縁側 oor Frans

縁側

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

véranda

naamwoord vroulike

balcon

naamwoord manlike

corridor extérieur

galerie

naamwoord vroulike

voorbeelde

そして、上記主翼は、当該主翼の翼弦上に位置し当該主翼の翼長方向に沿って延びる翼軸を中心に所定の部材に回転可能なよう軸支されており、上記補助翼は、上記主翼の前縁側または後縁側に位置して設けられている。
L'aube auxiliaire est positionnée sur le côté bord avant ou le côté bord arrière de l'aube principale.

雌側帯状基部(211)は、雌側鈎部(212)から袋本体(10)の開口端(12)側に対応する一縁側と収納空間(13)側に対応する他縁側とを袋本体(10)に取り付ける。 雄側帯状基部(221)は、咬合部(X)が連設する位置から袋本体(10)の開口端(12)側に対応する一縁側を取り付けず、接合領域(E)のみ取り付ける。
Selon l'invention, une pièce de base côté femelle en forme de ceinture (211) comporte un côté de bord correspondant à un côté de l'extrémité ouverte (12) d'un corps de sac (10) d'une pièce formant crochet côté femelle (212) et l'autre côté de bord correspondant à un côté espace de logement (13) sont fixés au corps de sac (10).

タービン静翼(1)における静翼本体(3)の前縁側の翼面(3a)に、複数のフィルム冷却孔(11)がフロント冷却通路(7)に連通するように形成されている。
Une pluralité de trous de refroidissement par film (11) sont formés, de manière à communiquer avec un passage de refroidissement avant (7), dans une surface d'aube (3a) sur le côté bord avant dans un corps d'aube de stator (3) d'une aube de stator de turbine (1).

気流の漏れ流れ抑制による低騒音化と吹出し風量増加による高効率化との両立を図ることができる、プロペラファン1であって、回転軸線Oを含むボス2と、ボス2の外周に設けられた複数の翼3と、複数の翼3をそれぞれの後縁側で囲むように配置されたベルマウス9とを有しており、翼3はそれぞれ、半径方向の断面形状において、気流の上流側に膨らむ屈曲部13を有しており、前記ベルマウスの内側にある翼の屈曲部の屈曲のほうが、ベルマウスの外側にある翼の屈曲部の屈曲よりも緩やかであるように設定されている。
Plus spécifiquement, ce ventilateur hélicoïdal (1) possède: un moyeu (2) comprenant un axe de rotation (O); plusieurs pales (3) situées sur la circonférence du moyeu (2); et un pavillon (9) placé de façon à entourer les pales (3), au niveau de leur bord arrière.

出力を高めるために流れる電流値を充分に大きく確保できるようにするものであり、円板形の絶縁基板1と、絶縁基板1の両面に設けられスルーホールランド22,23が絶縁基板1の外周縁側,内周縁側に位置されて絶縁基板1の両面に交互に折返すように配置された導体パターン2と、絶縁基板1に穿孔されて導体パターン2のスルーホールランド22,23を接続するスルーホールとを備えて成るディスク型コイルにおいて、内周縁側のスルーホールランド23に複数のスルーホール6を半径方向cへ整列して配置したものである。
Plusieurs trous traversants (6) sont disposés dans la direction radiale (c) dans la pastille à trou traversant (23) sur le côté circonférentiel interne.

【解決手段】本発明の一態様において、円形の基板1の主面上に、円柱状のIII族窒化物半導体単結晶2をエピタキシャル成長させる工程と、III族窒化物半導体単結晶2の外周縁側の円筒状領域4を除去し、III族窒化物半導体単結晶2の円筒状領域4の内側の円柱状領域3を残す工程と、円筒状領域4を除去した後、円柱状領域3にスライス加工を施す工程と、を含み、円筒状領域4の除去は、III族窒化物半導体単結晶2の形状が常にIII族窒化物半導体単結晶2の中心軸を対称軸とする軸対称性を保つように実施される、半導体基板の製造方法を提供する。
La région cylindrique (4) est enlevée de telle manière que la forme du monocristal semi-conducteur de nitrure III (2) présente une symétrie axiale constante par rapport à l'axe central du monocristal semi-conducteur de nitrure III (2) comme axe de symétrie.

踵骨に対応する領域に、踵骨の底部に沿うように凹曲面状に形成されて踵骨を収容して保持する踵骨収容凹部と、踵骨隆起内側突起の前方かつ踵骨載距突起から足の幅方向の内側に対応する領域に、隆起して形成された中央突起部と、立方骨の後方部分から踵骨の前方部分に対応する領域より足の外側縁側に、隆起して形成された外側突起部と、舟状骨から距骨に対応する領域より足の内側縁側に、隆起して形成された内側突起部とを有し、該踵骨収容凹部、該中央突起部、該外側突起部並びに該内側突起部は一体となって形成されていることを特徴とする足底用パッドである。
Le coussinet de plante de pied est caractérisé en ce que ladite section évidée de support de calcanéum, ladite section de processus central, ladite section de processus latéral et ladite section de processus médian sont formées en une seule pièce.

