経緯 oor Frans

経緯

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

historique

naamwoord manlike

position

naamwoord vroulike

position (angle, degrés)

les circonstances

経緯 を 話 し て 貰え ま す ?
Pouvez-vous nous expliquer les circonstances?

circonstances · cours des choses · histoire · récit · chronique · le cours des choses

Soortgelyke frases

経緯台式架台
monture altazimutale

経緯儀
théodolite · transiter

voorbeelde

マタイの記述は,イエスの人間の先祖の記載に始まって,イエスの誕生の経緯へと続き,キリストが復活ののち追随者たちに,行って『すべての国の人々を弟子とする』任務を与えたところで終わっています。(
Matthieu commence son récit en énumérant les ancêtres humains de Jésus, puis en rapportant sa naissance, et le termine en relatant qu’après sa résurrection Christ donna à ses disciples la mission d’aller et de ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations ’. (Mt 28:19, 20.)

その大会中に,兄ハイラムは,「全ての人が知ることができるように,ジョセフ自身が,出席している長老たちに,モルモン書が世に出るに至った経緯を述べることが最善であると思う」と述べました。
Au cours de la conférence, son frère Hyrum dit qu’il « était préférable, selon lui, que les renseignements concernant la parution du Livre de Mormon soient donnés par Joseph en personne aux anciens présents afin que tous puissent savoir par eux-mêmes ».

私がハリエットと出会った経緯こそ 急速に発展している分野を超えた技術が 今後の私たちの生活に与える影響の ひとつの例だと思ったからです 低価格遺伝子分析から 強力な生物情報学の利用 そしてインターネットやソーシャルネットワークとの繋がりなどです
Eh bien la façon dont j'ai rencontré Harriet illustre parfaitement comment le fait de tirer profit des technologies transdisciplinaires, en croissance exponentielle affecte l'avenir de notre santé et notre bien-être - de l'analyse génétique à faible coût à la capacité de faire de la bio-informatique puissante à la connexion à Internet et aux réseaux sociaux.

どういう経緯があったのでしょうか。
Comment est- elle arrivée là ?

今晩お話し したいのは この種の手術を行い その技法を教える過程で 多言語翻訳機を 探す事に至った経緯です 多言語翻訳機を 探す事に至った経緯です
C'est ce dont je veux vous parler ce soir -- comment pratiquer et enseigner cette technique chirurgicale nous a mené à chercher un meilleur traducteur universel.

その後、交渉が試みられたものの、大臣は、監督による脅迫行為があったと非難し、共同制作者についても翻訳の問題について、その言葉と態度によって交渉の「終結 (torpillage)」を共有するものとして、上映禁止を確定させたが、こうした経緯に疑わしいところがあったとしても、政府にはこの映画を禁止する理由が、まだ他にもあるのかもしれない。
Après une tentative de négociation, le ministre confirme son interdiction définitive, accusant le réalisateur de l'avoir menacé, tandis que la co-scénariste fait part d'un « torpillage » des négociations sur les traductions par des propos et attitudes maladroites du réalisateur, même si l'issue de ces pourparlers restait douteuse, la RDC pouvant avoir d'autres raisons d'interdire le film,,.

今日私がお話することは 発表に至るまでの研究の経緯と 科学そのものが発明に役立つだけでなく 科学の言葉に翻訳することが 同様に役立つということです
Aujourd'hui, j'ai pour vous l'histoire de cette aventure, mais aussi l'idée que la science peut être aussi puissante en tant que traductrice qu'elle peut l'être pour l'invention.

そしてなぜだか 私たちには具体的な全ての経緯が分からないのですが 列車は間違った線路に乗って死の収容所でなく労働収容所へ行ったのです
Et d'une certaine façon -- nous n'avons jamais connu toute l'histoire -- le train a été mal aiguillé et s'est dirigé vers un camp de travail plutôt que vers Auschwitz.

私は路上生活者である 男性と対談しています 彼についての情報を聞くことで 彼の出身や 路上生活者になった経緯や どんな助けが 必要かを知るためです
Je questionne un homme qui est sans abri, obtenant des informations sur lui, découvrant d'où il vient, comment il est arrivé là, comment nous pouvons l'aider.

