火刑 oor Frans

火刑

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bûcher

naamwoord manlike

Amas de bois sur lequel on plaçait ceux qui avaient été condamnés au supplice du feu

ラティマーとリドレーは火刑に処された
Latimer et Ridley sur le bûcher.

Soortgelyke frases

火刑にする
brûler · brûlure

火刑に処せられる
être brûlé vif

voorbeelde

後に,フスの一番際立った追随者である,プラハのヒエロニムスもまた,火刑に処せられました。
Par la suite, Jérôme de Prague, le plus éminent disciple de Hus, fut à son tour brûlé sur le bûcher.

拷問や火刑に対する恐怖が控えていたので,多くの人がこの悪賢いたくらみに協力しました。
Cette odieuse machination, appuyée sur la crainte de la torture et du bûcher, incita de nombreuses personnes à collaborer.

その後は大抵,生きたまま,もしくは殺された直後に火刑に処せられました。
Il finissait généralement sur le bûcher; il y était brûlé soit vif, soit quelques instants après sa mise à mort.

イエス・キリストや真のクリスチャンのだれかが他の人々をその信条ゆえに絞首刑や火刑を宣告することなど想像できますか。
Imaginez- vous Jésus Christ ou n’importe quel vrai chrétien en train de condamner des gens à la potence ou au bûcher à cause de leurs croyances?

この禁令をあえて破ったため,ロラード派として知られる多くの巡回説教師たちは,異端者として火刑に処されました。
Pour avoir osé braver cette interdiction, de nombreux prédicateurs itinérants appelés lollards ont déjà été brûlés pour hérésie.

ティンダルの絞殺火刑
Tyndale est étranglé et brûlé.

60人ほどの犠牲者が火刑に処されましたが,その中には,エティエンヌの家の玄関から徒歩で数分の所にあるプラス・モベールで生きながら火あぶりにされた印刷業者や書籍販売業者もいました。
Quelque 60 victimes, parmi lesquelles figuraient des imprimeurs et des libraires, avaient été envoyées au bûcher et brûlées vives en place Maubert, à deux pas de chez Estienne.

その後、世俗の勢力に引き渡され、杭にかけられて火刑に処された。
Mais bientôt ils se repentirent de leur faiblesse, et subirent le supplice du feu.

1664年に,この雇い主の先祖が魔術師の疑いをかけられて拷問を受け火刑に処されたが,その責任は教会にあると当人は考えている。
En 1664, ses ancêtres ont été accusés de sorcellerie, torturés et brûlés vifs, et il en tient l’Église pour responsable.

このあと間もなく,ポリュカルポスはイエス・キリストを否認しようとしないという理由で火刑に処せられました。
Peu après, Polycarpe fut brûlé vif pour avoir refusé de renier Jésus Christ.

アビナダイ,火刑にされる。
Il subit la mort par le feu.

教皇に敵対する政治活動のためか,あるいはその説教が災いしたためか,サボナローラはついに破門され,捕らえられました。 それから,拷問によって自白を強要された後,絞首刑,そして火刑に処されました。
Que ce soit sa politique antipapale ou sa prédication qui ait entraîné sa perte, toujours est- il que Savonarole finit par être excommunié, arrêté, torturé pour le faire passer aux aveux, puis il est pendu et brûlé.

その年のうちにモズビーは絞首刑に、アリスは火刑に処せられた。
Mosby fut pendu et Alice fut brûlée vive.

1595年11月17日,ポルトガル人ヒュアン・フェルナンド・ド・ラス・ヘラスと,彼の同国人3名が火刑に処された。
Le 11 novembre 1595, Juan Fernando de las Heras et trois autres Portugais périrent sur le bûcher accusés d’être des “Juifs judaïsants”.

フスは皇帝から通行権を与えられていたにもかかわらず,1415年,有罪を宣告され火刑に処せられました。
Aussi Hus fut- il condamné et brûlé vif en 1415, malgré le sauf-conduit que l’empereur lui avait remis.

フランスでは,1546年のエティエンヌ・ドレをはじめ,勇敢な印刷業者が聖書を印刷したかどで何人か火刑に処せられました。
À la suite d’autres imprimeurs courageux, Étienne Dolet meurt sur le bûcher en 1546 pour avoir imprimé la Bible.

1581年10月29日,英国の海賊船長ジョン・オクスネムとその部下のふたりの乗組員が火刑に処せられた。 公海で海賊を働いたためではなく,ルーテル教徒であったためである。
Le 29 octobre 1581, le capitaine John Oxnem, pirate anglais, et deux membres de son équipage furent condamnés à mort et brûlés vifs, non pas pour piraterie, mais parce qu’ils étaient luthériens.

捕虜の一人、ジョン・スローバーという斥候はマカチャック(現在のオハイオ州ウェストリバティ)に連れて行かれたが、火刑に処される前に逃亡した。
L'un des prisonniers, un éclaireur nommé John Slover, est emmené à Mac-a-chack (aujourd'hui West Liberty), mais parvient à s'échapper.

プラス・モベールでの火刑は免れましたが,自分の聖書が全部発禁となり,さらに虐待されるおそれもあったので,エティエンヌはフランスを離れることを決意しました。
Bien qu’il eût échappé aux flammes de la place Maubert, il prit la décision de s’expatrier, ses Bibles étant totalement proscrites et des menaces de harcèlement supplémentaire pesant sur lui.

ティンダルの著書は教会の検閲を受け,ティンダルは絞殺火刑に処された
Tyndale dont les écrits avaient été censurés par l’Église fut étranglé, puis brûlé.

ベン・テラディオンに対するこの残忍な処刑の責任はローマ人にあったとはいえ,「彼が火刑に処されたのは,み名をすべてつづりどおりに発音したためだ」とタルムード*は述べています。
Bien que les Romains soient responsables de cette exécution cruelle de Ben Teradion, le Talmud* explique qu’“ on l’a brûlé parce qu’il avait prononcé le Nom tel qu’il était écrit ”.

内容は1553年10月27日のジュネーヴにおける神学者ミシェル・セルヴェの火刑の是非などである。
La seconde parlait de l’exécution sur le bûcher de Michel Servet à Genève, le 27 octobre 1553.

ところが,カトリックの僧職者は,そうした新しい運動に対して,全力をあげて戦ったため,聖書の多数の読者が火刑に処せられました。
Cependant, le clergé catholique combattit de toutes ses forces ce nouveau mouvement, et de nombreux lecteurs de la Bible périrent sur le bûcher.

1536年10月6日,ベルギーのビルボールデでティンダルは杭につけられ,絞殺され,火刑に処されます。
Le 6 octobre 1536, à Vilvoorde, en Belgique, Tyndale est attaché à un pieu, étranglé et brûlé.

1578年4月13日,フレイ・フランシスコ・ド・ラ・クルーズは火刑に処せられた。 教会内の公式の地位を売買する慣習について教会は罪を負っていること,秘密懺悔は撤廃すべきこと,会士と僧職者は結婚すべきこと,聖書は普通の言語に翻訳されるべきことなどを教えた,というのがその理由であった。
Le 13 avril 1578, Fray Francisco de la Cruz mourut sur le bûcher pour avoir condamné le trafic de dignités ecclésiastiques qui se pratiquait avec l’approbation de l’Église, et enseigné que la confession auriculaire devrait être abolie, que les moines et le clergé devraient se marier et que les saintes Écritures devraient être disponibles en langue vulgaire.