縁付 oor Frans

縁付

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

mariage

naamwoord manlike

noce

naamwoord

voorbeelde

排気弁2の弁傘22の側縁26との間にチョークが発生しないように内壁を後退させて形成したリセス(凹み)14を内壁の上縁部に設けたシリンダ部1と、弁傘22の頭部26の断面が弁傘22の外周縁25より頭頂に近づくにつれて細くなる形状に形成された排気弁2を備える。
Moteur à combustion interne à quatre temps comportant : une partie cylindre (1) qui présente elle-même dans la partie supérieure de sa paroi intérieure un renfoncement (14) tel qu'il n' y a pas de rétrécissement au niveau du bord latéral (26) de la tête (22) de la soupape d'échappement (2) ; et une soupape d'échappement (2) dont la forme en coupe de la partie (23) de la tête (22) va en rétrécissant depuis un bord périphérique (25) de la tête de soupape (22) vers le haut.

太陽電池1は、第3の半導体層32をさらに備えている。 非晶質半導体層32は、端縁部10b2の少なくとも一部の上に形成されている。
La couche semi-conductrice amorphe (32) est formée sur au moins une partie de la partie de bord d'extrémité (10b2).

電磁石(8)の可動コア(8d)の吸引運動を、可動コア(8d)と平行に移動可能な可動接点支え(7a)に駆動レバー(9)を介して伝達する電磁接触器(20)において、固定コア(8c)から離間して可動接点支え(7a)と係合しない可動コア初期位置で可動コア(8d)が保持されるように、可動コア(8d)に付勢力を付与する付勢部(21)を設けた。
L'invention concerne un contacteur électromagnétique (20) qui transmet par le biais d'un collier d'entraînement (9) le mouvement d'attraction d'un noyau mobile (8d) d'un électroaimant (8) vers un support de contact mobile (7a) qui peut se déplacer parallèle au noyau mobile (8d), et où une unité motrice (21) qui applique une force motrice au noyau mobile (8d) est placée de façon à maintenir le noyau mobile (8d) à une position initiale du noyau mobile qui n'est pas en prise avec le support de contact mobile (7a) et qui est séparé d'un noyau fixe (8c).

資料は,「情報ハイウエーにおける子供の安全」(英語)と,1999年7月5日付のロサンゼルス・タイムズ紙(英語)の記事からの抜粋です。
Basé en partie sur Child Safety on the Information Highway [La sécurité de l’enfant sur les autoroutes de l’information] et sur un article du Los Angeles Times du 5 juillet 1999.

一方、ターボ回転機械の定格運転時には、可動シール部材20の高圧側端面と溝6との間を介して溝6の内部に流入した流体によって、可動シール部材20が皿ばね30の付勢力に抗してロータ2側に押圧されるようになっている。
D'autre part, pendant le fonctionnement à régime normal de la machine tournante à turbine, l'élément d'étanchéité mobile (20) est comprimé contre le rotor (2), s'opposant alors à la charge de ressort du ressort en spirale plate (30), du fait de l'écoulement d'un fluide pénétrant à l'intérieur de la gorge (6) en s'infiltrant entre une surface d'extrémité haute pression de l'élément d'étanchéité mobile (20) et la gorge (6).

その後まるで青天のへきれきのごとく,保安警察の長官から,宣教者たちは全員国外に出なければならないという1986年6月26日付の手紙が届きました。
C’est alors que, produisant autant d’effet qu’un coup de tonnerre, une lettre du chef de la sécurité est arrivée, datée du 26 juin 1986, qui disait que tous les missionnaires devaient quitter le pays.

それであなたはナイル川の縁で彼を迎える位置に立たねばならない+。 蛇に変わったさきの杖を手に携えて行くように+。
Tu devras te poster pour le rencontrer au bord du Nil+, et tu prendras dans ta main le bâton qui s’est changé en serpent+.

下部支持部材2と、下部支持部材に対して略平行状態に配されて使用者の頭部Hが載置される頭部支持部材3と、下部支持部材上に設けられ略平行状態を維持して頭部支持部材を上下動可能に支持する支持機構4とを備え、支持機構が、下端部が下部支持部材に回動可能に連結され上端部が頭部支持部材に回動可能に連結されていると共に下部支持部材から頭部支持部材に向けて傾斜して延在している互いに平行な傾斜部材6A,6Bと、これらを傾斜した方向に倒す荷重に対抗して線材Yを介して傾斜部材を付勢する付勢部材を有する付勢手段7とを備え、ガイド部および付勢部材が、頭部支持部材の他辺側に配された傾斜部材の外面に設置されている、枕。
La présente invention se rapporte à un oreiller qui est pourvu : d'un support inférieur (2) ; d'une partie supportant la tête (3) qui est disposée de façon à être sensiblement parallèle au support inférieur et sur laquelle est posée la tête (H) de l'utilisateur ; et d'un mécanisme de support (4) qui est agencé sur le support inférieur et qui permet que la partie supportant la tête soit mobile verticalement tout en maintenant l'état sensiblement parallèle.

