端緒 oor Frans

端緒

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

piste

naamwoord vroulike

indice

naamwoord manlike

allusion

naamwoord vroulike

preuve

naamwoord vroulike

voorbeelde

1915年,カハナモク公はオーストラリアを訪れ,シドニーのフレッシワーター・ビーチでサーフボードを使って劇的な波乗りを披露し,それが端緒となってオーストラリアでもサーフィンが始まりました。
En 1915, le duc Kahanamoku a visité l’Australie et fait une démonstration de surf à Freshwater Beach près de Sydney. Ce sport commença alors à être pratiqué sur le continent australien.

ものみの塔協会の初代会長であるチャールズ・テイズ・ラッセルが,1912年に首都マニラを訪れた時,この地で真の宗教を宣べ伝える端緒を開いたのです。
Charles Taze Russell, premier président de la Société Watch Tower, a commencé à prêcher la vraie religion aux Philippines lors de la visite qu’il effectua en 1912 à Manille, la capitale.

アル・フワーリズミーは,よく知られた9世紀のペルシャ人数学者で,代数学の端緒を開き,またインド数学の概念を導入することによって,ゼロの概念を含めたアラビア数字を用い始め,数学の基礎を発展させました。「
Al-Kharezmi, célèbre mathématicien persan du IXe siècle, est le père de l’algèbre en tant que discipline. Il a fait adopter des concepts mathématiques indiens, comme l’emploi des chiffres arabes (dont la notion du zéro) et les principes fondamentaux de l’arithmétique.

これはジャマイカにおけるわざの拡大のまぎれもない端緒となりました。
Cela a vraiment marqué le début de l’expansion dans ce pays.

サンパウロを代表する歌劇場の構想は、国際舞台での重要性の増大が端緒となった。
L'idée de construire un théâtre représentatif pour la ville de São Paulo vint de l'importance croissante que cette ville avait dans le monde.

護国戦争は、中華民国成立以後、南北分裂開始の端緒となった。
La ségrégation raciale était une réalité bien avant l'établissement de l'Union d'Afrique du Sud.

私たちの研究は端緒についたばかりで ようやく実態がわかってきたところです
Nous commençons donc à comprendre, mais nous n'en sommes qu'au début.

これ で 話 の 端緒 に 就け ま す
Maintenant les négociations pour le bébé peuvent commencer.