法人 oor Frans

法人

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

personne morale

naamwoord vroulike

自然人以外で、法律によって「人」とされているもの

fiction juridique titulaire de droits et d'obligations

これにより,モスクワの諸会衆が用いていた法人は解散させられました。
Cette interdiction privait désormais les congrégations de Moscou de leur statut de personne morale.

société

naamwoord vroulike

閉鎖的なシステムや法人は オープンウェブ上で
Les systèmes fermés, les sociétés, dégagent de grands bénéfices

corporation

naamwoord vroulike

personne juridique · personne · personnalité juridique

Soortgelyke frases

特定非営利活動法人コンピューター エンターテインメント レーティング機構
Computer Entertainment Rating Organization

非法人集落
communauté non incorporée

法人 (事業)
Incorporation

公益法人
travaux publics · utilité

4大監査法人
Big Four

法人税
Impôt sur les sociétés · impôt sur les sociétés

国立大学法人
université nationale

財団法人
fondation

非法人地域
secteur non constitué en municipalité

voorbeelde

アルベールは1958年から1996年まで,証人たちが地元の法人として登録しているエホバの証人協会の法的代理人として仕えました。
De 1958 à 1996, Albert a été le représentant légal de l’association des Témoins de Jéhovah.

申請が認められるなら,その団体は法人を用いて活動することができ,それには印刷出版や土地の所有などが含まれます。
Si la demande aboutit, il peut utiliser l’association pour exercer ses activités, qui peuvent comprendre l’impression et l’édition de publications, ainsi que l’acquisition de terrains ou de bâtiments.

これらの王たちに関するさらに詳しい情報については,ニューヨーク法人 ものみの塔聖書冊子協会が1958年に発行した(日本語版は1963年に発行),「御心が地に成るように」と題する本の10,11章をご覧ください。
Vous trouverez d’autres renseignements sur ces deux rois dans les chapitres 10 et 11 du livre “Que ta volonté soit faite sur la terre”, publié en 1965 par la Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

同じシアトルに本社を置く関係から、任天堂の米国法人 (Nintendo of America, NOA) の首脳陣と交友がある。
Ils ne connaissent même pas leurs interlocuteurs français, qui sont obligés de traiter directement avec la filiale américaine Nintendo of America (NoA).

本論文では、中国の財団法人における自主的な公開に関連する要因をについて説明する。
Notre article étudie les facteurs associés à la communication d’informations volontaire par des fondations en Chine.

後に1971年12月15日号(日本語は1972年3月15日号)の,「法人団体と異なる統治体」という記事で,現代の統治体とは何かがいっそう明らかにされました。
Celui du 15 mars 1972, dans l’article “ Un collège central est différent d’une association déclarée ”, a expliqué plus clairement ce qu’est le Collège central de l’époque moderne.

そこに寄付を入れることができますし,エホバの証人の法人に直接送ることもできます。「
Il est également possible de faire directement un don à l’une de nos associations.

そして同協会の法人設定者6人が1回に1年の任期で初代の6人の理事として勤めました。 ―「シオンのものみの塔」誌,1885年1月号。
Les six fondateurs de la Société en furent les six premiers administrateurs pour un mandat renouvelable chaque année. — Zion’s Watch Tower de janvier 1885.

それゆえ,神の聖霊と一致して,また統治体と法人団体の理事会との関係を最も有効かつ完全なものにするため,協会の表決権を持つ会員は賢明にも,「忠実で思慮深い奴隷」級の統治体の成員として知られている人を理事の職に選出してきました。
En harmonie avec l’esprit saint de Dieu et afin de permettre une grande efficacité et une harmonie parfaite entre le collège central et le comité directeur de l’association déclarée, les membres électeurs de la Société ont donc sagement choisi pour administrateurs des chrétiens qu’ils savent faire partie du collège central de la classe de l’“esclave fidèle et avisé”.

エホバの証人はヨーロッパ人権裁判所(ECHR)に二つの件を提訴しました。 一つは野放し状態の暴力行為に政府が何も行動を起こさないことに抗議するもので,もう一つはエホバの証人が用いる二つの法人の登録を取り消したグルジア最高裁判所の裁定に異議を申し立てるものです。
Les Témoins de Jéhovah ont déposé deux demandes auprès de la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH), l’une protestant contre l’inaction du gouvernement devant le déchaînement de violence et l’autre mettant en cause la décision de la Cour suprême de Géorgie, qui a annulé l’enregistrement légal de deux entités juridiques utilisées par les Témoins de Jéhovah.

