端子 oor Frans

端子

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

connecteur

naamwoord manlike

リード線は、端子とボイスコイルとの間を接続し、端子へ接続される接続部を有している。
La partie connecteur est agencée sur le cadre, et contient une borne.

contact

naamwoord manlike

ワイヤハーネス、端子と被覆導線の接続方法、ワイヤハーネス構造体
Faisceau de conducteurs, procédé permettant de raccorder un contact et un câble enrobé, et structure de faisceau de conducteurs

Soortgelyke frases

三端子レギュレータ
régulateur de tension

AV端子
connecteur audio et vidéo

二端子対回路
quadripôle

S端子
Vidéo à composantes séparées

SCART端子
Péritel

voorbeelde

組電池は複数の電池と接続部材とを有する。 複数の電池はそれぞれ、負極端子と正極端子とを有する。
La présente invention concerne une batterie assemblée comprenant plusieurs éléments et un élément de connexion.

直付けコネクタ端子及び直付けコネクタ
Borne de connecteur à montage direct et connecteur à montage direct

バッテリモジュールは、複数のバッテリセルを含み、複数のバッテリセルの端子が配置される端子面を有するバッテリブロックと、バッテリブロックの端子面上に配置される蓋部材と、蓋部材に重なるように配置され、複数のバッテリセルの端子電圧を検出するための電圧検出回路を有する回路基板と、蓋部材に重なるように配置され、複数のバッテリセルの端子に電気的に接続される配線部材と、回路基板と配線部材とを電気的に接続する第1の接続部材とを備える。
L'invention porte sur un module de batterie qui comporte : un bloc de batterie qui contient une pluralité de cellules de batterie, et qui comporte une surface de borne sur laquelle une pluralité de bornes de cellule de batterie sont positionnées ; et un élément de couvercle positionné sur la surface de borne du bloc de batterie ; et un substrat de circuit qui est positionné d'une manière à chevaucher l'élément de couvercle, et qui comporte un circuit de détection de tension pour détecter les tensions aux bornes des différentes cellules de batterie ; un élément de câblage qui est positionné d'une manière à chevaucher l'élément de couvercle, et qui est connecté électriquement aux différentes bornes de cellule de batterie ; et un premier élément de connexion qui connecte électriquement le substrat de circuit et l'élément de câblage.

本発明の同軸コネクタのアース構造はハウジング(8)と、前記ハウジング(8)と連結した絶縁性ブラケットハウジング(9)と、前記ブラケットハウジング(9)に収容され、アースに接続されたブラケット(1)と、一体に形成されたアース用接続部(3)を含む外導体端子(2)を含み、前記外導体端子(2)は前記アース用接続部(3)が前記ブラケット(1)に接触するように前記ハウジング(8)に挿入されるアース構造。
La borne conductrice extérieure (2) est insérée dans le boîtier (8) de telle sorte que la partie de connexion (3) est mise en contact avec le support (1).

バッテリを備え、モータを駆動源として走行可能な車両に搭載される車両用電源装置において、バッテリから電気機器へ放電するための外部出力端子と、バッテリの充電状態を検出する充電状態検出手段と、充電状態検出手段により検出された充電状態に基づいて、バッテリの残量P0を、電気機器が使用可能な電力量P1と、電気機器による使用が禁止される電力量P2とに区分けして表示する電力量表示手段とを備える。
Un dispositif d'alimentation électrique de véhicule, doté d'une batterie et monté dans un véhicule capable de se déplacer en utilisant un moteur comme source d'entraînement, est doté : d'une borne de sortie extérieure pour réaliser une décharge d'énergie entre la batterie et un dispositif électrique ; d'un moyen de détection d'état de charge qui détecte un état de charge de la batterie ; et d'un moyen d'affichage de quantité d'électricité qui, sur la base de l'état de charge détecté par le moyen de détection d'état de charge, affiche une quantité restante (P0) de la batterie, comprenant une quantité d'électricité (P1) qui peut être utilisée par le dispositif électrique et une quantité d'électricité (P2) dont l'utilisation par le dispositif électrique est interdite.

