経つ oor Frans

経つ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

passer

werkwoord

passer (temps)

姉ちゃんが結婚してから3年が経った。
Trois ans sont passés depuis que ma sœur s'est mariée.

s'écouler

werkwoord

s’écouler

passer (temps)

écouler · donner · se passer

voorbeelde

9 しかし,信じがたいことですが,奇跡的な救出からさほど経っていないのに,その同じ民が愚痴を言い,つぶやき始めます。
9 Néanmoins, aussi incroyable que cela puisse paraître, peu après leur délivrance miraculeuse ces mêmes Israélites ont commencé à grogner et à murmurer.

彼女の遺体は死後1週間以上経ってから発見された。
Son corps n'a été découvert que plus d'une semaine plus tard.

多くの年月が経っても,また遠く離れていても,一緒に主に仕えた人々に対する愛と感謝の気持ちは変わっていなかったのです。
Les nombreuses années et les nombreux kilomètres ne l’avaient pas dépouillé des sentiments d’amour et de reconnaissance que connaissent les personnes qui servent le Seigneur ensemble.

幸運にも、それから長年経った今でも父は生きています
Et, je touche du bois, il est encore vivant à ce jour, des années plus tard.

農業労働者として3年が経ったころ、つまり1963年に、彼自身がアルデシュ県はセヴェンヌの農夫となっていた。
Après trois ans comme ouvrier agricole, en 1963 il devient lui-même paysan dans les Cévennes ardéchoises.

しかし 時が経つにつれ 彼は違う物語を紡ぎ始めました
Mais avec le temps, il a commencé à bâtir une autre histoire.

それから 11年が経って 私は25歳の 子供で
Passons rapidement -- 11 ans plus tard, j’ai 25 ans.

少し経って戻ると ヴェラはまだ起きていません
Quand elle est revenue un peu plus tard, Vera ne s'était pas levée.

そのまま数ヶ月が経ち しびれを切らした隣人は 借金返済を求めました
Après des mois d'attente, le voisin s'impatienta et demanda à se faire rembourser.

それから長い5 年程が経ち 私の家族は私の 洗脳解除を依頼しました
Quand après cinq longues années, ma famille est parvenue à me déprogrammer.

時間が経つにつれ私たちは理解し始め このよろず修理ビジネスの全体像について 系統立てた調査を開始しました なぜならそれはムンバイの街角でのみ 行われていることではなかったからです
Et, au fil du temps, nous avons commencé à comprendre et systématiquement analyser ce que signifiait cet écosystème de bricolage, parce que c'est quelque chose qui ne se passe pas seulement dans un coin de rue à Bombay.

そして半年が経った頃 ニューイングランド地方で 素敵な週末を過ごした後 リッチは 2人のお気に入りの 雰囲気のいいレストランを予約していました
Six mois plus tard, après un merveilleux week-end en Nouvelle-Angleterre, Rich avait fait une réservation à leur restaurant romantique préféré.

でも時が経つにつれ 考えるようになったのは チーム、運営、適応性が アイディアよりも重要かもしれない ということです
Mais avec le temps, j'ai commencé à penser que peut-être l'équipe, l'exécution, l'adaptation importaient plus que l'idée en elle-même.

それから3年が経つが、計画は実行に移されていない。
Trois plus tard, le plan attend toujours d'être mis en œuvre.

この曲は事件後1か月も経たないうちにサンディエゴのフォックス・シアターで初演奏されることとなる。
La chanson fut jouée pour la première fois en public moins d'un mois plus tard, au Fox Theatre de San Diego.

タデウス・スティーブンスに関する歴史的見解は、その死後1世紀半近くが経った現在でも揺れ動いており、概してアンドリュー・ジョンソンの評価と対極にある。
Les évaluations historiques de Thaddeus Stevens ont grandement changé depuis sa mort et ont d'une certaine manière évolué à l'inverse de celles d'Andrew Johnson.

取材者は、ビヌシュのもとを再び訪れた。 夫が亡くなってちょうど1年が経っていた。
J'ai rendu visite à Bishnu lors du premier anniversaire de la mort de son mari.

21年も経つのに 克明に思い出します
Ça fait 21 ans, mais ils sont encore tous là.

25年 30年が経った今日 死亡率は85%も下がりました
Aujourd'hui, 25, 30 ans plus tard, on parle d'un taux de mortalité réduit de 85%.

ポーランドでこの新聞をデザインし直して1年も経たないうちに 世界一素晴らしいデザインの新聞と謳われたのです
Un an seulement après que nous ayons redesigné ce journal en Pologne, ils lui ont décerné le titre de journal le mieux designé du monde.

それから10年が経ち、すべてが変わってしまいました
Et puis 10 ans plus tard tout a changé.

注: 短いアニメーションを繰り返すことはできますが、30 秒経ったら停止してください。
Remarque : Les animations plus courtes peuvent être diffusées en boucle ou répétées, mais doivent s'arrêter au bout de 30 secondes.

すると チームが現場に入って 3か月も経たないうちに 最初の成果を 公開することができました
Après trois mois de présence de notre équipe sur le terrain, nous étions déjà capables de lancer nos premiers produits en production.

私の考えでは 15年経った今 テロリストの数も テロ攻撃も増加し アメリカ国務省の統計によると 被害者も増加し さらに 被害者も増加し さらに 現在このようなテロ攻撃の 出処となっている地域は 人類の歴史上 たぶんノアの洪水以降 最も不安定になっているのだから 対応に成功しているとは 言えないでしょう
J'ai l'impression, 15 ans plus tard, alors qu'il y a aujourd'hui plus de terroristes, plus d'attaques terroristes, plus de victimes du terrorisme – selon le décompte même du département d'État américain – alors qu'aujourd'hui la région qui orchestre ces attaques est plus instable qu'elle l'a jamais été, depuis le Déluge, peut-être, j'ai l'impression que nous avons échoué dans notre réponse.

時が経つにつれて新しい「ものみの塔」誌の記事を強制収容所にひそかに持ち込むことができるようになりました。
Avec le temps, il devenait possible d’introduire dans les camps de concentration de nouveaux articles de La Tour de Garde.