法線 oor Frans

法線

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

normale

naamwoord vroulike

voorbeelde

また、空気入りタイヤ10が、所定のタイヤハウス側面311に対向するサイドウォール部に複数の凸部6pを有する。 また、タイヤハウス側面311の平均法線ベクトルVが、車輪2の回転軸Oに対して傾斜する。
De plus, les pneus (10) comportent une pluralité de sections en creux (6p) dans une section de paroi latérale qui fait face à une surface latérale du passage de roue prédéterminée (311).

本発明の反射防止膜10は、膜法線方向から見たときに、2次元的な大きさが1μm以上100μm未満である複数の第1凸部12aと2次元的な大きさが10nm以上500nm未満の複数の第2凸部12bとを有する。
Les seconds éléments convexes (12b) sont disposés sur les premiers éléments convexes (12a) et entre la pluralité de premiers éléments convexes (12a).

靴(40)の内底に挿入して使用される中敷き(1)は、中敷き挿入空間(30)に挿入される柔軟性を有するインナーソール板(2)を備え、インナーソール板(2)の表面形状が、中敷き挿入空間の三次元立体形状のうちの着用者の足裏側の曲面(31)を、長さ方向と幅方向の曲面に沿う長さを直線に延ばして展開した平坦面であり、前記インナーソール板(2)の裏面形状が、前記足裏側の曲面を展開した前記平坦面上の点から裏面(4)までの垂直方向長さ(D)を、当該平坦面上の点に対応する中敷き挿入空間(30)の足裏側の面(31)上の点から裏面までの法線方向長さ(H)となるようにした凹凸面であるに構成されている。
La forme superficielle de la couche souple (2) est une surface plate dans laquelle une surface incurvée (31), du côté de la plante de pied de l'utilisateur de l'espace d'insertion de la semelle intérieure tridimensionnelle, s'étend de manière linéaire par extension de la longueur le long de la face incurvée dans le sens longitudinal et dans le sens transversal.

現像スリーブの外周面に対する法線方向の磁束密度が最大となる現像スリーブの外周面上の位置を最大値位置とする。 また、現像剤規制極の磁束密度の分布の半値となる範囲の中央位置に対応する現像スリーブの外周面上の位置を半値中央位置とする。
La position sur la surface périphérique externe d'un manchon de développement à laquelle la densité de flux magnétique dans la direction normale à la surface périphérique externe du manchon de développement devient le maximum est une position de valeur maximale.

これにより、皮膚下の血管について、照射面P1の法線N1の深さを、フォトダイオードアレイ123fにおける照度の変化を用いて特定することができる。
Par conséquent, les vaisseaux sanguins sous-cutanés peuvent être localisés facilement.

導通阻止部材(31)は、アクティブマトリクス基板(1)および対向基板(2)の少なくとも一方において、アクティブマトリクス基板(1)の電極膜(19)と対向基板(2)の電極膜(23)との間に、基板面の法線方向において電極膜(19)と少なくとも一部が重なる位置に設けられる。
L'élément de blocage de conduction (31) se situe entre le film d'électrode (19) du substrat de matrice active (1) et le film d'électrode (23) du contre-substrat (2), de sorte qu'au moins une partie de l'élément de blocage de conduction (31) recouvre partiellement le film d'électrode (19) dans la direction normale de la surface de substrat du substrat de matrice active (1) et/ou du contre-substrat (2).

[課題]素子を効率良く製造する素子製造方法および素子製造装置を提供する。 [解決手段]はじめに、基材41と、基材41の法線方向に延びる突起部44と、を含む中間製品50を準備する。
L'invention vise à procurer un procédé de fabrication d'élément et un appareil de fabrication d'élément pour fabriquer efficacement des éléments.

被検査物の表面上までの距離を計測して、点群からなる計測データを取得する計測部と、計測部で取得された点群からなる計測データを用いて、スキャナ機構の座標系で表された位置情報を持った点の点群からなる被検査物の表面の形状データを生成する形状データ生成部と、形状データ生成部で生成された形状データを用いて、超音波トランスデューサの走査経路を構成する被検査物の表面上の通過点を求め、被検査物の表面上の通過点の法線ベクトルと超音波トランスデューサの開口面が直交し、かつ通過点と超音波トランスデューサの開口面中心との距離が一定である超音波トランスデューサの走査経路情報を生成する経路情報生成部とを備えた。
L'invention concerne un dispositif de contrôle ultrasonique capable d'utiliser des informations de haute précision relatives à un trajet de balayage dans un essai ultrasonique de détection de défauts.

