甲羅干し oor Frans

甲羅干し

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bain de soleil

読み方:こうらぼし

voorbeelde

それ以降、紫雲閣に来客がある時は、洗濯屋は洗濯物を干すのを控えるようになった。
Près de ce cimetière, le lavoir permettait aux femmes de l'époque de laver le linge.

膨大な量のサケが流されるようにして川を下り,川岸に漂い着くので,インディアンはただそれらを集めて裂き,木で組んだ台の上に干してゆく」。
Ils sont si nombreux à descendre le fleuve et à s’échouer sur les berges que les Indiens n’ont plus qu’à les ramasser, à les ouvrir et à les mettre à sécher sur un treillage.

2,3日すると,「ぬれた洗濯物」とわたしたちが呼んでいたものが山のように送り返されて来ます。 母はそれを裏庭に張った物干し用ロープに干すのです。
Dans les deux jours qui suivaient, un lot que l’on appelait « lessive humide » nous revenait et ma mère allait l’étendre sur nos cordes à linge pour la faire sécher.

また一夜干しにしても格別である。
A Dal Az Este (Le soir).

また,次のような物があれば役に立つでしょう。 小さな目覚まし時計,ぬれた衣類や汚れた衣類を入れるビニール袋二枚,衣服を絞らずに掛けて干すプラスチックの折りたたみ式ハンガー二,三個,裁縫道具,救急箱。(
Voici d’autres objets qui pourront vous être utiles: un petit réveil, deux sacs imperméables pour mettre votre linge mouillé ou sale, quelques cintres pliants en plastique pour mettre vos vêtements à sécher ainsi qu’un petit nécessaire de couture et de pharmacie.

□ 衣類は,乾燥機を使わずに,干してかわかしますか。
□ Faites- vous sécher le linge dehors au lieu d’employer un sèche-linge?

5 その晩は過ぎ越しの晩でしたから,ぶどう酒がよく用いられ,西暦33年に行なわれた,イエスとその弟子たちのこの最後の集まりの間に,少なくとも四つのぶどう酒の杯が飲み干されました。
5 En cette nuit de Pâque de l’an 33 de notre ère, le vin jouait un rôle important, puisque Jésus et ses disciples en burent au moins quatre coupes durant leur dernière réunion.

甲羅 が 防弾 だ
On est blindés.

中国で発見された最古の書き物は,かめの甲羅に書かれていて,占いに用いられたものでした。
En Chine, les plus anciens documents écrits que l’on connaisse sont des inscriptions divinatoires tracées sur des écailles de tortues.

女の人が洗濯物をロープに干しているところだった。
Une femme étendait son linge sur une corde.

七十訳トムソン,「彼らは自分たちのために......かまどを熱してあった」; ウル訳,「彼らはそれを......干した」。
“ ils avaient chauffé des fours pour eux ”, LXXThomson ; Vg : “ et ils les firent sécher ”.

今日はいい天気だから、敷布団も掛け布団も干してしまおう。
Profitons du beau temps qu’il fait pour étendre à la fois le futon et sa couverture.

「わたしは甲羅の中の亀のようでした」
« J’étais comme la tortue »

この混合物は,平らな地面に置いた木枠に流し込み,日に当てて干します。
La préparation est versée dans des moules en bois et mise à sécher à plat au soleil.

彼は預言者だったので,預言者に生ずる恍惚状態に陥って,神が「実際,永久に死を飲み干される」ことになる神の新しい事物の秩序に関する幻を見ていたのかもしれません。(
Comme il était prophète, il se peut que Dieu l’ait ravi en extase pour lui donner une vision prophétique de son nouvel ordre de choses, où “il engloutira bel et bien la mort pour toujours”.

イエスが二つの奇跡で大勢の人々を養われた時の魚は干した魚であったと思われます。(
Le poisson avec lequel Jésus nourrit miraculeusement des foules à deux reprises était probablement du poisson séché (Mt 15:34 ; Mc 6:38).

それから梅としそを取り出して,三日間天日に当てて干します。
Ensuite, sortez celles-ci et les champignons et faites- les sécher au soleil pendant trois jours.

頂上を越えると,わたしたちは岩の尾根に下り,「亀の甲羅」と呼んでいた場所に向かいました。
Une fois en haut, nous sommes descendus dans une crête rocheuse jusqu’à un endroit que nous appelions « le dos de la tortue ».

衣類を何列にも並べて干してある光景を最初に見た時には,その背後でどれほど多くの仕事が行なわれているか,全く分かりませんでした。
La première fois que nous avons vu la colline couverte de rangées de linge qui séchait, nous n’imaginions pas la somme de travail qu’une telle scène supposait.

カニの甲羅の下には 複雑な器官があって 咀嚼器と呼ばれる いろんな風に食べ物をかみ砕くことができる
Les crabes ont une structure très complexe sous leur carapace que l'on appelle le moulin gastrique et qui meule la nourriture de plusieurs façons différentes.

天気がよいときには寝具を干しなさい。
Aérez les draps et les couvertures lorsqu'il fait beau.

魚は夏まで台の上に干されています。
Il y restera jusqu’à l’été.

僕たちはジークフリート線に洗濯物を干しに行く(英語: We're Going to Hang out the Washing on the Siegfried Line、フランス語: On ira pendr' notre linge sur la ligne Siegfried)は、第二次世界大戦初期に歌われたイギリスの軍歌。
On ira pendre notre linge sur la ligne Siegfried (We're Going to Hang out the Washing on the Siegfried Line) est une chanson irlandaise chantée pendant la Seconde Guerre mondiale en Europe à partir de 1939.

朝食用のパンとしてここレバノンで人気があるのは,ドーナツもしくは指の形をした干した「カアク」です。
Ici au Liban, on mange couramment au petit déjeuner un “kaak” sec qui a la forme d’un doigt.

いろいろな種類の魚が干され,汁物に使われたり,火の上でこんがりと焼かれたりすることもあります。
Diverses sortes de poissons sont séchés et employés pour préparer des potages, ou bien on les fait cuire au-dessus d’une flamme jusqu’à ce qu’ils soient bruns et croustillants.