窯 oor Frans

窯

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

four

naamwoord manlike

それを乾燥させて裁断し,窯に入れて焼成した後,熱した油と蝋の中をくぐらせます。
Celui-ci est séché, tronçonné, cuit dans un four, puis les mines ainsi formées sont immergées dans de l’huile et de la cire chaudes.

fourneau

naamwoord manlike

fournaise

naamwoord vroulike

touraille

four qui génère des températures élevées

Soortgelyke frases

石灰窯
four à chaux

龍窯
Four dragon

voorbeelde

全てのパンはひとつずつ、 薪窯オーブンで焼かれていました。
Chaque miche est préparée dans une de ses boulangeries, par un boulanger à la fois, dans un four à bois.

実に面白いのは窯で作られる陶磁と違って 真珠は海水生物の体の中と近くで作られます
Mais le plus intéressant: contrairement à nos céramiques qui sont cuites, cela se produit dans l’eau de mer.

インドとネパールでレンガを焼く窯を訪れました
En Inde et au Népal, on m'a fait découvrir les fours à briques.

イスラエルに対する十戒は,神の力と栄光が畏怖の念を起こさせるような仕方で表明される中で与えられました。 その時,神が「火のうちにあって[シナイ山]に下って来られ......その煙は窯の煙のように立ち上り,山全体が激しく振動した」と,言われています。
DIEU donna les Dix Commandements à Israël lors d’une manifestation effrayante de son pouvoir et de sa gloire. “Le mont Sinaï était tout fumant, parce que sur lui était descendu Jéhovah dans le feu; et sa fumée montait comme la fumée d’un four, et toute la montagne tremblait violemment.”

自分で土器を作り,その表面に文字や模様を刻み,窯に入れて焼き,最後に完成品を手にしているところを想像できるでしょうか。
Que diriez- vous de former vous- même un vase, d’y inscrire des mots ou des motifs, de le faire cuire au four pour enfin exhiber le produit achevé ?

平安時代後期、渥美窯。
Allégorie de la Paix, Palazzo Vecchio.

本発明は、ガラス原料を溶解窯に投入し、1350~1750°Cの温度に加熱して溶融ガラスにした後、該溶融ガラスをフロート法で板状に成形する無アルカリガラスの製造方法であって、前記溶解窯での加熱には、バーナーの燃焼炎による加熱と、前記溶解窯内の溶融ガラスに浸漬するように配置された加熱電極による該溶融ガラスの通電加熱と、を併用し、前記溶融ガラスの1350°Cにおける電気抵抗率をRg(Ωcm)とし、前記溶解窯を構成する耐火物の1350°Cにおける電気抵抗率をRb(Ωcm)とするとき、Rb>Rgとなるように、前記ガラス原料、および、前記耐火物を選択する、無アルカリガラスの製造方法に関する。
Le verre de départ et le matériau réfractaire constituant le four de fusion sont choisis de façon que Rb>Rg, quand la résistivité électrique du verre fondu à 1 350 °C est Rg (Ω cm), et la résistivité électrique du matériau réfractaire à 1 350 °C est Rb (Ω cm).

私は他の多くの人形に交じって,熱い窯の中にそっと入れられます。
On chauffe le four, et l’on m’y introduit avec précaution en même temps que de nombreuses autres figurines.

それを乾燥させて裁断し,窯に入れて焼成した後,熱した油と蝋の中をくぐらせます。
Celui-ci est séché, tronçonné, cuit dans un four, puis les mines ainsi formées sont immergées dans de l’huile et de la cire chaudes.

メギドで発見されたパレスチナの窯もしくは炉は,幅2.5メートル,長さ3メートルほどの大きさで,U字形をしています。
Les fours palestiniens découverts à Meguiddo mesurent environ 2,50 m sur 3 m et sont en forme de U.

本発明は、セメントキルン1の窯尻部2から立ち上がる排ガス管9の導管傾斜部14に接続された仮焼炉の排気ダクト16の下面16aに、水平面に対して20~60°の範囲の傾斜角度αで導管傾斜部14側へと突出する整流壁20を形成するとともに、整流壁の下端縁20aと導管傾斜部の対向壁面14aとの間隔を、両者間における排ガス平均流速が15~35m/sの範囲になるように設定した。
Dans la présente invention, un mur déflecteur (20) qui fait saillie vers une section de conduite inclinée (14) à un angle d'inclinaison (α) se situant dans une plage de 20 à 60° par rapport au plan horizontal, est formé à la partie inférieure (16a) d'une conduite d'échappement (16) du four de calcination qui est reliée à la section de conduite inclinée (14) d'une conduite de gaz d'échappement (9) qui s'élève de l'extrémité de queue (2) du four à ciment (1) et l'intervalle entre le bord de la partie inférieure (20a) du mur déflecteur et une surface de paroi y faisant face (14a) de la section de conduite inclinée est réglé d'une telle sorte que le débit moyen de gaz d'échappement entre eux se situe dans une plage de 15 à 35 m/s.

【解決手段】20質量%以上の炭素分を含有する可燃物を、セメントキルンの900°C以上1300°C以下の領域に供給し、セメントキルンの窯尻から最下段サイクロンに至るまでのキルン排ガス経路より燃焼ガスの一部を抽気し、燃焼ガスに含まれるダストを集塵し、集塵したダストから重金属類を分離する。
Un passage pour gaz de décharge du four s'étendant du fond du four à ciment à un cyclone situé au plus bas étage est délesté d'une partie du gaz de combustion, et la poussière contenue dans le gaz de combustion est collectée.

