独習 oor Frans

独習

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

apprendre seul

étudier seul

voorbeelde

法学を独習して代言人(弁護士)となる。
Elle étudie le droit, et devient solliciteure (avocate).

図書館や書店は,その類の独習書であふれ返っています。 しかし,そのような出版物は,永続する幸福を人々にもたらしてきませんでした。
Les bibliothèques et les librairies regorgent de guides pratiques, mais de tels ouvrages n’ont pas engendré chez les personnes un bonheur durable.

当初は父親から音楽の手解きを受けたものの、できる限り独習するようになる。
Bien qu'il ait reçu ses leçons de musique au départ de son père, il a lui-même appris autant que possible.

毎晩,音読をしながら,そのつづりを覚え,読み書きを独習した。
J’ai passé des nuits entières à mémoriser l’alphabet, en prononçant les lettres pour m’apprendre à moi-même à lire et à écrire.

......とりわけ,ごく短期間に,努力や自己鍛錬もほとんどせずに,非常に大きな成果が得られるという色々な独習書やカセット・テープやセミナーには気をつけるように」と述べています。
[...] Méfiez- vous particulièrement de tous les livres, cassettes et séminaires de développement personnel qui vous garantissent monts et merveilles en un rien de temps, moyennant très peu d’efforts et de discipline.

服役中に,聖書や一般の独習書を読み始めました。『
En prison, j’ai commencé à lire la Bible ainsi que des ouvrages profanes renfermant divers conseils.

決意は固く,エホバへの信頼は強かったものの,活用できたのは独習のためのテキストだけでした。
Ils ne disposent pas de grand-chose, si ce n’est d’une bonne dose de motivation, de leur confiance en Jéhovah et d’un manuel d’apprentissage.