可搬式の発電装置であって、燃料タンクと、発電ユニットと、燃料タンクと発電ユニットを収納する運搬可能な筐体とを備え、燃料タンクは、発電ユニットに前記流体燃料を供給するための供給口を有し、発電ユニットは、供給口に連結される受入口を有し、燃料タンクから受入口を通じて受け取った流体燃料を利用して電力を生成するように構成され、筐体は、第1壁面と、第1壁面の第1法線方向と交差する第2法線方向を有する第2壁面とを有し、筐体は、第1壁面を下にする第1姿勢と第2壁面を下にする第2姿勢とで選択的に自立するように構成され、燃料タンクは、第1姿勢において燃料タンクの底壁となる第1壁部と、第1壁部に隣接し且つ第2姿勢において底壁となる第2壁部とを有し、供給口は、第1壁部と第2壁部との角に設けられる。
La présente invention concerne un générateur d'électricité portable qui comprend un réservoir de combustible, une unité génératrice d'électricité, et un logement portable qui contient le réservoir de combustible et l'unité génératrice d'électricité.

本発明による光学素子は、平面上に配置された光源を覆う入射面と、該入射面を覆う出射面と、を備え、該光源からの光が該入射面及び該出射面を通過した後、外部に照射されるように構成された光学素子であって、該光学素子の中心軸を光軸として、該光軸を含み、該平面に垂直な該光学素子の断面において、該出射面上の点Qにおける該出射面の法線の、該光軸に対する角度をφとし、点Qの該光軸からの距離をrとして、rに対するφが少なくとも3個の極小値と少なくとも3個の極大値とを有するように該出射面が構成されている。
L'élément optique est conçu de sorte à être pourvu d'une surface d'entrée qui recouvre des sources de lumière disposées sur un plan, et d'une surface de sortie qui recouvre la surface d'entrée, et la lumière en provenance des sources de lumière passe à travers la surface d'entrée et la surface de sortie et est ensuite émise vers l'extérieur.

壁面部には、端子ねじの軸(21)に垂直な法線を有する面が設けられる。 第1突出部および第2突出部は、壁面部から当該法線の方向に突出する。
Une section de corps (5) comprend une partie de surface de paroi (53), des premières parties en saillie (51) et des secondes parties en saillie (52) et est formée à partir d'une résine.

レンズ(33)の光軸を法線とする基準平面に水滴誘導部(50)を投影したときに、側方誘導部(51)の外縁(51d)に接する接線(Ca1)と内縁(51e)に接する接線(Ca2)のうち少なくとも一方と前後方向に対し平行な基準線(Cb)との成す角度(θ1),(θ2)は、30度以下に形成される。
Si la partie (50) de guidage en goutte d'eau est projetée sur un plan de référence, l'axe optique de l'objectif (33) servant de normale, l'angle (θ1, θ2) formé entre une line (Cb) de référence parallèle à la direction avant-arrière et une tangente (Ca1) au bord extérieur (51d) de la partie latérale (51) de guidage et/ou une tangente (Ca2) au bord intérieur (51e) est d'au plus 30 degrés.

本発明の整流子モータ3は、ステータコア9および界磁巻線10を有するステータ7と、電機子巻線17を有し、ステータ7の内側に配置されたロータ9と、を備え、ステータコア9は、長手方向を磁化容易方向とする帯状の方向性電磁鋼板94を積層することで形成され、方向性電磁鋼板94の面の法線は、ロータ8の回転軸に対し垂直である。
Ce moteur commuté (3) est pourvu : d'un stator (7) qui possède un noyau de stator (9) et un bobinage de champ (10); d'un rotor (8) qui possède un bobinage d'armature (17) et qui est positionné à l'intérieur du stator (7).

光源117A,117Bから出射された光を、液晶表示パネル106の表示面106bの法線方向を中心とした所定の角度範囲内に所定強度以上の光が局在する狭角配光分布を持つ光に変換して液晶表示パネル106の方向に放射する光学部材107と、光学部材107から放射された狭角配光分布を持つ光を受け、液晶表示パネル106の方向に出射する配光制御部材83とを備え、配光制御部材83には、狭角配光分布を持つ光のうち液晶表示パネル106の周辺部に入射する光を、液晶表示パネル106の中央部に入射する光に比して狭角配光分布が広くなるように変換する複数の凹面109が設けられ、複数の凹面109の曲率半径は、配光制御部材83の周辺部に位置するものが、配光制御部材83の中央部に位置するものに比して小さくなるように形成されている。
L'élément de commande de répartition de lumière (83) est doté de multiples surfaces concaves (109) qui convertissent la lumière à répartition de lumière à angle étroit pénétrant dans la périphérie du panneau d'affichage à cristaux liquides (106) de sorte que ladite répartition de lumière à angle étroit devienne plus large que celle de la lumière pénétrant dans la partie centrale du panneau d'affichage à cristaux liquides (106).

