甲冑 oor Frans

甲冑

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

armure

naamwoord vroulike

Vêtement que portent les soldats pour se protéger pendant le combat. Historiquement fait de cuir ou de métal, aujourd'hui des matériaux spéciaux tels que le kevlar.

すぐに 甲冑と城は 時代遅れになりました
Et très vite, les armures et les châteaux sont devenus obsolètes,

voorbeelde

どうやるかと言うと 夜 砂丘の上によじ登ります 艶のない黒い甲冑に覆われているので 闇夜に熱を放出でき 周りのものよりも少し温度が下がります
Il s'y prend de cette façon : il sort la nuit, il grimpe au sommet d'une dune de sable, et parce qu'il a une carapace noire mate, il est capable de rayonner de la chaleur en direction du ciel nocturne et il devient légèrement plus froid que son environnement.

甲冑 で その 傷 を 隠せ
Cachez la blessure.

すぐに 甲冑と城は 時代遅れになりました 戦場に誰を連れて行くかは 重要でなくなり 戦場にどれだけの人数を 送り込めるかが重要になりました
Et très vite, les armures et les châteaux sont devenus obsolètes, et il était moins important de savoir qui vous ameniez sur le champ de bataille que le nombre de personnes que vous ameniez.

わたしは前回の4月の総大会の神権部会で,自分の父親について話しました。 父は,神の武具を身に着けることとそれがもたらす霊的な守りについて教えるために,甲冑を身に着けた騎士の絵を描いてくれたという話です。
À la dernière conférence d’avril, durant la réunion générale de la prêtrise, j’ai raconté que mon père m’avait dessiné un chevalier en armure pour m’enseigner les armes de Dieu et la protection spirituelle qu’elles offrent.

そして効果はというと 突起物の上で水滴は 固い球状の数珠の形となり ただ水が甲冑全体を 濡らした状態よりも転がりやすくなります
Et l'effet est le suivant, quand les gouttelettes commencent à se former sur les bosses, elles restent en forme de perles sphériques compactes, ce qui signifie qu'elles sont bien plus mobiles qu'elles ne le seraient si c'était une pellicule d'eau sur toute la carapace du scarabée.

ロベールは負けが込み、金も馬も甲冑も失う。
Aleko n'a pas de chance et perd tout, son argent et son cheval.

毎年11月に、甲冑に身を固め海に向かって弓を鳴らす鳴弦の儀(めいげんのぎ)が行われる。
Cependant, Pharaon endurcit son cœur jusqu’à la sixième plaie, puis Dieu le lui endurcit.

昆虫をもっと近くでみると 甲冑に小さな突起が沢山あります
Parce que si vous regardez de près la carapace du scarabée, il y a plein de petites bosses sur cette carapace.

こうして海辺からの湿った微風が吹くと 甲冑にこのような水滴が出来ます
Et quand la brise marine humide vient de la mer, ces petites gouttes d'eau se forment sur la carapace du scarabée.

何より注目すべきは ゴリアテが身に着けていたのが 最新鋭の武器だったこと きらめく甲冑 剣に 大小の投槍 一方 ダビデが持っていたのは 石投げに過ぎません
Mais surtout, il faut voir que Goliath est équipé de tout cet arsenal moderne, cette armure resplendissante, une épée, un javelot et une lance, alors que David n'a que cette fronde.