細切れにする oor Frans

細切れにする

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

hacher

werkwoord

Soortgelyke frases

細切れ
coupure · morceau · viande hachée

細切れ運転
s'arrêter plusieurs fois · s'arrêter à des endroits non prévus

voorbeelde

俺 は こいつ で お前 を 細切れ に し て や り た い よ
Je suis tenté de rester pour la voir te mettre en pièces.

ここで5分,そこで10分と細切れに時間を取るのが精いっぱいでしたが,そうしたほんのわずかの静かな時間の一つ一つを大切にしました。
Cinq minutes ici, dix minutes là, c’est tout ce que je parvenais à grappiller ; mais je chérissais chaque petit moment de calme.

キャッサバという植物の葉を,特殊な道具を使って細切れにし,米と豚肉を添えて食べる料理です。
On utilise un ustensile spécial pour broyer des feuilles de manioc et les servir avec du riz et du porc.

速読の人もいればのんびり読む人もいますし,時間を細切れにして読む人もいれば,一旦読みだしたが最後,読み終わるまでやめられない人もいます。
Il y a des gens qui lisent vite et d’autres qui lisent lentement, certains ne lisent que de petits passages à la fois et d’autres continuent de lire sans s’arrêter jusqu’à ce que le livre soit terminé.

作業を調整して細切れにし 人々が取り組み続けられるよう 作業を選んだりいくつか並行できるようにし 各個人にとって為になるやり方へと 導くことができます
On divise les choses en petites tranches calibrées que les gens peuvent choisir et faire en parallèle pour qu'ils continuent à jouer et que vous puissiez utiliser pour les orienter vers des activités qui apportent un bénéfice individuel.

また,スパイシーなパパイアのサラダ,春雨にチキンやアヒルのローストか,豚肉の細切れか,魚のマリネを添えたものなどもよいでしょう。“
Ou bien la salade épicée de papaye verte, les nouilles transparentes avec poulet ou canard rôti, l’émincé de porc ou la marinade de poisson.

単位を細切れに与えて評価するのでなく 生徒に自分自身だと 感じられるようなアバターを与え 常に少しずつ進展し続ける 評価方法を採ります
C'est simplement l'idée que, au lieu de noter les gens de façon incrémentielle, avec des petits trucs, on leur donne un profil avec un avatar qui progresse constamment par toutes petites incrémentations, qui donnent l'impression de leur appartenir.