全てが非営利法人である。
Tous ces organismes sont à but non lucratif.

エホバの証人の宗教的な業は拡大を続けたため,英国のロンドンに法人を設立することが必要になり,1914年6月30日に,エホバの証人の宗教的な業を遂行するため英国で「国際聖書研究者協会」が法人化されました。
Le 30 juin 1914, l’International Bible Students Association était enregistrée en Angleterre, afin d’effectuer dans ce pays l’activité religieuse des Témoins de Jéhovah.

ニューヨーク法人 ものみの塔聖書冊子協会発行の「あなたの王国が来ますように」という本の7章をご覧ください。
Voir le chapitre 7 du livre “Que ton royaume vienne!” publié par la Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

本論文の目的は、法人の対象者が活動団体の「不規則な」雇用を管理して運営できるように、市民社会が要求する理論を展開することである。
L’objet de cet article est de développer une théorie formulant les exigences de la société civile d’une manière visant à mieux habiliter les entreprises à gérer et faire face à l’engagement « irrégulier » des organisations activistes.

慈善事業参加における収入の格差は見られないが、収入の割合では総合的な寄付および宗教法人への寄付にはマイナスが出ている。
Nous ne trouvons pas un effet du revenu sur la probabilité des dons, mais un effet négatif consistant du revenu sur à la fois les donations totales et donations religieuses en tant que proportion du revenu.

同法人の会長は毎年選出されることになっていました。
Le président de cette association devait être élu annuellement.

幾つかの法人の理事の立場に調整が加えられ,統治体は日常の法的事項に煩わされることなく,神の民の霊的な関心事にいっそう専念できるようになりました。
On a modifié le conseil d’administration de certaines associations, ce qui permet au Collège central de se consacrer davantage aux intérêts spirituels du peuple de Dieu au lieu de gérer des questions juridiques ordinaires.

この法人を含め,各地で神の民が組織している法人はすべて,互いに協力し合い,またエホバの証人の統治体と協力しています。
Toutes les associations constituées par le peuple de Dieu dans différents pays collaborent ensemble sous la direction du collège central des témoins de Jéhovah.

例えば,ニューヨーク法人 ものみの塔聖書冊子協会が発行した「あなたの王国が来ますように」という書籍の67ページをどうぞご覧ください。
Pour en avoir quelques exemples, consulter le livre “Que ton royaume vienne!”, page 67, publié par les mêmes éditeurs.

政府の命令によって法人組織が解体させられても,宣べ伝える業は引き続き行なわれます。
Si l’un d’eux est dissous par l’État, l’œuvre de prédication ne s’arrête pas pour autant.

14 ものみの塔聖書冊子協会が法人化された1884年以来,寄付をする人たちは,同協会がエホバの王国の業のために託されたすべての寄付の信頼に値する監督者であることを示す証拠を見てきました。
14 Depuis 1884, date à laquelle la Watch Tower Bible and Tract Society a été enregistrée officiellement, ceux qui font des offrandes ont la preuve qu’elle est digne de confiance dans l’utilisation des dons qui lui sont remis en faveur de l’œuvre du Royaume de Jéhovah.

サザーランド・スプリングス(英語:Sutherland Springs)は、アメリカ合衆国南部のテキサス州南東部のウィルソン北部に存在する非法人地域。
Sutherland Springs est une communauté non incorporée, au nord du comté de Wilson au Texas.

ソウルは韓国の首都であるばかりでなく商業の中心地でもあるため,政府に登録された協会の法人事務所をソウルに残しておくのは必要であると思われました。
Comme Séoul est à la fois la capitale, mais aussi le centre économique de la Corée du Sud, on a jugé utile d’y maintenir le siège de l’association.

カレスにはメイン州で最初に建設された鉄道であるカレス鉄道があり、1832年2月17日に州議会によって法人化された。
Le premier chemin de fer est construit dans l'état du Maine, le chemin de fer de Calais, incorporé par la législature de l'État le 17 février 1832.

ニューヨーク法人 ものみの塔聖書冊子協会発行の「聖書理解の助け」(英文)136‐7ページをご覧ください。
Voir Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible, page 127, publié par la Watchtower Bible and Tract Society of New York.