独自の oor Frans

独自の

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

propre

adjektief

その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
La tribu révère ses ancêtres et parle sa propre langue, et parle un langage inhabituel.

Soortgelyke frases

独自性
de fuite · identité · individualité · point · singularité · unicité

独自に
purement · uniquement · évidemment

ブランドの独自性
identité de la marque

独自
caractéristique · initial · original · particulier · personnel · propre · spécial · unique

独自料理
cuisine

voorbeelde

統計的に有意な結果を得るための推奨回答数は、どのようなユーザー層にアンケートを実施するか、あるいは独自のユーザー層を設定するかといった要素によって異なります。
Le nombre de réponses recommandées pour obtenir des résultats pertinents sur le plan statistique peut être différent dans le cadre d'enquêtes ciblant un public spécifique.

各宗教集団は独自の聖堂を持ち、住民の争いの解決のため7人ほどの判事が各宗教集団から選ばれた(2人のキリスト教徒、3人のユダヤ教徒、2人のイスラム教徒、その他の宗教から1人)。
Toutes les confessions avaient leurs lieux de culte et sept juges étaient nommés pour résoudre les querelles entre les habitants (deux chrétiens, deux juifs, deux musulmans et un païen).

バチカンの見かけだけのエキュメニズムと独自の伝統的概念への固執との間に見られるこの明白な矛盾は,ローマ・カトリック教会がジレンマに陥っていることを物語るものにすぎません。
Cette évidente contradiction entre la façade œcuménique présentée par le Vatican et le ferme attachement à ses concepts traditionnels révèle que l’Église romaine se trouve ni plus ni moins devant un dilemme.

1986年、インドの国防省の防衛研究開発局(英語版)(DRDO)は軽攻撃航空機(LCA)用のエンジンの独自の開発計画を立ち上げた。
En 1986, la Defence Research and Development Organisation (DRDO), du ministère de la défense indien, fut autorisée à lancer un programme pour développer un groupe propulseur de conception locale pour le programme de chasseur léger Light Combat Aircraft (LCA).

多くの国々には独自の国立の教会が確立されました。
De nombreuses Églises nationales d’État furent fondées.

その後,反ローマ・カトリックの諸宗派が乱立し,いわゆる「キリスト教」国の幾つかは独自の教会を持っています。
Par la suite, un grand nombre de sectes non catholiques romaines ont vu le jour, aussi certains pays dits “chrétiens” ont leur religion nationale ou Église d’État.

他の言語から借りてきている文字もありますが 多くは独自のものです
Quelques-unes sont empruntées à d'autres écritures, mais beaucoup sont uniques.

もちろん初期クリスチャンには誕生日を祝わない独自の理由がありました。
Naturellement, les premiers chrétiens avaient des raisons personnelles de ne pas célébrer les anniversaires de naissance.

しかし,人類は神の導きを退けた後,独自の世界秩序を建設しはじめました。
Cependant, après avoir rejeté la direction divine, les humains ont commencé à édifier leur propre ordre mondial.

かつて 手術で使う眼内レンズの 価格交渉が決裂したことがありました そこで我々は独自のレンズ製造ユニットを立ち上げ
Il y a eu un moment quand nous avons échoué à négocier les prix des lentilles intraoculaires à des niveaux abordables, donc nous avons mis en place une unité de production.

1859年、彼は独自の通貨を発行し始め(kreutzerまたはkerveguen)、インド人労働者への支払いに用いた。
En 1859, il frappe sa propre monnaie, le kreutzer ou kerveguen, pour payer la main d'œuvre indienne travaillant sur ses terres.

実際のところ,そうした相対的な崇拝はカトリック独自のものではありません。
En fait, cette forme de vénération relative n’est pas propre aux catholiques.

広告主ごとに独自の通貨を指定します
Chaque annonceur peut indiquer sa propre devise

「[1991年に]エホバの証人の宗教団体がロシアで正式に認可された後,同団体独自の本部の建設に関する問題が生じた。
“ Après que l’organisation religieuse des Témoins de Jéhovah a été officiellement reconnue en Russie [en 1991], la question de la construction de leur siège s’est posée.

誠実にそう信じてきた人の多くが聞いて非常に驚くのは,十字架がキリスト教世界独自のものではないということです。
Parmi eux, beaucoup de personnes sincères sont très surprises d’apprendre que la croix n’est absolument pas le symbole de la seule chrétienté.

そのころまでに,AP通信はその記事を独自の国際電信網に乗せており,それに加盟している各々の国内通信社は自国の各地にそのニュースを流しています。
À ce moment, l’AP a également transmis la nouvelle aux services de presse nationaux qui sont en relation avec elle, et ceux-ci la transmettent dans leurs pays respectifs.

それよりも前,ローマのクレメンスはパウロとペテロの名を一緒に挙げていますが,パウロが東洋と西洋の両方で宣べ伝えたことに関しては,それをパウロ独自の特色とみなし,ペテロが西洋にいたことは決してないという示唆を与えています。
Auparavant, Clément de Rome mentionna ensemble Paul et Pierre, mais en soulignant que Paul s’était distingué pour avoir prêché “ au levant et au couchant ” (en Orient et en Occident), ce qui laisse supposer que Pierre ne se rendit jamais en Occident.

また、既定の JavaScript のスニペットを組み合わせることで独自のカスタム スクリプトを構築して、大規模なスクリプトを作成することも可能です。
Vous pouvez également créer vos propres scripts personnalisés en assemblant plusieurs extraits de code JavaScript préconfiguré afin d'obtenir un script plus complexe.

これらのシステムでアクティビティをトラッキングするには、それぞれ独自のタグセットが必要です。
Chacun de ces systèmes nécessite son propre ensemble de tags pour assurer le suivi de l'activité.

キャンペーン全体のクリエイティブ アセットをさらに整理する場合は、キャンペーン フォルダ内に独自のカスタム フォルダを作成できます。
Si vous souhaitez organiser plus en détail vos éléments de création à l'échelle d'une campagne, vous pouvez créer vos propres dossiers personnalisés dans le dossier de la campagne.

......しかし1959年に英国教会協議会の信仰および儀式に関する委員会は,慎重に言葉を選んだ声明文の中で,YMCAが教会の“貴重な補助団体”であり,独自の宣教活動を行なう機関であると言明した」― 1964年6月10日号「ザ・クリスチャン・センチュリー」。
(...) Pourtant, la Commission pour la Foi et l’Ordre du Conseil britannique des Églises a dit en 1959, dans une déclaration dont les termes étaient soigneusement étudiés, que les Associations chrétiennes sont des ‘auxiliaires précieux’ des Églises, des instruments de leurs propres activités missionnaires.” — The Christian Century du 10 juin 1964.

政府に登録されていない葬儀屋も増えており,それぞれ独自の料金で経営を行なっています。
Les entrepreneurs des pompes funèbres privés sont en nombre croissant et chacun fixe ses propres prix.

ディスプレイ広告では、画像、音声、動画などの要素を駆使した独自のメッセージを発信してユーザーの心をつかむことができます。
Les annonces graphiques peuvent créer un lien émotionnel grâce à des éléments graphiques, audio et vidéo, afin de raconter une histoire propre à votre entreprise.

[許可されない] 別のソースを複製しただけで、独自のコンテンツや付加機能を提供していないリンク先
[Non autorisé] Contenu à la destination copié à partir d'une autre source, sans ajouter de valeur sous la forme d'un contenu original ou de fonctionnalités complémentaires

ほかの波も,それぞれが独自のパターンで,岸に打ちつけています。
D’autres se brisaient seules sur la rive.