また交差線11に沿った前記半径方向内端縁8iから半径方向外端縁8oまでの長さであるスポーク長さLは、タイヤ軸方向の任意の位置において一定である。
La longueur de rayon (L), qui est la longueur allant du bord intérieur radial (8i) jusqu'au bord extérieur radial (8o) le long de la ligne d'intersection (11), est constante quel que soit l'emplacement dans la direction axiale du pneu.

回転電機出力軸の先端部に歯切りを施し、該回転電機出力軸の先端部を歯車減速機の入力口から歯車減速機のケース内に導入するとともに、前記歯切りを施した前記回転電機出力軸を前記歯車減速機のケース内に配設された歯車に噛合させた歯車減速機付回転電機における歯車減速機のグリース漏れ防止構造において、前記回転電機出力軸14Aの噛合い部16bの末端部に、回転電機内へのグリースの流入を阻止するグリース阻止部材3A,3B,3C,3Dを設け、該グリース阻止部材3A,3B,3C,3Dには、前記回転電機出力軸14Aの先端部の歯切り16と交叉する方向の壁面部3Aa,3Ba,3Ca,3Daを設けたことにある。
Ledit élément d'arrêt de graisse (3A, 3B, 3C, 3D) comporte une section de surface de paroi (3Aa, 3Ba, 3Ca, 3Da) dans une direction qui croise les dents (16) de la pointe de l'arbre de sortie de machine électrique tournante (14A).

これも恐らく上下一続きの織り物で,上端の開き口には,そこが裂けることのないように強い縁飾りが付いていました。
Ce manteau était probablement, lui aussi, tissé d’une seule pièce, avec une bordure résistante autour de l’ouverture dans le haut pour qu’il ne se déchire pas.

経路維持部材付ワイヤーハーネス
Faisceau de câbles avec élément de maintien d'itinéraire

第2固定機構2は、操作レバー6の回転に応じて、インナーコラム3に対してチルト方向にロック部材27を付勢する。
En fonction de la rotation du levier d'actionnement (6), le deuxième mécanisme de fixation (2) pousse l'élément de verrouillage (27) dans la direction d'inclinaison par rapport à la colonne intérieure (3).

また、本件出願に係るクロメート皮膜付負極集電体用銅箔は、クロメート皮膜中のクロムの最近接酸素のみかけの配位数Nが4. 5以上であること等も好ましい。
Ladite feuille de cuivre est telle que le nombre de coordination apparent N de l'oxygène le plus proche du chrome dans le film de chromate est d'au moins 4,5.

【解決手段】本発明は、タイヤをサスペンションに回転可能に連結するタイヤ連結部11とサスペンションを構成するサブフレームに連結されるサスペンション連結部12とを有するサスペンションリンク100の製造方法であって、板材を折り曲げ、折り曲げた板材の折り曲げ部を中空形状に成形し、当該中空形状をタイヤ連結部及びサスペンション連結部における一方の連結部とする折り曲げ工程と、折り曲げ工程の前に板材の外周縁部を折り曲げる縁曲げ工程と、を有する。
[Solution] La présente invention est un procédé de production pour un bras de suspension (100) ayant une section d'accouplement de pneu (11) qui permet d'accoupler de manière rotative un pneu à une suspension et une section d'accouplement de suspension (12) qui est accouplée à un faux cadre constituant la suspension.

詰まるところ、政府は限定付のトップダウン型改革を進める一方で、社会・表現の自由・司法制度への手綱は依然としてしっかり握っている。 それによって管理の手は緩めずにいて、政権に挑戦する要素を最小限に留めようとしている。
Essentiellement, le gouvernement a adopté un nombre limité de réformes par le haut tout en maintenant la bride serrée sur la société, la liberté d'expression et le système judiciaire afin d'éviter de perdre le contrôle et de minimiser les difficultés.

電解銅合金箔及びキャリア箔付電解銅合金箔
Feuille d'alliage de cuivre électrolytique et feuille d'alliage de cuivre électrolytique dotée d'une feuille de support

しかし,今年ほど問題の山積した年を思い起こせる農場経営者はほとんどいないばかりか,これほど重大な問題を思い起こせる人は確かにひとりもいないと言えよう」― 1973年5月1日付。
Mais peu de fermiers se rappellent en avoir vu autant que cette année. Et certainement aucun ne se souvient de conséquences aussi graves.” — 1er mai 1973.