3次元計測装置は、複数のカメラと、撮影された画像のそれぞれから計測対象物の表面の物理特徴である法線の向きを取得する特徴取得手段と、この物理特徴を用いて画像間で対応する画素を探索する対応画素探索手段と、対応する画素間の視差に基づいて3次元測量を行う測量手段と、を備える。
On dispose de préférence d’un moyen de transformation de coordonnées qui transforme la direction normale de chaque image en un système de coordonnées commun.

本発明は、回路基板と、回路基板表面に導体で形成された回路パターンと、回路基板に実装され、2つの端部を有する導体によりループ状に形成される微小ループアンテナと、を備えるアンテナ装置において、回路パターンは、少なくとも微小ループアンテナに電力を供給する給電回路と、グランドとから構成され、微小ループアンテナは、2つの端部を有する導体の一端が給電回路に接続され、他端がグランドに接続され、2つの端部を有する導体のループ面が回路パターンが形成される平面に対して垂直かつ、ループ面を通る法線が回路パターンを通過しないように回路基板に実装されることを特徴とする。
La présente invention concerne un dispositif d'antenne comprenant les éléments suivants : une carte de circuit imprimé; un motif de circuit constitué d'un conducteur formé sur la surface de ladite carte de circuit imprimé; et une minuscule antenne cadre constituée d'un conducteur en forme de boucle qui est monté sur la carte de circuit imprimé et comporte deux extrémités.

圧電振動板13は、振動部15の固定部14側の表面15bに設けられている。 振動部15の固定部14側の表面15bの法線方向Nにおいて、圧電振動板13の少なくとも一部は、固定部14と重なっていない。
La plaque vibrante piézoélectrique (13) est installée sur la surface (15b) de la section vibrante (15) située du côté de la section (14) de fixation.

この光拡散部材は、光透過性を有する基材と、基材の一面に形成された複数の光拡散部と、基材の一面において光拡散部の形成領域以外の領域に形成された遮光層と、を備え、光拡散部が、基材側に光射出端面を有するとともに基材側と反対側に光射出端面の面積よりも大きい面積の光入射端面を有し、光拡散部の光入射端面から光射出端面までの高さが遮光層の層厚よりも大きく、基材の法線方向から見て、遮光層の少なくとも一部において遮光層のうち隣り合う2つの光拡散部に挟まれた部分が線状である。
La présente invention porte sur un élément de diffusion optique qui comporte : une matière de base qui émet de la lumière ; une pluralité de sections de diffusion de lumière formées au niveau d'une surface de la matière de base ; et une couche d'écrantage vis-à-vis de la lumière formée au niveau de la région autre que les régions au niveau desquelles les sections de diffusion de lumière sont formées au niveau de la première surface de la matière de base.

そして、2軸走査ミラー(12)を反射面の回動中心位置に保持した状態で、2軸走査ミラー(12)に入射するレーザビームと、2軸走査ミラー(12)から被走査面(23)に走査されるレーザビームとを含む入射平面(15)に垂直な一方側から見た場合において、光源(11)と2軸走査ミラー(12)とは、レーザビームが反射面の第1の法線に対して時計回り及び反時計回りのいずれか一方側に初期入射角α0だけ傾いて反射面に入射するような位置関係で配置される。 また、2軸走査ミラー(12)と被走査面(23)とは、レーザビームが被走査面(23)の第2の法線に対して時計回り及び反時計回りの他方側に初期入射角β0だけ傾いて被走査面(23)に入射するような位置関係で配置される。
De plus, le miroir de balayage orthogonal (12) et la surface balayée (23) sont disposés dans des positions relatives dans lesquelles le faisceau laser est incident sur la surface balayée (23) à un angle d’incidence initial β0 dans l’autre direction, soit dans le sens des aiguilles d’une montre, soit dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, par rapport à la droite normale secondaire de la surface balayée (23).

車両に設けられる開口部108と、バッテリーを充電するケーブルが接続されるコネクタ接続部112と、開口部内でコネクタ接続部を封止する内蓋部114と、開口内に設置され、内蓋部を回動させる内蓋ヒンジ115と、開口部を車両外部から封止する外蓋部106と、コネクタ接続部を中心として内蓋ヒンジとは反対側に設置され、外蓋部を内蓋部と同じ平面内で回動させる外蓋ヒンジ120と、を備えた充電コネクタ100において、外蓋部は、開口部側の面に開口部の内部に向って突出するリブ122を有し、リブは内蓋部と接触可能であり、内蓋部と接触した際、内蓋部が回動する平面内にて内蓋部との接点での法線が内蓋ヒンジの外蓋ヒンジ側を通過するよう形成されていることを特徴とする。
La nervure est capable d'établir un contact avec la partie de couvercle intérieur, et est formée de telle sorte que lorsque la nervure établit un contact avec la partie de couvercle intérieur, la normale au point de contact entre la nervure et la partie de couvercle intérieur dans le plan dans lequel la partie de couvercle intérieur tourne coupe le côté de la charnière de couvercle intérieur dirigé vers la charnière de couvercle extérieur.