接続端子、接続端子を用いた半導体パッケージ及び半導体パッケージの製造方法
Borne de connexion, boîtier semi-conducteur utilisant la borne de connexion et procédé de fabrication de boîtier semi-conducteur

ワイヤーハーネス(1)を構成する電線(2)の導体(3)と端子(5)の接続部分(6)に被覆樹脂(7)を被覆する際、コネクタハウジング(8)の端子挿入孔(9)に挿入される部分の絶縁体(4)を縮径加工して、該絶縁体(4)上に被覆される被覆樹脂(7)の外径を端子挿入孔(9)よりも小径に形成している。
Lors de l'application d'une résine de revêtement (7) sur la section de connexion (6) d'une borne (5) et du conducteur (3) d'un câble (5) constituant un faisceau de câbles (1), le diamètre de la partie d'un corps isolant (4) à insérer dans le trou d'insertion de la borne (9) d'un boîtier de connecteur (8) est réduit, et le diamètre extérieur de la résine de revêtement (7) qui recouvre le corps isolant (4) est formé pour avoir un plus petit diamètre que le trou d'insertion de borne (9).

リードフレーム(34)は、第1ヒートシンク(36U,36L)、アイランド(38U,38L)、及び制御端子(42U,42L)を有する。
Cette invention concerne un dispositif à semi-conducteur, comprenant une grille de connexion (34) présentant de premiers dissipateurs thermiques (36U, 36L), des îlots (38U, 38L), et des bornes de commande (42U, 42L).

接合層(21)は、金属部材と端子層(23)との間に位置している。
La couche de liaison (21) est positionnée entre l'élément métallique et la couche terminale (23).

スイッチング素子(24)は、第1及び第2ダイオード(D22,D23)の各カソード端子(s3,t3)と全波整流部(21)の負側出力端子との間を電気的に開放或いは短絡する。
L'élément de commutation (24) ouvre électriquement ou forme un court-circuit entre la borne de sortie côté négatif de l'unité de redressement (21) à deux alternances et les bornes de cathode (s3 et t3) des première et seconde diodes (D22 et D23).

また、蓋体14には、正極端子38及び負極端子48が設けられており、それらは、電池ケース10の内部において、内部正極端子37及び内部負極端子47に接続されている。
En outre, une borne d'électrode positive (38) et une borne d'électrode négative (48) sont disposées sur le couvercle (14), et celles-ci sont reliées à l'intérieur du boîtier de batterie (10) à une borne d'électrode positive intérieure (37) et une borne d'électrode négative intérieure (47).

キャパシタはキャパシタ素子と、電解液と、有底筒状の金属製のケースと、金属製の端子板と、封口ゴムとを有する。 端子板は本体部と、この本体部の外周面からケースに向かって突出するように設けられたフランジ部とを有する。
L'invention porte sur un condensateur qui comprend un élément de condensateur, un électrolyte liquide, un boîtier métallique façonné sous la forme d'un tube ayant une extrémité fermée, une plaque terminale métallique, et un élément en caoutchouc d'étanchéification de l'ouverture.

半導体パッケージおよび半導体デバイスは、半導体もしくは整合回路が載置されるヒートシンクと、ヒートシンクに載置される半導体もしくは整合回路に電気的に接続されるリード端子と、リード端子をヒートシンクに固定する固定部材とを備え、固定部材は、樹脂とセラミック粉体とを混合した複合樹脂材料により形成される。
Les éléments de fixation sont formés par un matériau de résine composite dans lequel une résine et une poudre de céramique sont mélangées.

第2の導電性物体は、渦巻状導電性物体2により構成されている。 集積回路4の入出力端子の他方は、渦巻状導電性物体2の一部に接続されている。
L’autre terminal d’entrée/sortie du circuit intégré (4) est raccordé à une partie du corps de matériau conducteur en forme de spirale (2).

基板上にP-N端子を強固に設置するとともに、基板にかかる応力を分散できるように設置し、P-N端子の外れや基板あるいは実装部品の損傷を防止できようにしたインバータ基板およびインバータ一体型電動圧縮機を提供する。
Une borne P-N (29) par laquelle arrive le courant CC est fixée à ce substrat d'inverseur (23), sur lequel un circuit d'inverseur (22) est monté.

