横浜 oor Frans

横浜

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Yokohama

naamwoord, eienaam

驚いた事に、その子供は横浜からはるばる一人でここにやってきた。
Chose étrange, l'enfant a fait tout le chemin depuis Yokohama jusqu'ici tout seul.

Soortgelyke frases

横浜F・マリノス
Yokohama F. Marinos

横浜国際総合競技場
Nissan Stadium

横浜市営地下鉄
Métro de Yokohama

横浜FC
Yokohama FC

横浜マリンタワー
Tour marine de Yokohama

横浜ランドマークタワー
Landmark Tower

横浜市
Yokohama

voorbeelde

ところが,船が横浜に着くと,持っていた文書全部を日本の当局者に没収されてしまったのです。
Toutefois, à l’escale de Yokohama, les autorités japonaises confisquèrent tout son stock de publications.

横浜と京都にあった,協会の大きな宣教者の家は1957年に売却され,宣教者たちは他の都市の比較的小さな宣教者の家に散っていきました。
En 1957, la Société vendit les grandes maisons de Yokohama et de Kyoto, et les missionnaires furent répartis dans des maisons plus petites, situées dans d’autres villes.

横浜は美しい港町です。
Yokohama est une jolie ville portuaire.

日本滞在中は休暇を幾らか取って,横浜から,原爆で市街が破壊された広島まで,日本の各地を旅行しました。
Au Japon, j’ai demandé une permission pour traverser le pays, de Yokohama à Hiroshima, ville qui avait été détruite par la bombe atomique.

日本のすべての伝道者がその肝要な音信を広める一端にあずかるよう勧められた4月8日には,横浜市潮田会衆のように,午前7時から午後8時まで一日中,地域の人々にできるだけ多く会うために街路での奉仕や家から家の奉仕を取り決めた会衆が幾百もありました。
Le 8 avril, jour où tous les proclamateurs du Japon avaient été encouragés à participer à la diffusion de ce message capital, des centaines de congrégations, comme celle d’Ushioda, à Yokohama, ont pris des dispositions pour que la prédication ait lieu dans la rue et de maison en maison, de 7 heures à 20 heures, afin de rencontrer le plus de gens possible dans cette région.

日本で起きた地震としては,14万3,000人余の死者を出し,東京と横浜を壊滅させた1923年の関東大震災以来の大地震でした。
Avec plus de 5 500 morts, c’est le séisme le plus meurtrier subi par le Japon depuis 1923, année où 143 000 personnes ont péri dans celui qui a dévasté Tokyo et Yokohama.

船が横浜に着くと,日本の警察が船に乗り込んで来て,船の荷物室から直接私の文書すべてを没収して行ったのです。
Lorsque le navire est arrivé à quai à Yokohama, la police nipponne est montée à son bord et a confisqué toutes mes publications qu’elle est allée chercher directement dans la soute à bagages!

トムソン兄弟は汽車で約1,600キロ旅をして稚内から横浜に戻ります。 この旅に要する時間は二日に1時間足りないだけです。
Le voyage de retour (1 550 kilomètres en train), de Wakkanai à Yokohama, dure deux jours moins une heure.

現在は横浜市内に在住。
Elle réside actuellement à Yokohama.

1952年3月1日に横浜会衆が組織され,集会は宣教者の家で行なわれました。
La congrégation de Yokohama fut formée le 1er mars 1952 et tenait ses réunions à la maison de missionnaires.

横浜に住むある母親の場合も,子供が生まれてから姑との間がうまくいかなくなりました。
Une femme de Yokohama a également eu maille à partir avec sa belle-mère après la naissance de ses enfants.

日本では,武家の北条実時が,1275年に,金沢(現在の横浜市内)の屋敷に図書館を創設しました。
Au Japon, Hojo Sanetoki, membre d’une famille de samouraïs au pouvoir, a fondé une bibliothèque en 1275 chez lui, à Kanazawa (qui fait aujourd’hui partie de Yokohama).

横浜は日本で二番目に大きい都市である。
Yokohama est la deuxième plus grande ville du Japon.

東京以南では横浜,名古屋,大阪そして神戸には宣教者たちと幾つかの小さな会衆がありました。
Au sud, il y avait des missionnaires et de petites congrégations à Yokohama, à Nagoya, à Osaka et à Kobe.

彼女は横浜に住んでいる。
Elle habite Yokohama.

私は横浜で育った。
J'ai grandi à Yokohama.

そして横浜から英国のリバプールまではパナマ運河経由で1万9,700キロですが,北西航路を通れば,わずか1万1,300キロです。
De Yokohama à Liverpool, il faut compter 19 700 kilomètres par le canal de Panama, mais seulement 11 000 par le passage du Nord-Ouest.

その船は横浜に寄港する。
Le navire fera escale à Yokohama.

JRCLは、不当弾圧として国(神奈川県警、横浜地方検察庁など)を相手取って国家賠償請求裁判を起こした。
La LCRJ a lancé un procès contre l'état pour obtenir des indemnisation (de la police préfectorale de Kanagawa, du bureau de procureurs du district de Yokohama, etc.) pour répression injustifié.

東京は横浜より大きい。
Tokyo est plus grande que Yokohama.

驚いた事に、その子供は横浜からはるばる一人でここにやってきた。
Chose étrange, l'enfant a fait tout le chemin depuis Yokohama jusqu'ici tout seul.

ジャパンタイムズのコラムニストで 横浜在住のブロガーでもある、バイエ・マクニール はこのドキュメンタリーを見た後、次のようにコメントした。
Après avoir regardé le documentaire, Baye Mc Neil, rédacteur du Japan Times et blogueur de Yokohama, a observé :