細切り oor Frans

細切り

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

couper en fines tranches

hacher en fines tranches

trancher finement

voorbeelde

1.とりむね肉を細切りにする。
1. Tranchez finement la poitrine de poulet.

ピーマン[種を除いて細切り] 小1個
1 petit poivron vert haché (sans le cœur)

細切りのにんじんは,サラダのどんな取り合わせにも色どりと風味を添えます。
Des carottes coupées en fines languettes donnent de la couleur et du goût à toutes les salades.

かめの底にその細切りキャベツをひと並べして,それからすりこぎのようなもの(キャベツをおしつぶすもので,鋭い刃のついていないもの)で,これを10センチの厚さになるまでしっかり押し固めます。
Dans le fond de votre récipient, déposez une couche de chou ; ensuite, à l’aide d’un pilon (ou de n’importe quel objet n’ayant pas de bord coupant), tassez fermement jusqu’à ce que vous n’avez plus qu’une couche de dix centimètres.

中火の奇跡により,完璧なグリルドチーズサンドイッチ,アイスホッケーのパックのようには硬くなく,中が生焼けの状態ではないハンバーグ,ハッシュド・ブラックならぬ,ちょうどよい焦げ色のついたハッシュド・ブラウン(細切りのジャガイモを固めて焼いたもの),硬くて芯のある御飯でなく,ふっくら炊けた程よい柔らかさの御飯ができるのです。
Le miracle d’une température moyenne vous permettra de réaliser de parfaits sandwiches grillés au fromage, des steaks hachés qui ne ressemblent pas à des palets de hockey roses à l’intérieur, des galettes de pommes de terre et non des pavés de pomme de terre, et du riz gonflé et moelleux, pas dur ni collant.