ロボットハンド(10)により皿類を把持する際には、その固定側係合板(13)と可動側係合指(14)を水平の状態にして、ハンドリング対象の皿(20)に向けて移動させ、それらの間に、皿(20)の外周縁側の部分を差し込む。
Selon l'invention, lorsque des plats sont maintenus au moyen d'une main de robot (10), sa plaque de mise en prise latérale fixe (13) et son doigt de mise en prise latéral mobile (14) sont déplacés sous un état horizontal vers un plat (20) devant être manipulé, et la partie latérale de bord périphérique externe du plat (20) est insérée entre ceux-ci.

撹拌装置に備えられた撹拌軸に取り付けられる撹拌翼であって、撹拌軸に取り付けられる板状の支持部と、支持部の外周縁側に配された複数の羽根部とを備える。 羽根部は、支持部の一方の面から突出する第1の羽根部と、支持部の他方の面から突出するとともに、第1の羽根部とは非対称とされる第2の羽根部と、第1の羽根部と第2の羽根部の少なくとも一方に形成される開口部とを含む。
L'invention concerne une pale d'agitation qui est fixée sur un arbre d'agitation équipant un dispositif d'agitation, la pale d'agitation comprenant une partie de support de forme plate qui est fixée sur l'arbre d'agitation et avec une pluralité d'aubes disposées sur le côté bord périphérique de la partie de support.

気流の漏れ流れ抑制による低騒音化と吹出し風量増加による高効率化との両立を図ることができる、プロペラファン1であって、回転軸線Oを含むボス2と、ボス2の外周に設けられた複数の翼3と、複数の翼3をそれぞれの後縁側で部分的に囲むように配置されたベルマウス9とを有しており、翼3はそれぞれ、半径方向の断面形状において、気流の上流側に膨らむ屈曲部13を有しており、前記ベルマウスの内側の屈曲部の屈曲のほうが該ベルマウスの外側の屈曲部の屈曲よりも緩やかであるように設定されている。
Plus spécifiquement, ce ventilateur hélicoïdal (1) possède: un moyeu (2) comprenant un axe de rotation (O); plusieurs pales (3) situées sur la circonférence du moyeu (2); et un pavillon (9) placé de façon à entourer en partie les pales (3), au niveau de leur bord arrière.

これによってじめじめした雨の多い季節でも,縁側のところの床から天井までの高さのあるガラスの引き戸を開けっ放しにしておくことができます。
Ils permettent de laisser ouvertes, pendant la saison pluvieuse, les grandes portes vitrées coulissantes qui donnent sur la terrasse.

無端状のゴム弾性体(1)と、このゴム弾性体内に、それの幅方向への延在姿勢で、所定のピッチで配設した複数個の芯金(2)と、ゴム弾性体内でこれらの芯金(2)を囲繞して延びる補強層と、ゴム弾性体(1)の外周面に特定の間隔をおいて形成されて路面に作用する複数のラグ(4)とを具えるものであって、ゴム弾性体(1)の外周面のラグ間位置に、芯金(2)の端部分を覆って前後の両ラグ(4)に連続する肉厚ゴム部分(6)を設け、この肉厚ゴム部分(6)の、ゴム弾性体(1)の側縁側に向けて厚みを慚減する斜め外向きの傾斜面(6a)を、それぞれのラグ(4)の、ゴム弾性体(1)の側縁側の傾斜面(4a)と同一の面内に位置させてなる。
Des parties épaisses en caoutchouc (6) sont agencées entre les plaques (4) sur la surface périphérique extérieure du corps élastique en caoutchouc (1), chacune desdites parties épaisses en caoutchouc (6) recouvrant les extrémités d’un noyau (2) et continuant vers les plaques (4) adjacentes audit noyau (2) dans une direction avant-arrière.

縁側と廊下と台所の床には堅い板を張ります。
Les planchers de la terrasse couverte, du vestibule et de la cuisine sont en bois dur.

縁側に面する引き戸は木の格子に障子紙を張ったものです。
Les portes coulissantes (shoji) qui donnent sur la terrasse sont faites de lattes croisées recouvertes d’un fin papier blanc spécial.

成形金型10に溶融した光学素子用ガラス滴GDの流れを変えるための凸部12dを設けることにより、光学面転写面12aのうち光学素子用ガラス滴GDの滴下点により近い縁側において光学素子用ガラス滴GDが光学面転写面12aに沿って流れるようにすることができる。
La présente invention concerne un procédé de production d'un élément optique qui garantit une précision géométrique satisfaisante, même en cas de moulage de plusieurs éléments optiques.

縁側に立てば,壮大な山々と勢いよく落ちる滝が見えます。
De la véranda, vous admirez des montagnes majestueuses agrémentées de chutes d’eau.

