琥珀の oor Frans

琥珀の

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

ambré

adjective verb

Soortgelyke frases

琥珀色の
ambre · ambre jaune · ambré

琥珀色
ambre · ambre jaune · couleur d'ambre · couleur d’ambre · or

琥珀
ambre · ambre jaune · or

voorbeelde

琥珀の採掘は骨の折れる仕事です。
L’extraction de l’ambre est un travail ardu.

その博物館の工芸室では,熟練した職人の手によって未加工の琥珀が美しい装身具や化石入りの宝石に変えられています。
Dans un atelier du musée, des artisans qualifiés transforment l’ambre brut en magnifiques bijoux et en pierres abritant des fossiles.

琥珀や,その中に埋まった虫たちは,遠い昔のことを何か教えてくれるでしょうか。
Cette substance et les insectes qu’elle ensevelit ont- ils des révélations à nous faire sur un passé lointain ?

しかし,琥珀の中で見つかる虫や植物から,DNAの小さな断片が科学実験で取り出されてきたとはいえ,そうした実験は絶滅した生物を再生するには程遠いものです。
Pourtant, même si grâce à des expériences scientifiques on a récupéré de petits fragments d’ADN chez des insectes et sur des plantes enfermés dans de l’ambre, on est loin de pouvoir reproduire des créatures disparues.

しかし,この白いどろどろしたものから,どのようにして,琥珀色の澄んだヤシ油が作られるのでしょうか。
Mais comment cette substance blanche produira- t- elle l’huile claire et ambrée ?

どちらにしても,大プリニウスは,ピュテアスが琥珀の産地に通じていた,と述べています。
Reste que Pline l’Ancien le cite comme un spécialiste des régions productrices d’ambre.

2006 年 の 琥珀 暴動 以来 廃墟 よ
La zone est abandonnée depuis qu'elle a été ambrée en 2006.

また、食品や医薬品へはε-ポリ-L-リジン琥珀酸誘導体を0.5~10%添加して凍結濃縮を防止する。
Pour un aliment ou une préparation pharmaceutique, le dérivé d'ε-poly-L-lysine/acide succinique est ajouté à l'aliment ou à la préparation pharmaceutique à une concentration de 0,5 à 10 % pour empêcher l'apparition d'une concentration cryonique de l'aliment ou de la préparation pharmaceutique.

琥珀 に 捕らわれ る 事 は...
Coincé dans l'ambre...

西方からは,ベネチアや外国の商人たちが武器,馬,琥珀,毛皮,木材,毛織物,蜜,蝋,奴隷などをもたらしました。
Les marchands vénitiens et étrangers rapportent de l’Occident armes, chevaux, ambre, fourrures, bois, laine, miel, cire et esclaves.

許可なく琥珀を集めるなら,処刑される可能性があったのです。
Celui qui ramassait de l’ambre sans en avoir l’autorisation était passible de mort.

トルソの主要な商品は、琥珀、毛皮、そして奴隷であった。
Les principaux biens échangés étaient l'ambre, la fourrure et les esclaves.

虫はたいていあっと言う間に閉じ込められるため,古代の歴史の“スナップ写真”を収めている琥珀が数多くあり,捕食者やえじきの虫の習性を知る手がかりとなるものを観察できます。
Comme souvent les insectes étaient emprisonnés rapidement, de nombreux morceaux d’ambre renferment des “ instantanés ” de l’histoire antique.

その地方でアルガロバとして知られる近縁の種は,今でもカリブ海地域や中南米で生育していますが,昔ドミニカに生えていた“琥珀の木”に最も近い種はアフリカ東部でしか見られません。
Toutefois, l’espèce qui se rapproche le plus du vieil “ arbre à ambre ” dominicain n’existe qu’en Afrique de l’Est.

何年か前に評判になった映画は,琥珀に閉じ込められた蚊から見つかった恐竜の血液のDNAを使えばその恐竜を再生できるという仮定に基づく話でした。
Il y a quelques années, on a réalisé un film célèbre qui s’appuyait sur le principe que l’on pouvait reproduire des dinosaures à partir de l’ADN du sang de dinosaures présent dans des moustiques prisonniers de l’ambre.

琥珀に閉じ込められたさまざまな虫やカエルが見つかっている
On a retrouvé divers insectes ainsi que des grenouilles incrustés dans de l’ambre.

内包物,つまり琥珀の中に入っているかもしれない脊椎動物や虫や他の有機物の化石を調べるのです。
Il cherche les inclusions : vertébrés, insectes ou autres matières organiques fossilisés.

美しい,大きな,琥珀色の瞳をした,笑顔が人の笑みを誘う女性でした。
Ses grands yeux avaient la couleur du miel et elle avait un sourire contagieux.

幾千年にもわたり,人は,琥珀の神秘的な生成過程や温かい黄金色の美しさに引きつけられてきました。
Les origines mystérieuses de l’ambre ainsi que ses tons chauds fascinent l’homme depuis des millénaires.

ドミニカ共和国で採れる琥珀は,ある絶滅した熱帯性広葉樹の樹脂が固まったものです。
L’ambre de la République dominicaine est la résine durcie d’une espèce de feuillu tropical maintenant disparue.

ドイツのシュトゥットガルトの博物館に収められている琥珀の一つには,2,000匹のアリから成る大昔のアリのコロニーが入っています。
Un morceau d’ambre, conservé dans un musée de Stuttgart, en Allemagne, renferme une colonie de 2 000 fourmis.

それでは実際に 昆虫の入った琥珀を用いて この昆虫からDNAらしきものを取り出し 何度も何度もクローンを 続けると仮定しましょう 最終的には部屋が 蚊であふれかえるだけでしょう
Alors j'imagine que tout le monde sait qu'en réalité, si vous aviez un morceau d'ambre contenant un insecte, que vous foriez jusqu'à l'atteindre, que vous extrairiez quelque chose de cet insecte, et puis que vous le cloniez, et que vous le cloniez encore et encore, vous finiriez par avoir une salle remplie de moustiques.

ローマの歴史家プリニウスによると,琥珀は人気が高く,琥珀を彫って作られた人形は健康な奴隷よりも価値があったということです。
D’après l’historien romain Pline, l’ambre avait un tel succès qu’une figurine dans cette matière avait plus de valeur qu’un esclave en bonne santé.

幾つかの種類のハチが琥珀の中で見つかったからです。 それらのハチはイチジクの木にしかすまないことが知られています。
Parce que l’on a découvert enserrées dans l’ambre plusieurs espèces de guêpes, dont certaines ne vivent que dans des figuiers.

ヤツ も その 時 琥珀 に...
Il a été pris dans l'ambre.