細川ガラシャ oor Frans

細川ガラシャ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Gracia Hosokawa

voorbeelde

1970年度フィリピン司教会議の事務局長マリアノ・ガビオラ司教の次の言葉はこれを理解する助けになります。「 司教[ここではこれに法王を加えることができよう]が政府内の汚職や腐敗をとがめ,富の誤用を非難しても,同じ穴のむじなではないかと考える人がいる」。
L’évêque Mariano Gaviola, qui fut secrétaire général de la conférence épiscopale des Philippines en 1970, nous en donne une idée à travers cette remarque: “Quand les évêques [et nous pouvons ajouter, le pape] condamnent la corruption au sein du gouvernement ou protestent contre le mauvais emploi des richesses, certains se demandent si ce n’est pas la pelle qui se moque du fourgon.”

イベントを使用すると、動画、ダウンロード可能なアイテム、埋め込みガジェットなどの特殊なコンテンツをトラッキングできます。
Vous pouvez ainsi effectuer le suivi de contenus spécifiques, tels que des vidéos, des éléments à télécharger ou des gadgets intégrés.

人間体はガタイがよく荒っぽい。
La vie devient très pesante chez les Ogata.

タイガはシベリア鉄道の建設のために19世紀の終わりにつくられ、当初Tomsk-Tayozhnyと呼ばれていた。
Taïga a été fondée à la fin du XIXe siècle pour la construction du chemin de fer Transsibérien et s'appela tout d'abord Tomsk-Taïojny.

宝石類,かつら,そしてトーガのためのピンなどは,出演者やほかのエホバの証人から借り受けます。
Les acteurs et d’autres Témoins prêtent les bijoux, les postiches et les fibules pour les toges.

そうした授粉作用を行なう数多くのこん虫の中には,ミツバチ,マルハナバチ,ハエ,甲虫,ガ,チョウなどがいる。
Parmi les nombreux insectes remplissant cette fonction, citons les abeilles, les bourdons, les mouches et les papillons de jour et de nuit.

サイドバー ガジェットとは HTML と JavaScript のシンプルなウェブ アプリケーションであり、Gmail の左側のウィンドウ枠に埋め込むことができます。
Les gadgets de la barre latérale sont de simples applications Web écrites en HTML et JavaScript qui peuvent être intégrées au volet gauche de Gmail.

英国国教会の主教ガビン・リードは,「我々の住んでいる社会は文化的また霊的な記憶を失った社会だ」と述べた。
Commentaire de Gavin Reid, évêque anglican : “ Nous vivons dans une société qui a perdu sa mémoire culturelle et spirituelle. ”

かわいらしいアカスジシンジュサンについて詳しく調べたところ,ガについて全く新たな見方ができるようになりました。
En examinant de plus près le ravissant cecropia, j’ai regardé les papillons de nuit d’un autre œil.

これらの誤りによって、「シンシナティ・ガゼット」は、大きな勝利を得られた一方で、「東ケンタッキーの作戦はショーマンのキャラバンの通過ほど恒久的な効果は得られなかった。
Ces erreurs conduisent le Cincinnati Gazette à conclure que, malgré l'obtention d'une grande victoire, la « campagne dans l'est du Kentucky n'a pas d'effet plus durable que le passage d'une caravane de forains.

コンテキスト ガジェットを使用するアプリケーションをインストールする場合は、メールの内容に応じてガジェットの表示が変化する可能性についてユーザーに通知しておくことをおすすめします。
Si vous installez une application qui utilise des gadgets contextuels, nous vous invitons à informer vos utilisateurs que ces gadgets peuvent réagir en fonction du contenu de leurs e-mails.

フォロワー ガジェットを使用してフォローすると、そのブログのフォロワーとして自分の Google プロフィール(名前とプロフィール写真も含む)が公開されます。
Lorsque vous utilisez le gadget Abonnés, votre profil Google, notamment votre nom et votre photo du profil, sera affiché publiquement en tant qu'abonné.

他のビューと同様に、ガジェットのアクティビティだけが「ガジェット」ビューにレポートされます。
Comme pour les autres vues, seules les activités ayant lieu sur le gadget sont affichées dans la vue Mon Gadget.

ティモ・ラジャレトはさらにこう言います。「 最近,何種類かのパンフレットをエンガ語,オロカイバ語,クアヌア語,ジワカ語,メルパ語を含む幾つかの新たな言語に翻訳しました。
“ Récemment, poursuit Timo Rajalehto, nous avons traduit pour la première fois des tracts dans des langues telles que l’enga, le jiwaka, le kuanua, le melpa et l’orokaiva.

なお、アブー・バクル自身は王に即位することなく、息子でありムーサーの父にあたるファガ・ライエも歴史に重要な役割を果たしていない。
Abou-Bakr ne montera pas sur le trône, et son fils, Faga leye, le père de Kanga Moussa n'a aucune espèce d'importance dans l'histoire du Mali .

14 それでも彼らは,ペルガからさらに進んでピシデアのアンティオキアに来た。 そして,安息日に会堂+に入って席に着いた。
14 Eux cependant continuèrent leur route à partir de Pergé et vinrent à Antioche de Pisidie et, entrant dans la synagogue+ le jour du sabbat, ils s’assirent.

例えば,パウロとバルナバがペルガから北上し,ピシデアのアンティオキアに向かって旅していた時,二人は山賊の横行する山地を通りました。(
Par exemple, pour se rendre de Pergé à Antioche de Pisidie, plus au nord, Paul et Barnabas traversèrent une région montagneuse infestée de brigands (Actes 13:13, 14).

ガレート型カテキン含有飲料
Boisson contenant du gallate de catéchine

6年前にニューヨークタイムズのコラムを依頼されたとき 契約はこういうものでした 「最高にクールでかっこいい最新のガジェットを受け取る
Quand on m'a proposé d'écrire pour le Times il y a 6 ans, l'arrangement était le suivant: on m'enverrait les gadgets, les plus cool, les plus demandés, et les plus tendance.

この感謝の気持ちは年ごとに深まってきました」と,ヘルガは語ります。 ヘルガは1948年にドイツのベテル・ホームで働くようになりました。
“Quand je pense à mes nombreuses années de service au Béthel, j’éprouve une gratitude et une reconnaissance profondes, des sentiments plus forts d’année en année”, explique Helga, qui a commencé à travailler au Béthel d’Allemagne en 1948.

J 槍 ( 求女 ) この 前 の よう に 蟹 を 鮑 り た い の さ 荳ガ
J'avais espéré que nous pourrions attraper une carpe.

16 例えば,ヘルガという名の姉妹は,高校の最終学年のクラスで友達と目標について話し合った時のことを思い出します。
16 Helga se souvient que, durant sa dernière année scolaire, les élèves de sa classe discutaient de leurs objectifs.

ガリオ(ΓΑΛΛΙΩΝ)という名前が刻まれている碑文の一部
Fragment d’une inscription contenant le nom Gallion (ΓΑΛΛΙΩΝ).

メンガは1月15日に亡くなりました。
Il est mort le 15 janvier.

ガリア人たちはこの地を Mole-Dum と呼び、古代ローマ人たちは Moldunum と呼んだ。
Les Gaulois nommaient ce lieu Mole-Dum (dun), les Romains l'appelèrent Moldunum.