給電端子、当該給電端子付き冷陰極放電ランプ、当該冷陰極放電ランプを備えたバックライトユニット、および当該バックライトユニットを備えた液晶表示装置
Borne d'alimentation, lampe à décharge à cathode froide comportant une borne d'alimentation, unité de rétro-éclairage comportant la lampe à décharge à cathode froide, et dispositif d'affichage à cristaux liquides comportant l'unité de rétro-éclairage

実装基板の製造方法は、複数の接続用端子が設けられたコネクタが回路基板に実装された実装基板の製造方法であって、ペースト状態の絶縁材によって接続用端子を覆い、その後、絶縁材を半硬化状態とする。
Le procédé de fabrication consiste à fabriquer un substrat de montage comprenant un substrat de circuit sur lequel est monté un connecteur pourvu de plusieurs bornes de connexion, et à recouvrir les bornes de connexion avec un matériau isolant à l'état de pâte puis à amener le matériau isolant à un état semi-durci.

端子金具と相手側コネクタの端子金具との位置ずれを吸収して、相手側コネクタと確実に嵌合することができるコネクタを提供する。 コネクタ(1)は、端子金具(2)と、インナハウジング(5)と、端子金具(2)及びインナハウジング(5)を収容するアウタハウジング(30)と、を備えている。
L'invention concerne un connecteur qui peut absorber l'écart de position entre des bornes métalliques d'un terminal et celles d'un terminal d'un connecteur sur l'autre côté, et qui peut s'engrener solidement avec les bornes métalliques sur l'autre côté.

第1のケース部と第2のケース部とが互いに接合されるケース分割面より第2のケース側において、パワーモジュールの制御端子がドライバ部に接合され、第2のケース部は、ドライバ部と制御部とを分けるための隔壁を有する。
La seconde partie de boîtier possède une partition pour séparer l'unité de commande et le dispositif de commande.

打撃端子およびハンマーピーニング処理方法並びにそれを用いた溶接継手
Pointe d'impact, procédé de martelage au marteau, et joint soudé utilisant ceux-ci

入出力端子の破損を抑止することにより、パッケージの封止性を向上し、半導体素子の長期作動性が良好な半導体素子収納用パッケージおよび半導体装置を提供する。
La présente invention porte sur un boîtier pour loger un élément à semi-conducteurs, et sur un dispositif à semi-conducteurs dans lequel des bornes d'entrée/sortie sont empêchées de casser, au moyen desquels les propriétés de scellage étanche du boîtier sont améliorées et l'élément à semi-conducteurs peut fonctionner pendant une longue durée.

給電回路(107)の接地端子は接地導体(63g)に接続されて接地される。 給電回路(108)の接地端子は、接地導体(62h)に接続されて接地される。
Une borne de terre du circuit d'alimentation (107) est mise à la terre par connexion à un conducteur de terre (63g).

端子金具(60)は、相手端子金具に接続される本体部と、電線(80)の端末部における芯線(82)に接続される電線接続部(62)とを有する。 そして、シール部材(90)が芯線(82)を覆いつつ電線接続部(62)に密着されるようになっている。
L'élément d'étanchéité (90) est configuré afin de recouvrir les conducteurs centraux (82) et d'adhérer étroitement aux sections de connexion de fil (62).

端子(21)を保持する一体ハウジング(41)と、一体ハウジング(41)と機器ケース(50)との間をシールするシール部(46)と、を備えた高圧コネクタ(1)であって、シール部(46)は、一体ハウジング(41)の機器ケース(50)との対向面に設けられた水膨潤性シール材にて形成されている。
L'invention concerne un connecteur haute pression (1) qui comporte : un logement monobloc (41) maintenant une borne (21) ; et un joint d'étanchéité (46), qui étanchéifie l'espace entre ledit logement monobloc (41) et un boîtier (50) de dispositif.

端子付電線の端子を、端子挿入ハウジングに形成されたキャビティに挿入するための端子挿入装置であって、前記端子挿入ハウジングを保持するハウジング保持部と、前記端子付電線の端部を把持及び把持解除可能な把持部と、前記把持部を前記キャビティに対して進退駆動可能な挿入用進退駆動部とを備える。
L'unité de retenue est avancée dans la direction de la cavité pour insérer dans la cavité la broche du fil équipé d'une broche qui est maintenue par l'unité de retenue.