de la marque de vêtements A&F Quarterly fut une source de motivation pour le procureur général du Michigan Jennifer Granholm et le lieutenant-gouverneur de l'Illinois Corinne Wood pour protester contre le magazine-catalogue car on pouvait y voir de la nudité.

アメリカの当時の大統領であったジョン・F・ケネディはホワイトハウスから事故の犠牲者に対して哀悼の意を表す声明を発表した。
Le président américain John Fitzgerald Kennedy a publié une déclaration de condoléances de la Maison-Blanche.

これにより、皮膚下の血管について、照射面P1の法線N1の深さを、フォトダイオードアレイ123fにおける照度の変化を用いて特定することができる。
Par conséquent, les vaisseaux sanguins sous-cutanés peuvent être localisés facilement.

一端にループ部72が形成された幼児ベルト70と、幼児ベルト70の一端を挿通させる貫通孔が形成された取付開口31fと、棒状の固定棒73と、を具備し、幼児ベルト70を取付開口31fの貫通孔に挿通させた後に、ループ部72に固定棒73を挿入することで、幼児ベルト70の抜けが防止される。
Après que la ceinture de sécurité pour nourrisson (70) est passée à travers le trou traversant dans l'ouverture de fixation (31f), la tige de fixation (73) est insérée dans la section de boucle (72), ce qui permet d'éviter que la ceinture de sécurité (70) pour nourrisson se détache.

所定の目標空燃比と弁復帰時にA/Fセンサ(64)により検出される実空燃比とのずれ量ΔA/Fを取得する。 次回以降の弁復帰時に、上記ずれ量ΔA/Fに相当する燃料量分だけ燃料噴射量を減量補正する。
Aux temps de réinitialisation de soupape suivant et ultérieurs, une quantité d'injection de carburant est corrigée pour être réduite d'une quantité de carburant correspondant à la différence ΔA/F.

上記長尺斜め配向フィルムを含むフィルム(F)の幅手方向の長さをS1(m)とし、フィルム(F)に対して長手方向に付与する張力をQ(N)とする。
On considère S1 (m) comme étant la longueur dans la direction de la largeur d'un film (F) qui comprend le film orienté incliné allongé, et que Q(N) est la tension appliquée dans la direction longitudinale au film (F).