軸流ファン(70)は、後縁に前縁側に向かって凹んだ凹み部(101)が形成された羽根(91)を有する軸流ファンであり、凹み部(101)の前縁側のエッジ部には、羽根(91)の断面視において、正圧面側及び負圧面側にR形状の応力緩和部(105)が形成されている。
La présente invention concerne un ventilateur à flux axial (70) comprenant des aubes (91) dans lesquelles des pièces évidées (101) qui sont évidées vers le bord d'attaque sont formées sur le bord de queue, des pièces de réduction de contrainte (105), ayant une forme de R au niveau du côté de surface de pression positive et du côté de surface de pression négative dans une vue en coupe des aubes (91), étant formées au niveau de la partie de bord du côté de bord d'attaque des pièces évidées (101).

各シート群(51、53)における複数の複合材シート(49)の強化繊維の配向方向を合成した方向(CD)は、スパン方向(SD)に対して後縁側に20~45度傾斜する。
La direction combinée (CD) des directions d'orientation des fibres de renfort des nappes composites multiples (49) de chaque groupe (51, 53) de nappes est inclinée de 20 à 45 degrés en direction du bord arrière par rapport à la direction (SD) de l'envergure.

二枚貝の場合,表面のひだには,加わった力を貝殻の蝶番側と縁側に逃がす働きのあることが分かりました。
Il a été démontré que les stries sur la surface externe d’un bivalve dirigent les contraintes vers sa charnière et vers ses bords extérieurs.

ワークWに一方向に延びて被加熱領域H1,H2が設定され、被加熱領域H1,H2が誘導加熱されたときに被加熱領域H1,H2の一方の側縁側と他方の側縁側とで変形量が異なるワークWを誘導加熱する際、被加熱領域H1,H2の一部に対向する加熱コイル451と、ワークWと加熱コイル451とを一方向に沿って相対移動させる相対移動手段と、を備えており、加熱コイル451が加熱期間中の被加熱領域H1,H2に対応するように配置される。
Ce dispositif de chauffage par induction comprend des bobines de chauffage (451) se situant face à une partie des zones chauffées (H1, H2) quand la pièce à travailler (W) est chauffée par induction, et des moyens de déplacement relatif servant à déplacer la pièce à travailler (W) et les bobines de chauffage (451) l'une par rapport aux autres dans une direction unique.

一方、ピストン頂面が、外周縁側からピストン頂面中央部側に向かうに連れて上方に傾斜して前記ヘッド側スキッシュ生成面に対向する一対のピストン側スキッシュ生成面と、左右方向には前記一対のピストン側スキッシュ生成面に挟まれた範囲内に広がり、前後方向には外周縁まで広がる平面部とを備える。
La partie de surface plate est positionnée plus haut que l'extrémité inférieure des surfaces de création d'écrasement côté piston.

傾斜した屋根,先端が上を向いた軒,塀をめぐらした庭,縁側などはいずれもその魅力を増し加えています。
Les toits en pente, les avant-toits recourbés, les jardins enclos et les terrasses recouvertes sont autant d’éléments qui ajoutent au charme de ces pavillons.

しかし禅宗徒の場合は 9月中頃に 月見の祝いをするように言われます 家の中から出て 縁側に立ち 月を称える詩を読んで 過ぎゆく時と命のはかなさに 思いを致すのです
» Mais si vous êtes Bouddhiste Zen à la mi-septembre, on vous ordonnera de sortir de chez vous, de monter sur une tribune et de célébrer la fête de la lune Tsukimi où vous devrez lire des poèmes en l’honneur de la lune et du temps qui passe et de la fragilité de la vie que cela devrait nous rappeler.

前記プロペラファン(1)は、前記前縁側キャンバーライン(Rf)が流入風の絶対速度の方向である軸流方向に対して凸の円弧で構成され、前記後縁側キャンバーライン(Rr)が流入風の絶対速度の方向である軸流方向に対して凹の円弧で構成されるS字翼を有する。
Le ventilateur hélicoïdal (1) présente une aile en S dans laquelle la ligne de cambrure (Rf) d'extrémité avant se présente sous la forme d'un arc convexe par rapport à la direction d'écoulement axiale qui est la direction de la vitesse absolue du vent entrant, et dans laquelle la ligne de cambrure (Rr) d'extrémité arrière se présente sous la forme d'un arc concave par rapport à la direction d'écoulement axiale, qui est la direction de la vitesse absolue du vent entrant.

前記第1パターンは、前記第1櫛骨部における前記第2櫛骨部側とは反対の一側縁側が開放され前記第1櫛歯部に至る第1スリットを備え、前記第2パターンは、前記第2櫛骨部における前記第1櫛骨部側とは反対の一側縁側が開放され前記第2櫛歯部に至る第2スリットを備える。
Les premières parties de dent de peigne et les secondes parties de dent de peigne sont agencées de manière alternée le long de la direction longitudinale de la partie thermoconductrice.