窯に戻ると泣出したい気持ちでした すると隣の廃止活動家が 私をつかんで言いました “泣かないで ここで泣いちゃだめだ”
De retour aux fours, j'avais envie de pleurer, mais l'abolitionniste près de moi m'a rapidement attrapée par le bras et m'a dit : "Lisa, ne fais pas ça.

村の中心部にある古いパン窯は、わずか40人ほどの住民が暮らすコミューン最後の社会的な集合場所である。
L'ancien four à pain au centre du village est le dernier lieu de rencontre social de la commune comptant seulement 40 habitants, tous âgés.

【解決手段】セメントキルン5の窯尻4内に燃料F3及び燃焼用空気を吹き込み、燃料を燃焼させるバーナー14を備えるセメント焼成装置1。
À cet effet, l'invention porte sur un appareil de calcination du ciment (1) pourvu d'un brûleur (14) pour le soufflage d'un combustible (F3) et d'air de combustion dans une partie de queue de four (4) d'un four à ciment (5) pour brûler le combustible.

しかし,何世紀もの間残ってきたエツヨン・ゲベルのもののように,ある場合には,日干しれんがは非常に丈夫であることが分かっています。 ―「窯」を参照。
Dans certains cas, toutefois, les briques séchées au soleil se sont révélées très solides, comme à Étsiôn-Guéber où elles résistent depuis des siècles. — Voir FOUR.

出 2:3)バビロンの都市建築者たちは,瀝青が防水性のみならず粘着性も兼ね備えており,そのために窯で乾燥させたれんがに最適のモルタルとなるということを知りました。 ―創 11:3。
(Ex 2:3.) Les bâtisseurs de la ville de Babylone constatèrent qu’en plus d’être imperméable le bitume avait la propriété d’adhérer, ce qui en faisait un mortier très utile pour leurs briques cuites au four. — Gn 11:3.

炉床から煙道へ勢いよく上昇する空気の流れによって,火は隔壁の幾つもの穴を通過し,陶器の周りを巡って煙突状の窯の上端から抜け出ました。
Le tirage créé par l’air qui s’engouffrait du foyer dans le conduit faisait monter la chaleur par les ouvertures pratiquées dans la séparation, si bien qu’elle circulait tout autour des poteries avant de s’échapper au sommet de la cheminée.

炉床の扉の下から入った風は,二つに分かれた焼成室へ炎を送り込み,窯の後方にある2本の煙道から抜けたようです。
Selon toute apparence, l’air qui entrait en dessous de la porte du foyer faisait monter les flammes par les deux chambres de cuisson et les faisait sortir par les deux conduits situés à l’arrière du four.

私たちがジョーとアニータの家に着いた時,ちょうど二人は新たに一窯分の土器を作ろうとしているところでした。
Nous arrivons chez Joe et Anita alors qu’ils s’apprêtent à commencer de nouvelles poteries.

耐熱性の塗料と上塗り剤を用い,仕上げたものを窯に入れて焼くのです。
Ils ont mis au point des vernis et des peintures résistant à des températures élevées.

土に埋められた金銭や宝物として、1596年か1597年頃の銀29個(スペイン産1、フランス産28)、金5個(スペイン産)が、1968年にクラン集落のパン窯近くから発掘された。
Un trésor monétaire enfoui, 29 pièces d’argent (1 espagnole et 28 françaises) et 4 pièces d’or (espagnoles), datant de 1596 ou 1597, a été découvert dans un talus près du four à pain, au Crann, en 1968.

エジプトの陶器製造用の窯は先細の煙突に似ており,下部の燃焼坑と上部の焼成室との間に穴のあいた隔壁が付いていました。
Les fours à poterie égyptiens avaient la forme d’une cheminée conique dotée d’une séparation perforée entre la fosse de combustion au niveau inférieur et la chambre de cuisson au-dessus.

炉体管理サーバ(1)は、壁面管理情報(4)と炉体管理情報(5)に含まれる点検実施日及び損傷度から、点検作業の優先順を窯単位で特定し、かつ該窯の優先的点検部位を特定し、また、壁面管理情報(4)と炉体管理情報(5)に含まれる損傷度から、補修作業の優先順を窯単位で特定し、かつ該窯の優先的補修部位を特定する。
Le serveur de gestion de corps de four (1) spécifie, d'après les dates d'inspection et les niveaux de dommage inclus dans les informations de gestion de surface de paroi (4) et les informations de gestion de corps de four (5), la priorité du travail d'inspection sur une base four par four et une partie d'inspection préférentielle du four, et spécifie, d'après les niveaux de dommage inclus dans les informations de gestion de surfaces de parois (4) et les informations de gestion de corps de four (5), la priorité du travail de réparation sur une base four par four et une partie de réparation préférentielle du four.

この地ではもっと最近になって丘の斜面にそのような窯が作られるようになり,丘が窯の後部の壁の一部を成しています。
Plus récemment dans ce pays, des fours de ce genre ont été construits à flanc de colline, celle-ci formant en partie le mur du fond.