祖父君 oor Frans

祖父君

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

aïeul

naamwoord manlike

bon-papa

naamwoord

grand-papa

naamwoord

grand-père · papi · papy · pépé

voorbeelde

君 が 判断 を 誤 っ た の は 俺 たち の 関係 だ
Vous avez mal jugé notre relation.

真介君は両親とともに最近新しい町に引っ越してきました。
Stéphane et ses parents venaient d’emménager dans une nouvelle ville.

君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
Je ne peux m'accorder avec votre proposition pour la raison que ce n'est ni juste ni raisonnable.

マーク 君 は ボート を 持 っ て る な ?
Mark, possédez vous un bateau?

「わたしの同僚の一人は,『ユージーン,君のおかげで店の評判に傷がつかずにすんだ』と言いました。
“ Un de mes collègues de travail m’a dit : ‘ Eugène, tu as sauvé notre réputation ! ’

君 が どう や っ て 容疑 者 リスト を 知 っ た の か 僕 に は わか ら な い
J'ignore comment vous avez eu la liste des suspects.

もう 寝 た と 思 っ て い た 、 ブロア 君
Je vous croyais couché, M. Blore.

リリー が 君 が 泣 い て た と
Lily m'a dit qu'elle t'avait vue pleurer.

祖父からこの考えを聞いたときは,そのような状況はとても想像できませんでした。
Quand mon grand-père m’a parlé de cela, j’avais du mal à l’imaginer.

君 の 開放 の ため に 手配 し て い る
Je vais organiser votre libération.

人間の目には見えない,その限られた領域は,聖書では「マゴグの地」と呼ばれています。 サタン悪魔はその地の君です。「
Cette région limitée et invisible aux hommes est appelée par la Bible le “pays de Magog”, dont le chef est Satan le Diable.

君 の 命 が 危な い ん だ
Votre vie est en danger.

既に 中 だ よ リース 君
Déjà à l'intérieur, Mr. Reese.

で も 君 は それ 以上 だ
Mais tu as fait bien plus que ça.

君は何度も同じ間違いをし続けている。
Tu continues à commettre les mêmes erreurs à chaque fois.

君 たち が 連れ戻 し て くれ た ん だ ね
Et vous m'avez ramené à la vie.

キリストに近づいて行くと,まことの意味でキリストを見いだし,キリストが地球の創造主であり,人類の蹟い主であり,御父の独り子であり,王の王であり,平和の君であられることを実感するようになるのです。
En nous approchant de lui, nous commençons véritablement à le trouver et à le reconnaître comme le Créateur de la terre, le Rédempteur de l’humanité, le Fils unique du Père, le Roi des rois, le Prince de la paix.

それでその人に言いました,『君,結婚式の衣を着けずにどうしてここに入って来たのか』。
Et il lui dit: ‘Compagnon, comment es- tu entré ici sans avoir un vêtement de mariage?’

君のお姉さんは王女のように上品な顔をしている。
Ta sœur a un air si noble qu'on dirait une princesse.

「もし君が今晩死んだら,エホバ神は君を覚えていて復活させてくださるだろうか」。
“Si tu mourais cette nuit, Jéhovah Dieu se souviendrait- il de toi et te ressusciterait- il ?”

平和の君―イエス・キリストにより永続する心の安らぎを見いだす
Le Prince de la Paix : Trouvez une paix durable grâce à Jésus-Christ

いや 君 は 敵 を 領域 内 に 入れ る 必要 が あ る
Non, il faut terrasser l'ennemi.

( か い ば ) " 君 たち は 飼葉 おけ で 赤子 を 見つけ る " と
Vous trouverez le nouveau-né couché dans une crêche. "

宣教のための訪問に出かける祖父を車で送って行くことはしましたが,父自身は祖父の励ましにもかかわらず,積極的に宣教に携わることはしませんでした。
Tout en servant volontiers de chauffeur à mon grand-père pour sa prédication, il restait sourd à ses encouragements à y participer lui- même.

君は5時までに駅に着かねばならない。
Tu dois être à la gare pour 5 heures.