端っこ oor Frans

端っこ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

coin

naamwoord manlike

オッケー、ジョージ、市場の端っこに戻れる?
Bien, Georges, peux-tu reculer et filmer le coin du marché ?

fin

naamwoord vroulike

orée

naamwoord vroulike

bordure · frontière · extrémité · bord · bout

voorbeelde

(笑) つまり私たちが直面しているのは ハムの端っこの問題なんです
Donc, -- (rires) -- quand on y pense, on est confronté au problème du cul du jambon.

だから全く同じ位置で残り半分の写真を撮って 代用として挿入できるのです そしてその部分はフォトショップを使います 端っこだけですが
Donc vous photographiez ça exactement dans la même position, puis vous pouvez le remplacer -- et cette partie utilise Photoshop -- juste les bords.

オッケー、ジョージ、市場の端っこに戻れる?
Bien, Georges, peux-tu reculer et filmer le coin du marché ?

そうでないと 自分の孫に話をする時 お爺ちゃんたちはあの部屋に座って トウモロコシみたいに狭い列になって座って 教授が端っこで話をするのを見たもんだとか 講義の内容を語ってみたり そして 巻き戻しボタンも無かったんだよと 言えませんからね
Autrement, comment dirons-nous à nos petits-enfants que leur grands-parents s'asseyaient dans ces salles en rang comme des épis de maīs et regardaient le professeur tout au bout parler à propos d'un sujet et, vous savez, vous n'aviez même pas de bouton pour revenir en arrière ?

そこで私は 端っこはどこに行ったんだ? と考えました(笑) 残念ながらこれが答えです この工場だけで 1日に1万3千枚もの 作りたてのパンの端が捨てられているのです
(Rires) Voici la réponse, malheureusement : 13 000 tranches de pain de mie frais qui sortent de cette unique usine tous les jours.

コヒノール社は 驚いたことに 鉛筆を黄色で14回も塗装して 端っこに14金をメッキしたんです
KOH-I-NOOR a fait cette chose folle de peindre ce crayon avec 14 couches de peinture jaune et de plonger le bout dans de l'or 14 carats.

で、お母さんに電話して聞きます 「何でハムの端っこは切り落とすの?」
Donc, elle appelle sa maman, et elle lui dit : "Maman, pourquoi tu jetais le cul du jambon ?"

そこで私は 端っこはどこに行ったんだ? と考えました(笑)
J'ai donc poursuivi ma réflexion : Où cette croûte se retrouve-t-elle ?

ハムは端っこもおいしいので 捨てなくていいんです
Il n'y a aucune raison de le jeter.

でもこれは 社会的最適解 ではなく ビーチの端っこの人は アイスを買うために 遠くまで歩かなければならない
Cependant, vous n'avez plus de solution socialement optimale, puisque les clients aux deux extrémités de la plage doivent marcher plus loin que nécessaire pour obtenir une petite douceur.

ハムは端っこもおいしいので 捨てなくていいんです
Vous savez, ce cul de jambon est délicieux !

3人は何か読んでいるけれど 端っこの1人だけは 音楽を聴きながら 『キャンディクラッシュ』で遊んでいます
Clairement, ces trois gars lisent et le gars au bout écoute de la musique et joue à « Candy Crush ».

一人が端っこを引っかいて もう一人が別の端っこで音を聞いていました
L'un grattait le bout du bâton, un autre enfant écoutait à l'autre bout.

ハムの端っこの問題って何だか知ってます?
Est-ce que tout le monde connait le problème du cul du jambon ?

ハムの端っこの問題を抱えているのなら、 それについて考えているのなら、 結論は必然的に得られますが直感に反するものです 紙は単語の敵なのです
Donc, si vous avez le problème du cul du jambon, et que vous réfléchissez au problème du cul du jambon, la conclusion à laquelle vous arrivez est inexorable et contre-intuitive : Le papier est l'ennemi des mots.

あそこの斜面で,朝早く,端っこの雪が解け始めたところで摘むのよ」と,道の向こうの丘をあごで示しながら説明してくれます。
Nous les cueillons tôt le matin sur cette pente, quand la neige commence à fondre ”, ajoute- t- elle, en nous indiquant de la tête la montagne de l’autre côté de la route.