法官 oor Frans

法官

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

juge

naamwoord manlike

conseiller

naamwoord

justice

naamwoord vroulike

juriste

naamwoord

magistrat

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

大法官
Lord Chancelier · lord chancelier

最高法官
Justiciar

voorbeelde

しかして法官の罪ありとする者これを倍してその相手に償うべし』― 出エジプト 22:9。
l’affaire des deux parties devra venir devant le vrai Dieu.

14人いる大法官のうち、2人が異議を唱えた。 一方、一人は意見を提出するのを控えた。
Deux des quatorze juges ont contesté cette décision, et un s'est abstenu de donner son avis.

律法はこう定めていました。『 なにのとがを言わず,牛にもあれ驢馬にもあれ羊にもあれ衣にもあれまたは何の失物にもあれ,すべて人の見てこれ其なりと言う者ある時は,法官その両造のことばを聴くべし。
La Loi disait : “Quant à toute affaire de transgression, à propos d’un taureau, d’un âne, d’un mouton, d’un vêtement, de toute chose perdue dont il peut dire : ‘C’est bien cela !’

王立地理学会では昼食会でシャクルトンを讃えて乾杯が行われ、前大法官のホールズベリー卿(英語版)は、「彼が成し遂げたことを思い出すとき、イギリス民族が退廃していると思われているとは信じない。
Proposant un toast à l'explorateur lors d'un déjeuner donné en son honneur par les sociétés du Royal Societies Club, Hardinge Giffard (Lord Halsbury), ancien lord chancelier, déclare : « Quand on se souvient de ce par quoi il est passé, on ne peut croire à la prétendue dégénérescence de la race britannique.

「大法官ハイルシャム卿は......告発の対象となる犯罪行為が現在の割合で増大してゆくなら今日の司法体制はまもなく崩壊するであろうと言明したが,これに反論を試みる者はまずいないであろう......
“Lord Hailsham, ministre de la Justice, (...) affirme, et peu de gens contesteront ses dires, que si la criminalité continue à augmenter dans les proportions actuelles, le système judiciaire s’effondrera (...).

大法官会議は2か月にわたって、憲法の再審理を行った。 そして、水曜日の午後に結果を公表した。 公表の内容は、14名の大法官が立法院に対して、2年以内に同性婚を承認するよう民法典を修正するか、または新しい規定を制定するよう指示するものだった。
Le panel de quatorze juges a annoncé le résultat mercredi 24 après-midi à l'issue d'une analyse de la constitution de deux mois. Il ordonné à l'organe législatif de réformer le Code civil ou d'introduire de nouvelles dispositions afin de reconnaître le mariage homosexuel d'ici deux ans.

さらに王はウルジーを大法官としました。
De plus, le roi en fit son lord Chancelier.

大法官ヤン・ザモイスキはこの原則を「国王は君臨すれども統治せず "Rex regnat et non gubernat" 」と要約する。
Le chancelier Jan Zamoyski entérine cette doctrine avec cette maxime « Rex regnat et non gubernat » (« Le roi règne mais ne gouverne pas »).