聖書注釈者の言葉: ルイ・ゴーサンは,聖書の66の書を徹底的に調べた後に,「この本が1,500年にわたり非常に多くの著者によって書き上げられたにもかかわらず,その内容に見事な統一が見られること,......著者たちが,すべてを理解しているかのように,一つの同じ計画に付き従って絶えず書き進め,その一大結末である,神の子による世の請け戻しの経緯を書き上げたこと」に仰天した,と書いています。 ―「テオプネウスティー ― 聖書の十全霊感」(フランス語)。
L’AVIS DES BIBLISTES : Après un examen minutieux des 66 livres de la Bible, Louis Gaussen a écrit en 1842 qu’il était impressionné par “ l’imposante unité de ce livre composé, pendant quinze cents années, par tant d’auteurs [...] qui tous cependant poursuivent un même plan, s’avançant constamment, comme s’ils se fussent entendus, vers une seule et grande fin, l’histoire de la rédemption du monde par le Fils de Dieu ”. — Théopneustie ou Inspiration Plénière des Saintes Écritures*.

これらの通説は 女性のセクシュアリティを コントロールするための 強力な方法として あらゆる文化や宗教や 歴史的な経緯で利用されてきました
Ils ont été utilisés comme un instrument puissant dans un effort pour contrôler la sexualité des femmes dans à peu près toutes les cultures, religions, à toutes les époques.

現代の神の民は,この方法をどのような経緯でこれほど徹底して用いるようになったのでしょうか。
Comment, à l’époque moderne, le peuple de Dieu en est- il venu à l’utiliser si largement ?

この2つのハッシュタグの経緯にもっと詳しいという方、似たようなのを知ってるという方は、ぜひコメントとシェアを。
Si vous connaissez des détails sur l'historique de ces deux tendances, écrivez-les en commentaires !

また,ニーファイ人が高慢を募らせたために,レーマン人がニーファイ人の地の半分を得ることができた経緯を研究しながら,高慢と悪事がわたしたちを主の御霊から引き離し,自分の力しか頼れない状態に置くことを学んだ。
En étudiant comment l’orgueil croissant des Néphites a permis aux Lamanites d’obtenir la moitié des terres néphites, les élèves ont appris que l’orgueil et la méchanceté nous éloignent de l’Esprit du Seigneur et nous livrent à notre propre force.

では,カトリック教会はどんな経緯でマリアの被昇天を教義として採用したのでしょうか。
Comment l’Église en est- elle venue à accepter le dogme de l’Assomption de Marie*?

どんな経緯でこの預言は語られましたか。
Quelle prophétie énoncée en Éden offrait une raison d’espérer, et dans quelles circonstances a- t- elle été formulée?

さてこのTaskRabbit ですが 設立には こんな経緯があります この話には コービーという名の かわいい犬が登場します
Comme souvent, tout a commencé pour TaskRabbit grâce à un adorable chien prénommé Kobe.

生命の起源および人が罪に陥った経緯 創世記
Origine de la vie et chute de l’homme dans le péché Genèse

ヨハ 10:16)わたしたちエホバの証人はどんな経緯で,使徒たちと同じ伝道方法を用いるようになったのでしょうか。
Comment nous, Témoins de Jéhovah, en sommes- nous venus à adopter cette méthode de prédication apostolique ?

まずは,科学者になった経緯からお話しさせてください。
Laissez- moi tout d’abord vous raconter comment je suis devenu scientifique.

* 最近改宗した人から改宗の経緯について聞いてください。「
* Demandez à des convertis récents de raconter leur conversion.

そこには,ヤコブがおじのラバンと話し合って,ラバンの年下の娘ラケルとの結婚の同意を取り付けた経緯が記されています。
Nous y trouvons le récit des négociations que Jacob entreprit avec son oncle Laban pour pouvoir épouser Rachel, la fille cadette de ce dernier.

愛国者の準備の経緯、情報操作、警報信号および最初の発砲がどちらからだったかが不明であることは、その後何十年も公に論じられることが希であった。
La préparation des Patriots, les réseaux de renseignements, les signaux d'avertissement et l'incertitude sur le premier tir sont des éléments rarement abordées dans la sphère publique, et ce pendant des décennies.

あなたの性格と ここに至るまでの 経緯を知りたいのですが
CA : Aidez-nous à vous comprendre, personnellement, et comment vous en êtes arrivé là.

こうした経緯もあり、全豪選手権のパース開催は1921年を最後に取りやめとなり、もう2度とこの地で行われることはなかった。
C'est également la seule relégation subie par le club, qui remontera au plus haut niveau en 1921 pour ne plus jamais le quitter ensuite.