祖先 oor Frans

祖先

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

ancêtre

naamwoord manlike

その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
La tribu révère ses ancêtres et parle sa propre langue, et parle un langage inhabituel.

aïeul

naamwoord manlike

しかし 私たちの祖先を非難する前に
Mais, vous savez, avant que j'aille plus loin dans la condamnation de nos aïeux,

géniteur

naamwoord

Soortgelyke frases

最も近い共通祖先
dernier ancêtre commun

女性の祖先
ascendance · grand-parent · généalogie

祖先崇拝
culte des ancêtres

voorbeelde

空族(ラー) 天人(セレエ)の祖先とされる種族。
Ils comptent par exemple parmi les ancêtres de Disraëli.

あなた の 祖先
Votre ancêtre.

そして別の地域でも交配したように アフリカ人から古代人のゲノムを 将来発見した際には 間違いなく アフリカの現代人の祖先もまた その古代人と交配したことが分かるでしょう
Et puisque nous nous sommes mélangés autre part, je suis presque sûr qu’un jour, quand nous aurons peut-être également un génome de ces formes plus anciennes d’Afrique, nous découvrirons peut-être qu’ils se sont eux aussi mélangés avec les humains plus modernes d’Afrique.

カースト名は、祖先の職業を示す。
Leurs noms, kram, désignent la profession exercée par leurs ancêtres.

コメディアンのジョン・オリバーは自身のHBOの番組Last Week Tonight with John Oliver(英語版)の中でこの標語を茶化し、トランプの祖先の名前がDrumpfであったとして、視聴者に"Make Donald Drumpf Again"(ドナルドを再びドルンプフにしよう)と提案。
L'humoriste John Oliver a usurpé le slogan dans un segment de son émission, invitant les téléspectateurs à « refaire de nouveau Donald Drumpf » (« Make Donald Drumpf Again »), en référence à l'ancien nom des ancêtres de Trump,.

30 彼の祖先の王統をさかのぼると,古代最高の賢人とされるソロモン王がいます。 ソロモンはダビデ王のむすこです。
30 Parmi ses ancêtres royaux, il y eut l’homme le plus sage de l’Antiquité, Salomon, fils de David.

多くの馬が自身または直接の祖先が生まれた地域によって命名された。
Beaucoup de chevaux sont décrits par la région ils (ou leurs ancêtres) sont nés.

多くの合衆国大統領がイングランド系の祖先を持つ。
Aujourd'hui, de nombreux Britanniques ont des ancêtres français.

彼らは神殿の儀式のために合わせて数千人分の祖先の名前を提出してきました。 そして,祝福は今もとどまることを知りません。
Ensemble, ils ont transmis le nom de milliers de leurs ancêtres pour qu’ils reçoivent les ordonnances du temple, et les bénédictions continuent à arriver.

生前に福音を一度も聞く機会のなかった祖先から,「あなたは,出て行ってわたしを 贖 あがな う力を持っていたのに,わたしを贖ってくれませんでした」と言われるのだとしたら,わたしは霊界に行きたくはありません。
Je ne veux pas aller dans le monde des esprits et rencontrer mes ancêtres qui n’ont jamais entendu l’Évangile à leur époque et dans leur génération, et les entendre dire : « Tu avais le pouvoir de me racheter, et tu ne l’as pas fait.

タイプ種A. kozmai は東アジアの角竜に最も近縁であり、祖先はアイランドホッピングによって移住してきた可能性がある。
L'espèce type, Ajkaceratops kozmai, est le plus étroitement apparentée à des espèces d'Asie orientale, d'où ses ancêtres peuvent avoir migré en passant d'île en île.

皆さんの遠い祖先もその形を愛し それを作るのに必要なスキルに美を見出していたのです 愛を言葉にできるようになる ずっと以前にです
Vos lointains ancêtres aimaient cette forme et ont trouvé de la beauté dans l'aptitude nécessaire à la faire, même avant de pouvoir transformer leur amour en mots.

全世界規模の ディアスポラがあり 祖先の地を離れた人々が 家族のいる故国に 送金しているのです
C'est la diaspora mondiale ; les gens ont quitté leurs terres ancestrales et ils envoient de l'argent à leurs familles chez eux.

これはカライ派の人たちで,自分たちの祖先は西暦前607年のエルサレムの滅亡後にバビロニアへ流刑にされたユダヤ人であるとしていました。
Les Karaïtes faisaient remonter leurs origines aux Juifs exilés à Babylone après la destruction de Jérusalem en 607 avant notre ère.

しかし約20万年前に 人類が出現してまもなく 我々の祖先はアフリカを出て 世界中に広がりを見せ 地球上のほとんどを生息地としました
Mais quand notre espèce est apparue il y a 200 000 ans, peu après avoir quitté l’Afrique et avoir envahi le monde entier, en occupant presque tous les habitats de la terre.

また、祖先崇拝の要素もみられる。
Ils pratiquent également le culte de leurs ancêtres.

これが奴隷(slave)の祖先である。
Et puis, ce sont les mœurs des ancêtres.

私は自分の祖先を200年遡ることができる。
Je peux tracer mes ancêtres deux cents ans en arrière.

もしかしたら,自分の祖先の中にはバイキングがいたのかもしれません。
Certains de mes ancêtres avaient peut-être été de leur nombre.

最近ではインドネシア フロレス島でも 同様な発見がありました 最近ではインドネシア フロレス島でも 同様な発見がありました この祖先は他の祖先から隔離されるうちに 小人化し身長は1m程にしかなりません この祖先は他の祖先から隔離されるうちに 小人化し身長は1m程にしかなりません
Mais aussi des découvertes étonnantes récemment annoncées sur l'ile de Flores en Indonésie, où un groupe de ces ancêtres d'humains a été isolé, et ont vu leur taille diminuer jusqu'à environ un mètre.

そのような人々を祖先に持っていることは,今日,姓・顔の特徴・性格の特徴・民間伝承からはっきりうかがえます。
On retrouve les traces de ces ancêtres dans les noms de famille, sur les visages, et dans la personnalité et le folklore des habitants actuels de l’île.

ネアンデルタール人が ヨーロッパで消滅した 2万7千年前には 私たちの直系の祖先は 既に5千年もの間 洞窟の中に入り込み 獣脂ろうそくの揺らめく光のもと 後期旧石器時代の 傑作を作り上げていたのです
Pendant que le dernier Neandertal disparaissait d'Europe il y a 27.000 ans, nos ancêtres directs avaient déjà, et depuis 5.000 ans, rampé dans le ventre de la terre, où, à la lueur des bougies de suif, ils avaient donné le jour au grand art du Paléolithique supérieur.

解放された奴隷たちはアメリカを離れて祖先の住んだ大陸に戻り,1822年にはメスラド川の河口に到着して新開地を形成しました。
En 1822, des esclaves affranchis quittèrent l’Amérique à destination du continent de leurs ancêtres. Ils s’établirent à l’embouchure du Mesurado, à l’endroit qui allait devenir Monrovia.

家系は男系であり、共通の(ときには架空の)祖先を共有する一団の構成員を持ち、南部では共通の姓でしばしば表された。
La succession est agnatique et l'appartenance à un groupe se définit par la descendance d'un ancêtre commun (parfois fictif), ce qui est souvent reflété dans le Sud par un nom de famille commun.

私たちの祖先はこの国に150年前にやってきた。
Nos ancêtres arrivèrent dans ce pays il y a 150 ans.