整流子モータ3は、ステータコア9および界磁巻線10を有するステータ7と、電機子巻線17を有し、ステータ7の内側に配置されたロータ8と、を備え、ステータコア9は、長手方向を磁化容易方向とする帯状の方向性電磁鋼板94を積層することで形成され、方向性電磁鋼板94の面の法線は、ロータ8の回転軸に対し垂直であり、ステータコア9は、コア分割面25a,25bを境に第1のステータコア9Aおよび第2のステータコア9Bに分割され、コア分割面25a,25bに近いほど、積層される方向性電磁鋼板94の層数が減少する。
Des surfaces de segmentation de noyau (25a, 25b) segmentent le noyau de stator (9) en un premier noyau de stator (9A) et un second noyau de stator (9B), et le nombre de feuilles d'acier magnétique orientées (94) stratifiées ensemble diminue avec la diminution de la distance depuis lesdites surfaces de segmentation de noyau (25a, 25b).

本発明の光学ユニット(1A)では、各半導体レーザー(20)は、出射光の光軸(L1)が光ファイバー入射面(11)の法線(Z)に対してそれぞれ傾斜するように設けられている。 プリズム(30A)は、光出射面(32)からの出射光の光軸(L2)と光ファイバー入射面(11)の法線(Z)とのなす光ファイバー入射角度(θ2)が、光入射面(31A)への半導体レーザー(20)から発せられた光の光軸(L1)と光ファイバー入射面(11)の法線(Z)とのなす入射光傾斜角度(θ1)よりも小さくなるように形成されている。
La présente invention concerne une unité optique (1A), dans laquelle est disposé chaque laser (20) à semi-conducteurs, de manière que les axes optiques (L1) de la lumière émise soient respectivement inclinés par rapport à la ligne (Z) normale par rapport à une surface d'incidence (11) de fibre optique.

電子部品が実装された配線基板(5)を支持する支持部(6)と、検査対象となる電子部品を斜め上方から撮像する第1の撮像装置(7)と、配線基板(5)の法線方向に拡散し、対象電子部品について設定された要検査部位を通過する扇状光を上方から照射する照射装置(8)と、第1の撮像装置(7)が撮像した映像を表示するモニタ4とを備え、照射装置(8)の扇状光と、第1の撮像装置(7)の光軸α1とは90°をなし、モニタ4には、第1の撮像装置(7)の映像において、照射装置(8)の扇状光と直交する上下方向のラインLが表示され、扇状光とラインLとの交点Pを電子部品の実装状態を検査する検査ポイントとする。
Un angle de 90° est formé entre la lumière en forme d'éventail émise par l'appareil d'exposition à un rayonnement (8) et l'axe optique (α1) du premier appareil d'enregistrement d'images (7), un écran (4) affiche, dans une image du premier appareil d'enregistrement d'images (7), une ligne (L) dans la direction verticale orthogonale à la lumière en forme d'éventail émise par l'appareil d'exposition à un rayonnement (8), et une intersection (P) de la lumière en forme d'éventail et de la ligne (L) est disposée à un point d'intersection où l'état de montage du composant électronique doit être inspecté.

【解決手段】磁気読取装置は、カードが挿入されるカード挿入口を囲むように取り付けられ、前記カードの外部からの磁気情報の読取を妨げるために妨害磁界を発生させる磁界発生用コイルを備え、前記磁界発生用コイルの開口面の法線方向が前記カードの搬送面に対して斜め方向であることを特徴とする。
La direction normale du plan d'ouverture de la bobine magnétique est une direction oblique par rapport au plan de transport de la carte.

(100)面に対して所定のオフアングルで傾斜した結晶面を主面とする化合物半導体成長用基板において、主面の法線ベクトルを(100)面に投影したベクトルの方向と、[0-11]方向、[01-1]方向、[011]方向、または[0-1-1]方向の何れかの方向のなす角が35°未満となるようにし、該成長用基板上に化合物半導体層をエピタキシャル成長させるようにした。
La croissance épitaxique d'une couche de composé semi-conducteur est réalisée sur un substrat de croissance d'un composé semi-conducteur comportant, comme plan principal, un plan cristallin incliné d'un angle extérieur donné contre le plan (100), de sorte que l'angle entre l'orientation du vecteur résultant de la projection du vecteur normal du plan principal sur le plan (100) et chacune des orientations [0-11], [01-1], [011] et [0-1-1] soit inférieur à 35°.