またその声明書の中には,「1957年12月7日付の質問状第119647号に対する宗務局[イスラム教の行政理事局]の回答」が引用されていました。
Il se référait également à la “réponse du bureau des Affaires religieuses [bureau gouvernemental musulman] à la demande de renseignements No 119647 du 7 décembre 1957”.

球面排気管継手1は、アウタケース6と、インナケース8と、アウタケース6の内周面9及びインナケース8の外周面11に対面したシール体13と、アウタケース6の内周面9及びインナケース8の外周面11に対面したシール体16と、アウタケース6及びインナケース8間に配設されていると共に、シール体13及び16をX方向においてアウタケース6及びインナケース8のうちの一方に向かって弾性的に付勢しているウエイブスプリング17とを具備している。
Le joint de tuyau d'échappement sphérique (1) de l'invention, est équipé : d'une enveloppe externe (6) ; d'une enveloppe interne (8) ; d'un corps d'étanchéité (13) faisant face à la face périphérique interne (9) de l'enveloppe externe (6), et à la face périphérique externe (11) de l'enveloppe interne (8) ; d'un corps d'étanchéité (16) faisant aussi face à la face périphérique interne (9) de l'enveloppe externe (6), et à la face périphérique externe (11) de l'enveloppe interne (8) ; et d'un ressort ondulé (17) qui tout en étant placé entre l'enveloppe externe (6) et l'enveloppe interne (8), donne aux corps d'étanchéité (13, 16) une impulsion élastique vers l'enveloppe externe (6) ou l'enveloppe interne (8) dans une direction X.

13 そして、わたしたち は 四 よっ 日 か 間 かん 、ほぼ 南南東 なんなんとう の 方角 ほうがく へ 旅 たび 路 じ を 進 すす み、 再 ふたた び 天 てん 幕 まく を 張 は って その 地 ち を シェザー と 名 な 付 づ けた。
13 Et il arriva que nous voyageâmes, pendant l’espace de quatre jours, dans une direction proche du sud-sud-est, et nous dressâmes de nouveau nos tentes ; et nous appelâmes le lieu Shazer.

【解決手段】液体食品用容器の開口装置は、頂部に、熱可塑性樹脂により一体成形されて注出口を覆う蓋体を備え、 蓋体は、頂部を区画すると共に切断容易にシールする弱め線を備え、 蓋体は、容器前面側に第1蓋部と、容器後面側に第2蓋部と、第1蓋部から突出した把持部とからなり、 第1蓋部と第2蓋部との間に、第1ヒンジが設けられ、把持部が引き上げられて、第1ヒンジを軸に第1蓋部が回転されて狭く開封され、 第2蓋部の容器後面側の縁部に、第2ヒンジが設けら、把持部が更に引き上げられて、第2ヒンジを軸に第2蓋部が回転されて更に広く開封される。
La présente invention se rapporte à un dispositif d'ouverture et à un récipient d'aliment liquide, une propriété d'étanchéité étant meilleure et un trou pour paille pouvant être facilement ouvert et à partir duquel l'aliment liquide peut être bu avec une paille, peut être directement bu avec la bouche et peut être versé.

それぞれの垂直応力検出センサユニット300は、力検知シート部230に設けられた突起部232の中央部の直下に配置された中央部検出センサ装置310と、力検知シート部230に設けられた突起部232の縁部の直下に配置された少なくとも二つの縁部検出センサ装置321-324と、を有する。
Chaque unité de capteur de détecteur de contrainte verticale (300) a un dispositif de capteur de détection de partie centrale (310) qui est disposée directement au-dessous de la partie centrale de la saillie (232) disposée dans la couche de feuille de détection de force (230), et au moins deux dispositifs de capteur de détection de bord (321-324) qui sont disposés directement sous le bord de la saillie (232) disposée dans la couche de feuille de détection de force (230).

ねじ締付構造、ねじ、およびねじ締付工具
Structure de serrage de vis, vis et outil de serrage de vis

スライドベース10がパネル2を押し出す途中で、脚部10aの後端部に設けた押し出し付勢ばね50の舌片部51がスライド案内部材8aの摺動部20aから凸形状21aに乗り上げるように摺動して強くたわみ、脚部10aをシャーシ7内側へ付勢することでG+方向のパネル2の傾きを逆方向に補正する。
Pendant qu'une base coulissante (10) pousse un panneau (2) vers l'extérieur, une partie patte (51) d'un ressort de sollicitation d'éjection (50) qui est présente sur une partie d'extrémité arrière d'une partie branche (10a) coulisse d'une partie coulissante (20a) d'un élément de guidage coulissant (8a) sur un contour convexe (21a), avec pour résultat qu'elle est fortement déviée, et sollicite la partie branche (10a) vers le côté intérieur d'un châssis (7), en corrigeant ainsi l'inclinaison dans la direction G+ du panneau (2) en direction de la direction inverse.